第四章
關燈
小
中
大
情。
奧西彭的内心被深深地觸動了，但表面卻模仿着對方的超然态度。
“如果警察真有本事，他們可以用左輪槍把你打成馬蜂窩，或在大白天從後面把你裝入大麻袋中。
” 小男人似乎已經預見到了會有此種言論，所以态度冷靜、自信。
“對，”他不假思索地表示贊同，“但他們必須先克服自己的規章制度。
你知道嗎？那需要不同尋常的勇氣，或者說是一種特殊的勇氣。
” 奧西彭聽了後直眨眼。
“我很想知道，如果你把實驗室搬到美國去會有怎樣的遭遇。
美國警察可是我行我素的。
” “我很可能不會去美國。
你說得不錯。
”小男人承認道，“美國警察有個性，實際上他們本人就是擾亂分子。
對我們來說，美國是片肥沃的土地，一片極好的土地。
偉大的共和國的本質就是搞破壞。
美國人全都有無法無天的特質。
妙極了。
他們也許會殺我們，但……” “我覺得你太玄奧了。
”奧西彭咆哮道，樣子既郁悶又不安。
“我說的是符合邏輯的。
”小男人抗議道，“有幾種邏輯，有一種是啟發式的。
美國很好。
我們居住的國家是有危險的，因為這個國家對合法性的概念是空想出來的。
在這個國家裡，民衆對社會的理解充滿了故步自封的偏見，這對我們的工作是緻命的。
你說英格蘭是我們的唯一避難所！這實在是太糟糕了。
太糟糕了！我們要避難所幹嗎？在這個國家裡，你們做宣傳、發行報紙、策劃陰謀，但沒有行動。
我敢說，這對卡爾·雲特非常合适。
” 他輕微地聳了聳肩，以同樣從容不迫的口氣補充說道：“打破對合法性的迷信和崇拜，應該是我們的目标。
如果能看到總巡官希特帶着他的人在光天化日之下射殺我們，并且公衆還贊許他們，再也沒有能比這種情況更讓我快活的了。
我們已經成功了一半：舊的道德體系也将分崩離析。
那将是你們的目标。
但你們這些革命分子根本不理解這點。
你們有未來計劃，但你們迷失在對現有經濟體系的幻想之中，我們真正需要的是橫掃一切的勇氣和開始嶄新的生活。
那樣的未來肯定能實現，隻要你們為之提供條件就行。
所以，我如果有足夠的炸藥，我就要讓所有街頭下面都埋着，然而，我們目前沒有，所以，我盡全力制造出可靠的炸藥。
” 奧西彭的心靈仿佛落入了深水之中，隻能拼命地掙紮着浮上水面。
當他聽到“炸藥”這個詞的時候，似乎抓到了一塊救命的木闆。
“對，就是你的炸藥。
我不應該懷疑一點，早晨在公園的那個人就是被你的炸藥給炸沒了。
” 一絲惱怒使奧西彭對面的那張既蠟黃又自負的臉變得陰郁起來。
“我的困難是要試驗各種炸藥。
所有類型的炸藥都必須引爆。
此外……” 奧西彭打斷了他的話。
“那個人是誰？我敢說我們的倫敦人不知曉這件事——你能描述一下接受你炸藥的那個人嗎？” 小男人把明亮得像兩盞探照燈一樣的眼鏡光芒投射到奧西彭身上。
“描述一下，”小男人緩慢地重複了一遍，“我現在心裡沒有一絲一毫的反對意見。
我隻需用一個詞就能描述清楚——維羅克。
” 奧西彭在好奇心驅使下，身體已經離開座位幾英寸高，聽到小男人的描述，他就像臉被打了一下似的，身體又摔回了原處。
“維羅克！不可能。
” 自信的小男人再次點頭稱是。
“對，就是他。
在這個例子中，你不能說我随便給人炸藥。
我知道他可是你們中間的大人物。
” “對，他是大人物，”奧西彭說道，“但這個說法不準确。
他是我們的情報中心，經常接待來此地的同志們。
與其說重要，不如說有用。
他不是個有思想的人。
我記得，他幾年前經常在法國召開的會議上講話，但講得不是太好。
像拉托雷、莫澤等老派人物信任他。
他顯示出的唯一才華就是有躲避警察注意的特殊能力。
比如，他在這裡似乎沒有受到密切跟蹤。
他過一段時間就結一次婚，這你懂的。
他認為他是用女人的錢開了那間店鋪，似乎生意也很不錯。
” 突然，奧西彭停止了說話，他在低聲自言自語道：“那個女人怎麼辦？”之後，立即陷入了沉思之中。
小男人若無其事地等待着。
他的出身很隐晦，一般人隻知道他的綽号是“教授”。
他之所以有這個綽号，是因為他曾經在一所化工學院做實驗室助理實驗員。
他因待遇不公問題與校方吵翻了。
後來，他在一家染料廠的實驗室裡找到一份工作。
在這個崗位上，他又受到不公正待遇而反抗。
他雖然忍饑挨餓，但仍然拼命工作，力求提升自己的社會地位。
但現實迫使他相信世界很難公正地對待他——實際上，公正的概念非常依賴于個人的忍耐力。
教授是有才華的，但他缺少順從這種偉大的社會道德。
“真正的蠢貨，”奧西彭大聲斷言，他是突然間放棄了再去想維羅克夫人和她的店鋪的事。
“他就是個普通人。
教授，你缺少與同志們的聯系是錯誤的，”他用責備的語調補充說道，“他對你說了什麼嗎？比如說行動的企圖是什麼？我有幾個月沒有見到他了。
他似乎不可能就這樣死掉。
” “他說要對一棟大樓發動示威行動，”教授說道，“我必須知道更多的細節，才能為行動做準備。
我指出，我手中的炸藥不夠造成一次大破壞，但他要求我盡量提供更多的炸藥。
由于他想要一個能在白天提着走的炸彈，于是我建議用油漆桶，當時我身邊
奧西彭的内心被深深地觸動了，但表面卻模仿着對方的超然态度。
“如果警察真有本事，他們可以用左輪槍把你打成馬蜂窩，或在大白天從後面把你裝入大麻袋中。
” 小男人似乎已經預見到了會有此種言論，所以态度冷靜、自信。
“對，”他不假思索地表示贊同，“但他們必須先克服自己的規章制度。
你知道嗎？那需要不同尋常的勇氣，或者說是一種特殊的勇氣。
” 奧西彭聽了後直眨眼。
“我很想知道，如果你把實驗室搬到美國去會有怎樣的遭遇。
美國警察可是我行我素的。
” “我很可能不會去美國。
你說得不錯。
”小男人承認道，“美國警察有個性，實際上他們本人就是擾亂分子。
對我們來說，美國是片肥沃的土地，一片極好的土地。
偉大的共和國的本質就是搞破壞。
美國人全都有無法無天的特質。
妙極了。
他們也許會殺我們，但……” “我覺得你太玄奧了。
”奧西彭咆哮道，樣子既郁悶又不安。
“我說的是符合邏輯的。
”小男人抗議道，“有幾種邏輯，有一種是啟發式的。
美國很好。
我們居住的國家是有危險的，因為這個國家對合法性的概念是空想出來的。
在這個國家裡，民衆對社會的理解充滿了故步自封的偏見，這對我們的工作是緻命的。
你說英格蘭是我們的唯一避難所！這實在是太糟糕了。
太糟糕了！我們要避難所幹嗎？在這個國家裡，你們做宣傳、發行報紙、策劃陰謀，但沒有行動。
我敢說，這對卡爾·雲特非常合适。
” 他輕微地聳了聳肩，以同樣從容不迫的口氣補充說道：“打破對合法性的迷信和崇拜，應該是我們的目标。
如果能看到總巡官希特帶着他的人在光天化日之下射殺我們，并且公衆還贊許他們，再也沒有能比這種情況更讓我快活的了。
我們已經成功了一半：舊的道德體系也将分崩離析。
那将是你們的目标。
但你們這些革命分子根本不理解這點。
你們有未來計劃，但你們迷失在對現有經濟體系的幻想之中，我們真正需要的是橫掃一切的勇氣和開始嶄新的生活。
那樣的未來肯定能實現，隻要你們為之提供條件就行。
所以，我如果有足夠的炸藥，我就要讓所有街頭下面都埋着，然而，我們目前沒有，所以，我盡全力制造出可靠的炸藥。
” 奧西彭的心靈仿佛落入了深水之中，隻能拼命地掙紮着浮上水面。
當他聽到“炸藥”這個詞的時候，似乎抓到了一塊救命的木闆。
“對，就是你的炸藥。
我不應該懷疑一點，早晨在公園的那個人就是被你的炸藥給炸沒了。
” 一絲惱怒使奧西彭對面的那張既蠟黃又自負的臉變得陰郁起來。
“我的困難是要試驗各種炸藥。
所有類型的炸藥都必須引爆。
此外……” 奧西彭打斷了他的話。
“那個人是誰？我敢說我們的倫敦人不知曉這件事——你能描述一下接受你炸藥的那個人嗎？” 小男人把明亮得像兩盞探照燈一樣的眼鏡光芒投射到奧西彭身上。
“描述一下，”小男人緩慢地重複了一遍，“我現在心裡沒有一絲一毫的反對意見。
我隻需用一個詞就能描述清楚——維羅克。
” 奧西彭在好奇心驅使下，身體已經離開座位幾英寸高，聽到小男人的描述，他就像臉被打了一下似的，身體又摔回了原處。
“維羅克！不可能。
” 自信的小男人再次點頭稱是。
“對，就是他。
在這個例子中，你不能說我随便給人炸藥。
我知道他可是你們中間的大人物。
” “對，他是大人物，”奧西彭說道，“但這個說法不準确。
他是我們的情報中心，經常接待來此地的同志們。
與其說重要，不如說有用。
他不是個有思想的人。
我記得，他幾年前經常在法國召開的會議上講話，但講得不是太好。
像拉托雷、莫澤等老派人物信任他。
他顯示出的唯一才華就是有躲避警察注意的特殊能力。
比如，他在這裡似乎沒有受到密切跟蹤。
他過一段時間就結一次婚，這你懂的。
他認為他是用女人的錢開了那間店鋪，似乎生意也很不錯。
” 突然，奧西彭停止了說話，他在低聲自言自語道：“那個女人怎麼辦？”之後，立即陷入了沉思之中。
小男人若無其事地等待着。
他的出身很隐晦，一般人隻知道他的綽号是“教授”。
他之所以有這個綽号，是因為他曾經在一所化工學院做實驗室助理實驗員。
他因待遇不公問題與校方吵翻了。
後來，他在一家染料廠的實驗室裡找到一份工作。
在這個崗位上，他又受到不公正待遇而反抗。
他雖然忍饑挨餓，但仍然拼命工作，力求提升自己的社會地位。
但現實迫使他相信世界很難公正地對待他——實際上，公正的概念非常依賴于個人的忍耐力。
教授是有才華的，但他缺少順從這種偉大的社會道德。
“真正的蠢貨，”奧西彭大聲斷言，他是突然間放棄了再去想維羅克夫人和她的店鋪的事。
“他就是個普通人。
教授，你缺少與同志們的聯系是錯誤的，”他用責備的語調補充說道，“他對你說了什麼嗎？比如說行動的企圖是什麼？我有幾個月沒有見到他了。
他似乎不可能就這樣死掉。
” “他說要對一棟大樓發動示威行動，”教授說道，“我必須知道更多的細節，才能為行動做準備。
我指出，我手中的炸藥不夠造成一次大破壞，但他要求我盡量提供更多的炸藥。
由于他想要一個能在白天提着走的炸彈，于是我建議用油漆桶，當時我身邊