第一部 第02章
關燈
小
中
大
維斯頓先生出身于海伯裡一個鄉紳門第。
他的家族在過去的兩三代中逐漸積累起财富，成為體面的上流人家。
他受過良好的教育，早年接受到一小筆遺産不必自食其力後，厭倦了兄弟們從事的家族傳統生計，遂從軍效力于國家，他活潑歡快的天性和熱衷社交活動的性格因而得到滿足。
維斯頓上尉是個廣受喜愛的人物。
借軍隊活動之便，他有機會結識了約克郡一個望族——丘吉爾家的小姐，丘吉爾小姐愛上他沒有讓任何人感到意外，隻有她的兄嫂頗感吃驚，他們從來未與他某過面，但是這對自是清高，傲慢自負的夫婦認為，這種關系對他們的地位是一種冒犯。
然而，丘吉爾小姐已經成年，對自己的财産享有自主權——她的财産再家族産業中所占比例甚小——誰的勸說也休想阻止這樁婚事。
結果婚禮在丘吉爾先生和丘吉爾太太極端惱恨的情況下舉行後，兩人便以體面的方式将她逐出家門。
這樁婚事并不合适，也沒有帶來多少幸福。
因為她熱心而善良的丈夫對她作出巨大的犧牲的愛，一向以面面俱到的關懷來回報。
然而，盡管她不乏一種精神，卻并不具備種種最佳品質。
她有足夠堅定的決心不顧兄長的反對堅持自己的意願，但是，兄長毫無道理的憤怒激發出她心中不合情理的遺憾，卻是她的決心所無法克服的，對過去那個家的奢華生活她也不無懷念之情。
他們過着支出大于收入的生活，即使如此，也無法與恩斯康伯宅子裡的生活相提并論。
她并沒有移情别戀，但是，她既想作維斯頓上尉的妻子，又像同時作恩斯康伯宅子的丘吉爾小姐。
維斯頓上尉在大家的心目中——尤其在丘吉爾家人的心目中——是個門當戶對的佳偶，結果證明，這宗交易糟糕之至，她的妻子婚後的三年去世時，他比婚前更加貧寒，而且還得養育一個孩子。
不過，他不久就用不着為養孩子的費用操心了。
孩子後來成了和解的使者，母親長期病痛軟化了其兄嫂的強硬态度，加上丘吉爾先生和太太自己無嗣，家族裡也沒有其他晚輩可供他們照顧，她去世後不久，他們便提出對弗蘭克的一切全盤負責。
喪偶後的父親自然會生出種種顧慮和不情願，但是其他考慮占了上風，孩子便被送到富有的丘吉爾家接受照料。
他現在隻需追求自身的舒适，也隻有自己的境遇需要盡力改善。
他的生活急需一場徹底改變，他便棄戎從商。
幾個兄弟在倫敦已經奠定了堅實的商業基礎，他因而獲得開業的有利條件。
那隻是個區區小店，剛能保證他有事可作。
他在海伯裡有一所小房子，他的大多數閑暇時日就在那裡度過。
在繁忙的事務和交友的歡樂時光更疊之間，他又愉快的度過了十八到二十年。
到了這時候，他的财産日漸充盈——足夠買下于海伯裡相鄰的一小片地産，那時他長期以來渴望得到的——也足夠與一位像泰勒小姐那種沒有陪嫁的女人結婚，然後随着自己的意願，由着他本人的友好而善于社交的性格生活下去…… 泰勒小姐開始影響他的計劃已經有些時日，但并不是年輕人對年輕人所施加的那種統治性的影響，并沒有動搖他買下朗道斯宅子前不定終生的決心。
他就已盼望購買朗道斯宅子，她心中懷着這個目标，穩紮穩打地幹下去，直到使之成為現實。
他獲得了屬于自己的财富，買到了房子，娶到了妻子，開始了新生活，比以前任何時期都具有獲得更多幸福的機會。
他從來就不是個不愉快的人，這是他的脾性使然，即使在他的一次婚姻中也是這樣。
但是，他的第二次婚姻準能像他證明，以為獨具慧眼、和藹可親的女人能給他多大的喜悅；也能像他證明主動選擇比被對方選中要愉快的多，使對方産生感激之情也比感激對方更加愉快。
他喜歡做什麼都随自己的心願，他的财産完全屬于自己。
至于弗蘭克，他已經不靜靜事心照不宣地作為他舅舅的子嗣得到培養，領養關系已經公開聲明過，并且要在成年使用丘吉爾的姓氏。
因此，他需要父親幫助的可能性微乎其微。
他父親對此絲毫也不擔憂。
那位舅母是位擴悍的女人實實在在統治者自己的丈夫。
維斯頓先生自然像不出，即使一個悍婦，對如此親愛的人又能有什麼害，他相信他們之間的親情是理所當然的。
他每年都要在倫敦見兒子一面，并且為他感到自豪。
他向海
他的家族在過去的兩三代中逐漸積累起财富，成為體面的上流人家。
他受過良好的教育，早年接受到一小筆遺産不必自食其力後，厭倦了兄弟們從事的家族傳統生計，遂從軍效力于國家，他活潑歡快的天性和熱衷社交活動的性格因而得到滿足。
維斯頓上尉是個廣受喜愛的人物。
借軍隊活動之便，他有機會結識了約克郡一個望族——丘吉爾家的小姐，丘吉爾小姐愛上他沒有讓任何人感到意外，隻有她的兄嫂頗感吃驚，他們從來未與他某過面，但是這對自是清高，傲慢自負的夫婦認為，這種關系對他們的地位是一種冒犯。
然而，丘吉爾小姐已經成年，對自己的财産享有自主權——她的财産再家族産業中所占比例甚小——誰的勸說也休想阻止這樁婚事。
結果婚禮在丘吉爾先生和丘吉爾太太極端惱恨的情況下舉行後，兩人便以體面的方式将她逐出家門。
這樁婚事并不合适，也沒有帶來多少幸福。
因為她熱心而善良的丈夫對她作出巨大的犧牲的愛，一向以面面俱到的關懷來回報。
然而，盡管她不乏一種精神，卻并不具備種種最佳品質。
她有足夠堅定的決心不顧兄長的反對堅持自己的意願，但是，兄長毫無道理的憤怒激發出她心中不合情理的遺憾，卻是她的決心所無法克服的，對過去那個家的奢華生活她也不無懷念之情。
他們過着支出大于收入的生活，即使如此，也無法與恩斯康伯宅子裡的生活相提并論。
她并沒有移情别戀，但是，她既想作維斯頓上尉的妻子，又像同時作恩斯康伯宅子的丘吉爾小姐。
維斯頓上尉在大家的心目中——尤其在丘吉爾家人的心目中——是個門當戶對的佳偶，結果證明，這宗交易糟糕之至，她的妻子婚後的三年去世時，他比婚前更加貧寒，而且還得養育一個孩子。
不過，他不久就用不着為養孩子的費用操心了。
孩子後來成了和解的使者，母親長期病痛軟化了其兄嫂的強硬态度，加上丘吉爾先生和太太自己無嗣，家族裡也沒有其他晚輩可供他們照顧，她去世後不久，他們便提出對弗蘭克的一切全盤負責。
喪偶後的父親自然會生出種種顧慮和不情願，但是其他考慮占了上風，孩子便被送到富有的丘吉爾家接受照料。
他現在隻需追求自身的舒适，也隻有自己的境遇需要盡力改善。
他的生活急需一場徹底改變，他便棄戎從商。
幾個兄弟在倫敦已經奠定了堅實的商業基礎，他因而獲得開業的有利條件。
那隻是個區區小店，剛能保證他有事可作。
他在海伯裡有一所小房子，他的大多數閑暇時日就在那裡度過。
在繁忙的事務和交友的歡樂時光更疊之間，他又愉快的度過了十八到二十年。
到了這時候，他的财産日漸充盈——足夠買下于海伯裡相鄰的一小片地産，那時他長期以來渴望得到的——也足夠與一位像泰勒小姐那種沒有陪嫁的女人結婚，然後随着自己的意願，由着他本人的友好而善于社交的性格生活下去…… 泰勒小姐開始影響他的計劃已經有些時日，但并不是年輕人對年輕人所施加的那種統治性的影響，并沒有動搖他買下朗道斯宅子前不定終生的決心。
他就已盼望購買朗道斯宅子，她心中懷着這個目标，穩紮穩打地幹下去，直到使之成為現實。
他獲得了屬于自己的财富，買到了房子，娶到了妻子，開始了新生活，比以前任何時期都具有獲得更多幸福的機會。
他從來就不是個不愉快的人，這是他的脾性使然，即使在他的一次婚姻中也是這樣。
但是，他的第二次婚姻準能像他證明，以為獨具慧眼、和藹可親的女人能給他多大的喜悅；也能像他證明主動選擇比被對方選中要愉快的多，使對方産生感激之情也比感激對方更加愉快。
他喜歡做什麼都随自己的心願，他的财産完全屬于自己。
至于弗蘭克，他已經不靜靜事心照不宣地作為他舅舅的子嗣得到培養，領養關系已經公開聲明過，并且要在成年使用丘吉爾的姓氏。
因此，他需要父親幫助的可能性微乎其微。
他父親對此絲毫也不擔憂。
那位舅母是位擴悍的女人實實在在統治者自己的丈夫。
維斯頓先生自然像不出，即使一個悍婦，對如此親愛的人又能有什麼害，他相信他們之間的親情是理所當然的。
他每年都要在倫敦見兒子一面，并且為他感到自豪。
他向海