第九章
關燈
小
中
大
“這是怎麼一回事？”一個新的聲音插入：“服務生，把我的東西放進這裡，這是我的房間。
” 那是我午餐時的鄰座，愛德華-契切斯特教士。
“對不起，”我說：“這是我的房間。
” “這間已分配給尤斯特士-彼得勒爵士了，”彼吉特說。
大家都越來越激動了起來。
“我很遺憾我必須為這件事争論，”契切斯特謙和地微笑着說，他的微笑并無法掩飾住他想達到目的的堅強意志。
謙和的人總是倔強的，我早已注意到。
他側身擠進走道來。
“你住靠艙門口的二十八号房，”服務生說：“很好的房間，先生。
” “我恐怕非堅持不可，答應給我的是十七号房。
” 我們陷入了僵局，每個人都決心堅持下去。
嚴格地說，不管如何，我可能退出這場競争，接受二十八号房，讓事态緩和下來。
隻要不是十三号房，其他的房間對我來說并無所謂。
但是我的熱血沸騰，我不願意第一個放棄。
而且我不喜歡契切斯特。
他有着吃飯發出聲響的假牙。
很少人像他一樣令我讨厭。
我們一直都重複着相同的說詞。
任憑服務生一再地向我們強調，其他的兩間房間都比這間好，我們還是沒有人理他。
彼吉特開始發脾氣了。
契切斯特極力地忍住，我也努力忍住我的脾氣。
我們仍然沒有人願意稍作讓步。
服務生向我眨眼示意，我悄然離開了現場。
幸運地，我很快便遇到了事務長。
“哦，求求你，”我說：“你說過我可以住十七号房，對不對？但是其他的兩個人不讓，契切斯特先生和彼吉特先生。
你會讓我住進去的，對不對？” 我總是向人說，沒有人會像海員一般善待女子。
我的小事務長理直氣壯地為我加入競争。
他對兩位争論者說，十七号房是我的，他們可能分别搬進十三号房和二十八号，或是留在他們自己原來的房間，随他們的意。
我用我的眼睛告訴他，他真是個英雄，然後走進我的新房間。
這次遭遇令我好太多了。
海上風平浪靜，氣候日漸溫暖，暈船症已成了過去！ 我走上甲闆，加入擲環遊戲，并報名參加各種運動。
茶點在甲闆上供應，我盡可能地享受。
在茶點之後，我與一些令人愉快的年輕人玩擲錢币的遊戲。
他們都待我特别好。
我覺得生活是歡愉而令人滿意的。
更衣号角突然吹起，我快步回到我的新房間。
女侍滿臉困惑地在那兒等我。
“小姐，你的房間有一股很可怕的味道。
我不曉得那是什麼，但是我懷疑你能在這裡睡覺。
我想在Ｃ層有一間甲闆房，你可以搬進去——隻過一夜。
” 那味道真的很糟——令人幾欲作嘔。
我告訴女侍我會在更衣時考慮搬出去的事。
我很快地走進化妝室，聞到一股很難聞的味道。
那是什麼味道？死老鼠？不，比死老鼠味更糟。
啊，我知道了！我以前聞過這種味道。
一種東西——啊！對了，阿魏樹脂！戰時我曾在醫院藥劑室作過短時間的事，因而認識了許多味道令人作嘔的藥品。
那是阿魏樹脂的味道，但是為什麼—— 我坐進沙發裡，突然有所了解。
有人在我房間裡放一撮阿魏樹脂。
為什麼？逼我搬出去？為什麼他們急着要我搬出去？我從另外一個角度回想今天下午的情景。
十七号房有什麼可令這麼多人想住進來的？另外兩間都是更好的房間，為什麼他們兩個大男人都堅持要十七号房？ 十七，多令人堅持的一個數字！我是在十七号那天在南漢普敦登船啟航。
十七——我突然屏住氣息。
我很快地打開我的皮箱，把藏在襪子裡的紙條拿出來。
十七——二二——我将它當成是日期，“吉爾摩登堡”啟航的日期。
如果我錯了呢？當我想至此，我想任何人在寫日期時，他會不會覺得有必要将年月都一齊寫下來？假設十七是指十七号房？“一”呢？時間——一點鐘。
那麼“二二”一定是日期。
我看了看我的小日曆。
明天是二十二号！
” 那是我午餐時的鄰座，愛德華-契切斯特教士。
“對不起，”我說：“這是我的房間。
” “這間已分配給尤斯特士-彼得勒爵士了，”彼吉特說。
大家都越來越激動了起來。
“我很遺憾我必須為這件事争論，”契切斯特謙和地微笑着說，他的微笑并無法掩飾住他想達到目的的堅強意志。
謙和的人總是倔強的，我早已注意到。
他側身擠進走道來。
“你住靠艙門口的二十八号房，”服務生說：“很好的房間，先生。
” “我恐怕非堅持不可，答應給我的是十七号房。
” 我們陷入了僵局，每個人都決心堅持下去。
嚴格地說，不管如何，我可能退出這場競争，接受二十八号房，讓事态緩和下來。
隻要不是十三号房，其他的房間對我來說并無所謂。
但是我的熱血沸騰，我不願意第一個放棄。
而且我不喜歡契切斯特。
他有着吃飯發出聲響的假牙。
很少人像他一樣令我讨厭。
我們一直都重複着相同的說詞。
任憑服務生一再地向我們強調，其他的兩間房間都比這間好，我們還是沒有人理他。
彼吉特開始發脾氣了。
契切斯特極力地忍住，我也努力忍住我的脾氣。
我們仍然沒有人願意稍作讓步。
服務生向我眨眼示意，我悄然離開了現場。
幸運地，我很快便遇到了事務長。
“哦，求求你，”我說：“你說過我可以住十七号房，對不對？但是其他的兩個人不讓，契切斯特先生和彼吉特先生。
你會讓我住進去的，對不對？” 我總是向人說，沒有人會像海員一般善待女子。
我的小事務長理直氣壯地為我加入競争。
他對兩位争論者說，十七号房是我的，他們可能分别搬進十三号房和二十八号，或是留在他們自己原來的房間，随他們的意。
我用我的眼睛告訴他，他真是個英雄，然後走進我的新房間。
這次遭遇令我好太多了。
海上風平浪靜，氣候日漸溫暖，暈船症已成了過去！ 我走上甲闆，加入擲環遊戲，并報名參加各種運動。
茶點在甲闆上供應，我盡可能地享受。
在茶點之後，我與一些令人愉快的年輕人玩擲錢币的遊戲。
他們都待我特别好。
我覺得生活是歡愉而令人滿意的。
更衣号角突然吹起，我快步回到我的新房間。
女侍滿臉困惑地在那兒等我。
“小姐，你的房間有一股很可怕的味道。
我不曉得那是什麼，但是我懷疑你能在這裡睡覺。
我想在Ｃ層有一間甲闆房，你可以搬進去——隻過一夜。
” 那味道真的很糟——令人幾欲作嘔。
我告訴女侍我會在更衣時考慮搬出去的事。
我很快地走進化妝室，聞到一股很難聞的味道。
那是什麼味道？死老鼠？不，比死老鼠味更糟。
啊，我知道了！我以前聞過這種味道。
一種東西——啊！對了，阿魏樹脂！戰時我曾在醫院藥劑室作過短時間的事，因而認識了許多味道令人作嘔的藥品。
那是阿魏樹脂的味道，但是為什麼—— 我坐進沙發裡，突然有所了解。
有人在我房間裡放一撮阿魏樹脂。
為什麼？逼我搬出去？為什麼他們急着要我搬出去？我從另外一個角度回想今天下午的情景。
十七号房有什麼可令這麼多人想住進來的？另外兩間都是更好的房間，為什麼他們兩個大男人都堅持要十七号房？ 十七，多令人堅持的一個數字！我是在十七号那天在南漢普敦登船啟航。
十七——我突然屏住氣息。
我很快地打開我的皮箱，把藏在襪子裡的紙條拿出來。
十七——二二——我将它當成是日期，“吉爾摩登堡”啟航的日期。
如果我錯了呢？當我想至此，我想任何人在寫日期時，他會不會覺得有必要将年月都一齊寫下來？假設十七是指十七号房？“一”呢？時間——一點鐘。
那麼“二二”一定是日期。
我看了看我的小日曆。
明天是二十二号！