第九章
關燈
小
中
大
好，隻落到底下甲闆上一位倒黴的服務生頭上。
” 一位小男孩不知什麼時候來到我們身後幾步的地方，吹響震耳欲聾的号角。
“午飯時間到了！”布萊兒夫人狂喜地說：“早餐到現在，我什麼都沒吃，除了喝過兩杯牛肉汁外，貝汀菲爾小姐，吃中飯去？” “呃，”我猶豫地說，“好的，我的确覺得有點餓。
” “太好了。
你将坐在事務長的那一桌，我知道。
跟他談談換艙房的事。
” 我找到了餐廳，開始狼吞虎咽，将一大盤的菜都吃得精光。
我昨天的朋友為我的康複道賀。
他說，今天每個人都将換艙房，我的東西将盡快地搬到靠外頭的艙房裡。
同桌的隻有四個人，我、二個年長的女士和一位談了很多有關“我們可憐的黑人同胞”的教士。
我環視着周圍各桌。
布萊兒夫人坐在船長那一桌，瑞斯上校在她旁邊。
船長的另一邊坐着一位儀容出衆的灰發男士。
我已在甲闆上注意過很多人，但是一個人先前一直未露過面，如果他曾出現過的話，不太可能逃過我的注意。
他是一個黝黑高大，有一張險惡的面孔，令我相當震驚的男子。
我有點好奇的問事務長，他是什麼人。
“那個人？哦，那是尤斯特士-彼得勒爵士的秘書。
可憐的家夥，暈船暈得很厲害，一直都沒露過面。
尤斯特士爵士有兩位秘書，兩位都給風浪整慘了。
另一位還沒好轉，這個名叫彼吉特。
” 看來“磨房”的所有人彼得勒爵士在這船上，也許這隻是巧合，但是- “那是尤斯特士爵士，”我的情報員繼續說：“坐在船長旁邊。
自大的老笨驢。
” 我越研究那個秘書的臉，越不喜歡它。
那過份蒼白的臉，那隐藏秘密，有着厚眼皮的眼睛，那奇怪的扁平頭——樣樣都令我有種惡心、恐懼的感覺。
我跟他同時離開餐廳，緊跟在他身後到甲闆上去。
他跟尤斯特士爵士說話，我遠遠地聽到一兩句。
“我馬上去看看艙房好嗎？您的艙房裡堆滿了行李，實在無法工作。
” “我的好秘書，”尤斯特士回答說：“我的艙房是讓我睡覺更衣的地方，我從未要你在裡面打字工作，制造令人讨厭的鬼聲音。
” “那正是我的意思，尤斯特士爵士，我們必須有個工作的地方——” 至此我離開了他們，走下去看看我的遷移工作是否已在進行。
我發現服務生正在忙着搬動我的東西。
“很好的艙房，小姐，在第四層，十三号房。
” “哦，不！”我叫了起來。
“不要十三号。
” “十三”是我所迷信的數字。
那是一間好艙房。
我看了看，猶豫着，但愚蠢的迷信戰勝了。
我幾乎聲淚俱下地向服務生請求。
“沒有其他我可以換的房間了嗎？” 服務生想了想。
“呃，有一間十七号，就在左舷邊上。
那間今天早上還空着，但是我想可能已經分配給别人了。
然而由于那位先生的東西還沒搬進去，而且先生不會像女士們一般迷信，我想換一換他是不會介意的。
” 我感激地叫了起來，服務生去征求事務長的準許。
他咧開嘴笑着回來說： “沒問題，小姐。
我們可以搬進去了。
” 他帶路到十七号房。
它并不像十三号一樣寬敞，但是我很滿意。
“我馬上去拿你的東西，小姐。
”服務生說。
但是這時那個有着一張陰險的臉的家夥出現在走道上。
“對不起，”他說：“這間艙房是預定給尤斯特士-彼得勒爵士用的。
” “那沒關系，先生，”服務生解釋說：“我們已把它更換為十三号。
” “不，我要的事十七号房。
” “不，十三号房較好，先生——比較大。
” “我特别挑選十七号房，事務長說過可以。
” “對不起，”我冷靜說：“十七号房已分配給我了。
” “我不同意。
” 服務生幹預地說： “另一間艙房也是一樣，反而更好。
” “我要十七号房。
”
” 一位小男孩不知什麼時候來到我們身後幾步的地方，吹響震耳欲聾的号角。
“午飯時間到了！”布萊兒夫人狂喜地說：“早餐到現在，我什麼都沒吃，除了喝過兩杯牛肉汁外，貝汀菲爾小姐，吃中飯去？” “呃，”我猶豫地說，“好的，我的确覺得有點餓。
” “太好了。
你将坐在事務長的那一桌，我知道。
跟他談談換艙房的事。
” 我找到了餐廳，開始狼吞虎咽，将一大盤的菜都吃得精光。
我昨天的朋友為我的康複道賀。
他說，今天每個人都将換艙房，我的東西将盡快地搬到靠外頭的艙房裡。
同桌的隻有四個人，我、二個年長的女士和一位談了很多有關“我們可憐的黑人同胞”的教士。
我環視着周圍各桌。
布萊兒夫人坐在船長那一桌，瑞斯上校在她旁邊。
船長的另一邊坐着一位儀容出衆的灰發男士。
我已在甲闆上注意過很多人，但是一個人先前一直未露過面，如果他曾出現過的話，不太可能逃過我的注意。
他是一個黝黑高大，有一張險惡的面孔，令我相當震驚的男子。
我有點好奇的問事務長，他是什麼人。
“那個人？哦，那是尤斯特士-彼得勒爵士的秘書。
可憐的家夥，暈船暈得很厲害，一直都沒露過面。
尤斯特士爵士有兩位秘書，兩位都給風浪整慘了。
另一位還沒好轉，這個名叫彼吉特。
” 看來“磨房”的所有人彼得勒爵士在這船上，也許這隻是巧合，但是- “那是尤斯特士爵士，”我的情報員繼續說：“坐在船長旁邊。
自大的老笨驢。
” 我越研究那個秘書的臉，越不喜歡它。
那過份蒼白的臉，那隐藏秘密，有着厚眼皮的眼睛，那奇怪的扁平頭——樣樣都令我有種惡心、恐懼的感覺。
我跟他同時離開餐廳，緊跟在他身後到甲闆上去。
他跟尤斯特士爵士說話，我遠遠地聽到一兩句。
“我馬上去看看艙房好嗎？您的艙房裡堆滿了行李，實在無法工作。
” “我的好秘書，”尤斯特士回答說：“我的艙房是讓我睡覺更衣的地方，我從未要你在裡面打字工作，制造令人讨厭的鬼聲音。
” “那正是我的意思，尤斯特士爵士，我們必須有個工作的地方——” 至此我離開了他們，走下去看看我的遷移工作是否已在進行。
我發現服務生正在忙着搬動我的東西。
“很好的艙房，小姐，在第四層，十三号房。
” “哦，不！”我叫了起來。
“不要十三号。
” “十三”是我所迷信的數字。
那是一間好艙房。
我看了看，猶豫着，但愚蠢的迷信戰勝了。
我幾乎聲淚俱下地向服務生請求。
“沒有其他我可以換的房間了嗎？” 服務生想了想。
“呃，有一間十七号，就在左舷邊上。
那間今天早上還空着，但是我想可能已經分配給别人了。
然而由于那位先生的東西還沒搬進去，而且先生不會像女士們一般迷信，我想換一換他是不會介意的。
” 我感激地叫了起來，服務生去征求事務長的準許。
他咧開嘴笑着回來說： “沒問題，小姐。
我們可以搬進去了。
” 他帶路到十七号房。
它并不像十三号一樣寬敞，但是我很滿意。
“我馬上去拿你的東西，小姐。
”服務生說。
但是這時那個有着一張陰險的臉的家夥出現在走道上。
“對不起，”他說：“這間艙房是預定給尤斯特士-彼得勒爵士用的。
” “那沒關系，先生，”服務生解釋說：“我們已把它更換為十三号。
” “不，我要的事十七号房。
” “不，十三号房較好，先生——比較大。
” “我特别挑選十七号房，事務長說過可以。
” “對不起，”我冷靜說：“十七号房已分配給我了。
” “我不同意。
” 服務生幹預地說： “另一間艙房也是一樣，反而更好。
” “我要十七号房。
”