第一部 第01章
關燈
小
中
大
媒，也沒有預言過什麼事情，因為你說的話都會成為現實。
求你别再給人做媒了。
” “爸爸，我保證不給我自己作媒。
但是我必須為其他人做媒。
這可是世界上最大的樂事！特别是在成功之後！——大家都說，維斯頓先生絕對不會再婚了。
啊，天哪，可不是嘛！維斯頓先生已經經鳏居了這麼久，看上去沒有妻子過的舒适極了，總是忙得不可開交，不是在城裡埋頭做生意，就是跟這裡的朋友們消磨時光，不論到哪兒都給人帶去歡樂，都受到大家歡迎——如果維斯頓先生自己願意的話，一年中他連一個夜晚也用不着獨自度過。
咻，可不是嘛！維斯頓先生當然絕對不會再婚。
有些人甚至風傳他在妻子死前曾法過誓，另外一些傳言說是他兒子和舅父不準他再婚。
關于這事有過各式各樣一本正經的胡話，可我一樣也不相信。
四年前的那一天，我和泰勒小姐在百老會遇到他，天下起了蒙蒙雨，他殷勤地跑開，從農場主米切爾那裡為我們借來兩把傘。
我當時便打定了主意。
隻從那時起，我就制定好了做媒計劃。
親愛的爸爸，我在這件事情收獲得如此巨大的成功，你不至于認為我會就此放棄做媒吧。
” “我不明白你說的‘成功’，是什麼意思，”奈特利先生說。
“成功意味着進行過努力奮鬥。
假如說你努力奮鬥了四年才促成這樁婚姻，那麼你的時間就花得恰到好處，也十分周到。
不過，照我想象，你所謂的做媒隻不過是你為這事做了點籌劃而已，你在一個閑得無聊的日子自言自語說：‘我覺得如果維斯頓先生要去泰勒小姐的話，對泰勒小姐來說可是再好不過的事情了。
’以後過一陣子就這麼自言自語一番——你有什麼成功可言？你的功績何在？有什麼值得自豪？你不過運氣好碰巧猜中一個麼。
無非如此而已。
” 難道你從來沒有體會過猜中一個謎的得意和喜悅嗎？我可憐你。
我願意為你聰明的多，海象以來你呢，碰巧猜中并不僅僅是運氣而已。
其中一定包含着天賦。
我用了那個可憐字眼‘成功’，就讓你抓住不妨，沒想到我對這個詞完全沒有使用權。
你描繪了兩幅圖畫——不過我認為還可以有第三幅——介于什麼也不做和什麼都做之間。
假若我沒有促成維斯頓先生來此做客，沒有給他許多微妙的鼓勵，沒有在于多問題上打圓場，或許根本就不會有任何結果。
我認為你必須相當熟悉哈特費爾的宅子，然後才能理解這事。
” “一位像維斯頓那樣誠實而直率的男人，和泰勒小姐那種理智而樸實的女人單獨在一起，可以泰然應付他們自己關心的事情。
你涉足其間做的事情可能對他們本無益處，而且可能對你自己還很有害呢。
” “愛瑪幫助别人時從來不考慮自己，”伍德豪斯先生不解其中味，重新打進他們的交談。
“但是，我親愛的，請你别再替人作媒了，那不但是犯傻，而且嚴重地破壞人家的家庭生活。
” “在作一次，爸爸。
僅僅替埃爾頓先生作一次，咻，可憐的埃爾頓先生！你喜歡埃爾頓先生的，爸爸。
我必須為他物色一位妻子。
海伯裡村沒有人配的上他。
他在這兒已經生活了整整一年啦，房子安頓的那麼舒适，再獨身一人過下去簡直太可惜了。
他們今天握手的時候我便産生了這樣的想法，他看上去仿佛特别希望自己也接受同樣的儀式！我杜埃爾頓先生的印象很好，隻是我替他做點貢獻的唯一方法。
” “埃爾頓先生無疑是個非常漂亮的年輕人，而且是個非常好的青年，我對他極為尊重。
但是，親愛的，倘若你願意向他表示關心，那就請他改天來與我們共進一餐。
那将士更好的方式。
我冒昧地說，奈特利先生也許高興見他。
” “極為高興，随時樂意，”奈特利先生笑道。
“我還同意您的說法，那将是更好的方式。
愛瑪，請他來吃飯吧，請他吃最上等的雨柔和肌肉，至于說妻子嘛，要留待他自己去選擇。
相信他自己吧，一個二十六七歲的男人會照料自己的。
”—— 豆豆書庫收集整理
求你别再給人做媒了。
” “爸爸，我保證不給我自己作媒。
但是我必須為其他人做媒。
這可是世界上最大的樂事！特别是在成功之後！——大家都說，維斯頓先生絕對不會再婚了。
啊，天哪，可不是嘛！維斯頓先生已經經鳏居了這麼久，看上去沒有妻子過的舒适極了，總是忙得不可開交，不是在城裡埋頭做生意，就是跟這裡的朋友們消磨時光，不論到哪兒都給人帶去歡樂，都受到大家歡迎——如果維斯頓先生自己願意的話，一年中他連一個夜晚也用不着獨自度過。
咻，可不是嘛！維斯頓先生當然絕對不會再婚。
有些人甚至風傳他在妻子死前曾法過誓，另外一些傳言說是他兒子和舅父不準他再婚。
關于這事有過各式各樣一本正經的胡話，可我一樣也不相信。
四年前的那一天，我和泰勒小姐在百老會遇到他，天下起了蒙蒙雨，他殷勤地跑開，從農場主米切爾那裡為我們借來兩把傘。
我當時便打定了主意。
隻從那時起，我就制定好了做媒計劃。
親愛的爸爸，我在這件事情收獲得如此巨大的成功，你不至于認為我會就此放棄做媒吧。
” “我不明白你說的‘成功’，是什麼意思，”奈特利先生說。
“成功意味着進行過努力奮鬥。
假如說你努力奮鬥了四年才促成這樁婚姻，那麼你的時間就花得恰到好處，也十分周到。
不過，照我想象，你所謂的做媒隻不過是你為這事做了點籌劃而已，你在一個閑得無聊的日子自言自語說：‘我覺得如果維斯頓先生要去泰勒小姐的話，對泰勒小姐來說可是再好不過的事情了。
’以後過一陣子就這麼自言自語一番——你有什麼成功可言？你的功績何在？有什麼值得自豪？你不過運氣好碰巧猜中一個麼。
無非如此而已。
” 難道你從來沒有體會過猜中一個謎的得意和喜悅嗎？我可憐你。
我願意為你聰明的多，海象以來你呢，碰巧猜中并不僅僅是運氣而已。
其中一定包含着天賦。
我用了那個可憐字眼‘成功’，就讓你抓住不妨，沒想到我對這個詞完全沒有使用權。
你描繪了兩幅圖畫——不過我認為還可以有第三幅——介于什麼也不做和什麼都做之間。
假若我沒有促成維斯頓先生來此做客，沒有給他許多微妙的鼓勵，沒有在于多問題上打圓場，或許根本就不會有任何結果。
我認為你必須相當熟悉哈特費爾的宅子，然後才能理解這事。
” “一位像維斯頓那樣誠實而直率的男人，和泰勒小姐那種理智而樸實的女人單獨在一起，可以泰然應付他們自己關心的事情。
你涉足其間做的事情可能對他們本無益處，而且可能對你自己還很有害呢。
” “愛瑪幫助别人時從來不考慮自己，”伍德豪斯先生不解其中味，重新打進他們的交談。
“但是，我親愛的，請你别再替人作媒了，那不但是犯傻，而且嚴重地破壞人家的家庭生活。
” “在作一次，爸爸。
僅僅替埃爾頓先生作一次，咻，可憐的埃爾頓先生！你喜歡埃爾頓先生的，爸爸。
我必須為他物色一位妻子。
海伯裡村沒有人配的上他。
他在這兒已經生活了整整一年啦，房子安頓的那麼舒适，再獨身一人過下去簡直太可惜了。
他們今天握手的時候我便産生了這樣的想法，他看上去仿佛特别希望自己也接受同樣的儀式！我杜埃爾頓先生的印象很好，隻是我替他做點貢獻的唯一方法。
” “埃爾頓先生無疑是個非常漂亮的年輕人，而且是個非常好的青年，我對他極為尊重。
但是，親愛的，倘若你願意向他表示關心，那就請他改天來與我們共進一餐。
那将士更好的方式。
我冒昧地說，奈特利先生也許高興見他。
” “極為高興，随時樂意，”奈特利先生笑道。
“我還同意您的說法，那将是更好的方式。
愛瑪，請他來吃飯吧，請他吃最上等的雨柔和肌肉，至于說妻子嘛，要留待他自己去選擇。
相信他自己吧，一個二十六七歲的男人會照料自己的。
”—— 豆豆書庫收集整理