第一部 第01章
關燈
小
中
大
特利先生的歡樂情緒從來都能讓他感到愉快，他那些關于“可憐的伊莎貝拉”以及關于孩子們的問題全都得到最令人滿意的答複。
之一切結束後。
伍德豪斯先生一本正經的評論說道： “奈特利先生，非常感謝您這麼晚了還來看望我們。
我真替你擔心，怕你在路上擔驚受怕。
” “根本不會，先生。
今晚月光皎潔明亮，而且十分暖和，所以我必須裡你這這爐旺火些。
” “可是路上一定非常潮濕泥濘。
希望你不至于着涼。
” “泥濘，先生！看看我的鞋子吧，上面連一點兒污漬都沒沾上。
” “哎呦！這可就怪了，我們吃早飯時這兒下過挺大的雨，有半個小時，雨下的大極了。
我甚至想勸他們推遲婚期呢。
” “順便說說——我還沒有向你們道賀呢。
我完全了解你們在體驗着怎樣的痛苦，所以也就不急于向你們道喜了。
不過，我希望大家都勇于忍受。
讓這是平靜的過去。
他家怎麼樣啊？誰哭得最兇？” “啊！可憐的泰勒小姐！真是一樁悲傷的事。
” “請你們原諒，伍德豪斯先生和伍德豪斯小姐，我絕對不會說‘可憐的泰勒小姐’。
我對您和愛瑪極為尊敬，隻有在依附和獨立問題上是個例外！不管怎麼說，讓一個人滿意要比讓兩個人都滿意要容易的多。
” “尤其是兩個人當中還有一個如此善于空想，如此惹人惱火！”愛瑪戲諺道。
“我知道這就是你腦子裡的想法——如果我父親伍在場，你肯定會開口這麼說的。
” “我相信真是這樣的，親愛的，真的，”伍德豪斯先生歎了口氣說，“恐怕我有時非常善于空想，實在惹人惱火。
” “我最親愛的爸爸！你不至于認為我真的這麼想，也不會認為奈特利先生會有這種想法吧。
多麼可怕的念頭！哦，不是這樣的！我說的是我自己。
你知道的，奈特利先生喜歡挑我的毛病——那是個玩笑——全是在開玩笑。
我們交談從來是想說什麼就說什麼。
” 的确，奈特利先生屬于很少幾位能看出愛瑪-伍德豪斯不足之處的人，而且是唯一願意告訴她這些不足的人。
盡管愛瑪自己也并不十分喜歡這種還，然而她知道，父親聽了會感到更加不快，所以，她甚至不願意父親稍稍猜疑到大家認為她并不完美無瑕。
“愛瑪知道我從來不奉承她，”奈特利先生說，“但我并非指責任何人。
泰勒小姐已經習慣于讓兩個人感到滿意，可現在隻剩一位可照料。
所以她準能從中獲利。
” “喂，”愛瑪願意放過這事不談，“你要想聽聽婚禮的事，我很高興想你講述，因為我們大家的舉止全都優雅得體。
每個人都準時出席，每個人都展示出最佳面貌。
沒有流過一滴眼淚，也幾乎沒有看到拉長的面孔。
啊！不是嗎？我們大家都感到隻不過分開半英裡裡的距離，都相形每天都會見面的。
” “愛瑪親親對任何情況都能忍受得了，”她父親說道。
“可是，奈特利先生，她失去可憐的泰勒小姐其實非常傷心，我能肯定，她準會想念她的，一定比自己想象的程度深的多。
” 愛瑪扭轉臉，強壯出微笑，卻止不住湧出淚水。
“愛瑪不可能不想念那樣一位伴侶，”奈特利先生說，“假如她不想念的話，我們以前也不會那樣喜歡她了。
但是，她知道這樁婚姻對泰勒小姐有多麼的有益，也知道泰勒小姐這個歲數上，擁有自己的家庭準是求之不得的事，也知道泰勒小姐能過有保障的舒适生活是多麼重要，因此她準不會讓自己的悲傷壓倒喜悅。
泰勒小姐的每一位朋友看到她婚姻如此幸福，一定會感到高興。
” “你忘掉我的一件樂事，”愛瑪說，“而且是一件非常重要的事——是我本人從中牽的線。
你知道嗎，是我在四年前做的媒。
當時許多人說維斯頓先生決不會再婚，可我還是促成了這樁喜事，沒有什麼比這事更讓我惬意了。
” 奈特利先生沖着她搖了搖頭。
她父親糊裡糊塗的回答道：“啊！親愛的，我真希望你沒做過什麼
之一切結束後。
伍德豪斯先生一本正經的評論說道： “奈特利先生，非常感謝您這麼晚了還來看望我們。
我真替你擔心，怕你在路上擔驚受怕。
” “根本不會，先生。
今晚月光皎潔明亮，而且十分暖和，所以我必須裡你這這爐旺火些。
” “可是路上一定非常潮濕泥濘。
希望你不至于着涼。
” “泥濘，先生！看看我的鞋子吧，上面連一點兒污漬都沒沾上。
” “哎呦！這可就怪了，我們吃早飯時這兒下過挺大的雨，有半個小時，雨下的大極了。
我甚至想勸他們推遲婚期呢。
” “順便說說——我還沒有向你們道賀呢。
我完全了解你們在體驗着怎樣的痛苦，所以也就不急于向你們道喜了。
不過，我希望大家都勇于忍受。
讓這是平靜的過去。
他家怎麼樣啊？誰哭得最兇？” “啊！可憐的泰勒小姐！真是一樁悲傷的事。
” “請你們原諒，伍德豪斯先生和伍德豪斯小姐，我絕對不會說‘可憐的泰勒小姐’。
我對您和愛瑪極為尊敬，隻有在依附和獨立問題上是個例外！不管怎麼說，讓一個人滿意要比讓兩個人都滿意要容易的多。
” “尤其是兩個人當中還有一個如此善于空想，如此惹人惱火！”愛瑪戲諺道。
“我知道這就是你腦子裡的想法——如果我父親伍在場，你肯定會開口這麼說的。
” “我相信真是這樣的，親愛的，真的，”伍德豪斯先生歎了口氣說，“恐怕我有時非常善于空想，實在惹人惱火。
” “我最親愛的爸爸！你不至于認為我真的這麼想，也不會認為奈特利先生會有這種想法吧。
多麼可怕的念頭！哦，不是這樣的！我說的是我自己。
你知道的，奈特利先生喜歡挑我的毛病——那是個玩笑——全是在開玩笑。
我們交談從來是想說什麼就說什麼。
” 的确，奈特利先生屬于很少幾位能看出愛瑪-伍德豪斯不足之處的人，而且是唯一願意告訴她這些不足的人。
盡管愛瑪自己也并不十分喜歡這種還，然而她知道，父親聽了會感到更加不快，所以，她甚至不願意父親稍稍猜疑到大家認為她并不完美無瑕。
“愛瑪知道我從來不奉承她，”奈特利先生說，“但我并非指責任何人。
泰勒小姐已經習慣于讓兩個人感到滿意，可現在隻剩一位可照料。
所以她準能從中獲利。
” “喂，”愛瑪願意放過這事不談，“你要想聽聽婚禮的事，我很高興想你講述，因為我們大家的舉止全都優雅得體。
每個人都準時出席，每個人都展示出最佳面貌。
沒有流過一滴眼淚，也幾乎沒有看到拉長的面孔。
啊！不是嗎？我們大家都感到隻不過分開半英裡裡的距離，都相形每天都會見面的。
” “愛瑪親親對任何情況都能忍受得了，”她父親說道。
“可是，奈特利先生，她失去可憐的泰勒小姐其實非常傷心，我能肯定，她準會想念她的，一定比自己想象的程度深的多。
” 愛瑪扭轉臉，強壯出微笑，卻止不住湧出淚水。
“愛瑪不可能不想念那樣一位伴侶，”奈特利先生說，“假如她不想念的話，我們以前也不會那樣喜歡她了。
但是，她知道這樁婚姻對泰勒小姐有多麼的有益，也知道泰勒小姐這個歲數上，擁有自己的家庭準是求之不得的事，也知道泰勒小姐能過有保障的舒适生活是多麼重要，因此她準不會讓自己的悲傷壓倒喜悅。
泰勒小姐的每一位朋友看到她婚姻如此幸福，一定會感到高興。
” “你忘掉我的一件樂事，”愛瑪說，“而且是一件非常重要的事——是我本人從中牽的線。
你知道嗎，是我在四年前做的媒。
當時許多人說維斯頓先生決不會再婚，可我還是促成了這樁喜事，沒有什麼比這事更讓我惬意了。
” 奈特利先生沖着她搖了搖頭。
她父親糊裡糊塗的回答道：“啊！親愛的，我真希望你沒做過什麼