第一部 第09章
關燈
小
中
大
公諸于衆都太可惜了。
“這本冊子我将永遠不放手，”她說。
“好吧，”愛瑪回答道，“這是最自然不過的感情了；持續的越久，我就會越感到高興。
我父親來了，我把這個字謎讀給他聽，你不反對吧。
這會給他極大的歡樂！這類東西它全都喜愛，尤其是那種對女人贊揚恭維的話，他對我們全都非常溫柔殷勤。
你必須允許我讀給他聽。
” 哈裡特神色不快。
“我親愛的哈裡特，對這個字謎你不必過分推敲，要是你過于敏感，過于着急，你會無謂的犧牲自己的感情，而且會添枝加葉，甚至無中生有。
别讓這麼個小小的崇拜形勢吓住。
假如他渴望保守秘密，就不會當着我的面留下這張紙片了。
不過，他當時是把它推倒我這個方向來的。
咱們别把這件事太當真。
咱們就是不對着這麼個字條長歎，他也有勇氣繼續行動下去。
” “啊！不，我希望我沒有顯得滑稽可笑。
請随便吧。
” 伍德豪斯先生走進門，很快便被引向這個主題，因為他立刻就問了常說的那個問題：“姑娘們，你們的冊子怎麼樣啦？有什麼新東西了嗎？” “是的，爸爸，我有個東西要讀給你聽，是個全新的東西。
今天早上在桌子上發現一張紙條，我們猜想是個仙女留下的，上面有個非常好的字謎，我們剛剛抄進冊子裡。
” 她讀給他聽，照他喜歡的那樣緩慢而清晰地讀，而且讀了兩三遍，一邊讀一邊對每一部分進行解釋。
他聽了感到非常喜悅，正如她預料的那樣，末尾的贊揚之詞尤其讓他感動。
“對呀，這的确太對了，講的恰當極了。
非常正确。
‘女人，可愛的年輕女人。
’這個字謎太美了，親愛的，我很容易就能猜出是那個仙女送來的。
誰也寫不出這麼美好的東西，隻有你，愛瑪。
” 愛瑪僅僅點了點頭，微笑着。
他思索片刻後很溫和地歎了口氣，補充說： “不難看出你像誰！你親愛的母親在所有這些方面全都聰明極了！假如我有她的記憶力就好了！可我什麼都記不起來，就連你聽我提到過的那則謎語也記不得了。
我隻能想起第一段。
” “基蒂雖美，卻冷若冰霜， 煽起熱情，又讓我悲傷， 招來蒙面好漢相助， 又害怕他的到來， 因為對我求婚構成威脅。
” “我能記起的就這些——不過整個謎語編的流暢極了。
親愛的，我想，你說過你抄下它了。
” “是的，爸爸，這謎語就抄在我們這個冊子的第二頁。
我們是從《雅粹文摘》中抄下來的。
你知道，是加裡克出版的。
” “對，對極了。
要是我能多回憶起一些該多好啊！‘基蒂雖美，卻冷若冰霜’，這個名字讓我想起了伊沙貝拉，因為他的教名與凱瑟琳十分相近，那時她祖母的教名。
我希望我們下個星期能請她來。
親愛的，你想過把她安頓在那兒嗎？還有她的孩子們該住那個房間？” “啊！想過了——她當然要單獨住一間房，就住在她常住的那間，孩子們就像往常那樣住在育兒室。
幹嘛要變呢？” “我不知道，我親愛的——不過自從她們上次來過之後，已經有這麼長時間了！自從上個複活節住過短短的幾天，以後就沒來過。
有約翰-奈特勒先生這麼個律師可真不方便。
可憐得伊沙貝拉！——她被人家從我們身邊奪走了，真傷心哪——她見不到泰勒小姐該多遺憾！” “爸爸，至少她不會感到意外。
” “我親愛的，我說不準。
反正我第一次聽說她要結婚的消息後感到非常吃驚。
” “伊沙貝拉來的時候，我們必須請韋斯頓夫婦來跟我們一起進餐，” “對，我親愛的，要是有時間就這麼辦。
不過，”他聲音非常壓抑地說，“她回來隻停留一個星期。
這麼短時間什麼也做不成。
” “不幸的是他們不能久留，不過看來他們别無選擇。
約翰-奈特利先生必須在28号回到城裡，我們應該感到知足才對，爸爸，因為他們要把自己能在鄉下停留的時間完全用來陪我們，他們并不打算去唐沃爾宅子住兩天。
奈特利先生保證說，今年聖誕節不要求他們去了——不過你知道的，他們沒在一起相聚已經有很長時間了，比我們分離的時間長的多。
” “我親愛的，假如伊沙貝拉去了别的地方兒不來哈特費爾的宅子，那可實在太殘酷了。
” 物的豪斯先生絕對不考慮奈特利先生對他兄弟可能的要求，也不能容忍任何人對伊沙貝拉的要求，他要絕對占有他們。
他坐着苦思冥想片刻，然後說： “他盡管走，可是我看不出為什麼伊沙貝拉非走不可。
愛瑪我想，
“這本冊子我将永遠不放手，”她說。
“好吧，”愛瑪回答道，“這是最自然不過的感情了；持續的越久，我就會越感到高興。
我父親來了，我把這個字謎讀給他聽，你不反對吧。
這會給他極大的歡樂！這類東西它全都喜愛，尤其是那種對女人贊揚恭維的話，他對我們全都非常溫柔殷勤。
你必須允許我讀給他聽。
” 哈裡特神色不快。
“我親愛的哈裡特，對這個字謎你不必過分推敲，要是你過于敏感，過于着急，你會無謂的犧牲自己的感情，而且會添枝加葉，甚至無中生有。
别讓這麼個小小的崇拜形勢吓住。
假如他渴望保守秘密，就不會當着我的面留下這張紙片了。
不過，他當時是把它推倒我這個方向來的。
咱們别把這件事太當真。
咱們就是不對着這麼個字條長歎，他也有勇氣繼續行動下去。
” “啊！不，我希望我沒有顯得滑稽可笑。
請随便吧。
” 伍德豪斯先生走進門，很快便被引向這個主題，因為他立刻就問了常說的那個問題：“姑娘們，你們的冊子怎麼樣啦？有什麼新東西了嗎？” “是的，爸爸，我有個東西要讀給你聽，是個全新的東西。
今天早上在桌子上發現一張紙條，我們猜想是個仙女留下的，上面有個非常好的字謎，我們剛剛抄進冊子裡。
” 她讀給他聽，照他喜歡的那樣緩慢而清晰地讀，而且讀了兩三遍，一邊讀一邊對每一部分進行解釋。
他聽了感到非常喜悅，正如她預料的那樣，末尾的贊揚之詞尤其讓他感動。
“對呀，這的确太對了，講的恰當極了。
非常正确。
‘女人，可愛的年輕女人。
’這個字謎太美了，親愛的，我很容易就能猜出是那個仙女送來的。
誰也寫不出這麼美好的東西，隻有你，愛瑪。
” 愛瑪僅僅點了點頭，微笑着。
他思索片刻後很溫和地歎了口氣，補充說： “不難看出你像誰！你親愛的母親在所有這些方面全都聰明極了！假如我有她的記憶力就好了！可我什麼都記不起來，就連你聽我提到過的那則謎語也記不得了。
我隻能想起第一段。
” “基蒂雖美，卻冷若冰霜， 煽起熱情，又讓我悲傷， 招來蒙面好漢相助， 又害怕他的到來， 因為對我求婚構成威脅。
” “我能記起的就這些——不過整個謎語編的流暢極了。
親愛的，我想，你說過你抄下它了。
” “是的，爸爸，這謎語就抄在我們這個冊子的第二頁。
我們是從《雅粹文摘》中抄下來的。
你知道，是加裡克出版的。
” “對，對極了。
要是我能多回憶起一些該多好啊！‘基蒂雖美，卻冷若冰霜’，這個名字讓我想起了伊沙貝拉，因為他的教名與凱瑟琳十分相近，那時她祖母的教名。
我希望我們下個星期能請她來。
親愛的，你想過把她安頓在那兒嗎？還有她的孩子們該住那個房間？” “啊！想過了——她當然要單獨住一間房，就住在她常住的那間，孩子們就像往常那樣住在育兒室。
幹嘛要變呢？” “我不知道，我親愛的——不過自從她們上次來過之後，已經有這麼長時間了！自從上個複活節住過短短的幾天，以後就沒來過。
有約翰-奈特勒先生這麼個律師可真不方便。
可憐得伊沙貝拉！——她被人家從我們身邊奪走了，真傷心哪——她見不到泰勒小姐該多遺憾！” “爸爸，至少她不會感到意外。
” “我親愛的，我說不準。
反正我第一次聽說她要結婚的消息後感到非常吃驚。
” “伊沙貝拉來的時候，我們必須請韋斯頓夫婦來跟我們一起進餐，” “對，我親愛的，要是有時間就這麼辦。
不過，”他聲音非常壓抑地說，“她回來隻停留一個星期。
這麼短時間什麼也做不成。
” “不幸的是他們不能久留，不過看來他們别無選擇。
約翰-奈特利先生必須在28号回到城裡，我們應該感到知足才對，爸爸，因為他們要把自己能在鄉下停留的時間完全用來陪我們，他們并不打算去唐沃爾宅子住兩天。
奈特利先生保證說，今年聖誕節不要求他們去了——不過你知道的，他們沒在一起相聚已經有很長時間了，比我們分離的時間長的多。
” “我親愛的，假如伊沙貝拉去了别的地方兒不來哈特費爾的宅子，那可實在太殘酷了。
” 物的豪斯先生絕對不考慮奈特利先生對他兄弟可能的要求，也不能容忍任何人對伊沙貝拉的要求，他要絕對占有他們。
他坐着苦思冥想片刻，然後說： “他盡管走，可是我看不出為什麼伊沙貝拉非走不可。
愛瑪我想，