華倫夫人的職業 第二場
關燈
小
中
大
在長靠凳上坐下，把腿放在平凳面上，好像這件事情已經最終有了結果似的）
弗蘭克：（可憐巴巴）你們就知道向錢看。
難道你們以為華倫小姐結婚就是為了錢嗎？如果我跟她彼此相愛&mdash&mdash 華倫夫人：不必了，我的孩子，你的愛情并不是什麼值錢貨。
如果你沒辦法養活老婆，那就沒什麼可說的了，你不能娶維維。
弗蘭克：（覺得很可笑）你說呢，老爺子？ 塞缪爾牧師：我贊成華倫夫人說的。
弗蘭克：好吧，老克羅夫茨剛才已經表過态了。
克羅夫茨：（用胳膊支着身子，生氣地轉過身來）你給我聽着，少給我油嘴滑舌的。
弗蘭克：（毫不客氣地回嘴）我很抱歉剛才沖撞了你，克羅夫茨。
但是你剛才那麼肆無忌憚地和我說話，感覺你是我父親似的。
真是抱歉，我有一個父親就已經夠受的了。
克羅夫茨：（無視他）喲！（他又把身子轉了過去） 弗蘭克：（站起來）華倫夫人，即使是你，也不能讓我放棄維維。
華倫夫人：（小聲嘀咕）小渾蛋！ 弗蘭克：（接着說）因為你肯定會給她提别的親事，所以我得先下手為強。
（大家看着他，他卻開始優雅地朗誦起詩來）不敢把事情揭出來，成就成，不成就失敗，他就是畏首畏尾，或者是一個膽小鬼。
他正在朗誦着，屋子的門開了，維維和普雷德走進來。
他馬上停住。
普雷德把帽子放在食器櫃上。
這時，屋裡的人們動作立刻收斂。
普雷德走到壁爐旁邊時，克羅夫茨把腿從凳子上放下來，一本正經起來。
華倫夫人也顯得拘謹，隻能用發牢騷來掩飾自己的尴尬。
華倫夫人：你們剛才去哪兒了，維維？ 維維：（摘下帽子，随意扔在桌子上）山上。
華倫夫人：可是，你不該一聲不吭就出去吧。
我又不知道你發生了什麼事？并且也到晚上了。
維維：（走過去，打開廚房門，無視她母親）晚飯呢？（所有人都站起身來，隻有華倫夫人還坐着）我擔心咱們在這邊會擠得慌。
華倫夫人：你聽到我說的了嗎，維維？ 維維：（輕聲回答）聽到了，母親。
（話題又回到吃飯問題上）我們這裡幾個人啊？（繼續數）一、二、三、四、五、六。
好吧，兩個人等着，其他四個人先吃。
艾莉森太太的餐具正好夠四個人用。
普雷德：哦，我沒關系的，我&mdash&mdash 維維：走了這麼久，我是餓了，普雷德先生，你也得馬上吃晚飯，我倒可以再等等，可是我想讓人陪我等。
弗蘭克，你餓嗎？ 弗蘭克：我一點兒也不餓，其實根本就不想吃東西。
華倫夫人：（對克羅夫茨）你也不餓，喬治。
你也可以再等等。
克羅夫茨：喲，完了，我下午茶之後就再也沒有吃東西。
難道不能讓山姆等嗎？ 弗蘭克：你是要餓壞我可憐的老爸嗎？ 塞缪爾牧師：（暴躁地）讓我自己說吧，我非常願意等着。
維維：（果斷地）沒有這個必要，隻要兩個人等一下就行。
（她打開廚房的門）加德納先生，你陪我母親進去好嗎？（加德納先生走過來，和華倫夫人挽着手進了廚房。
普雷德和克羅夫茨也跟着進去了。
除了普雷德之外，所有人都明确表示不同意這個辦法，可是卻不知如何反對。
維維站在廚房門口，看着廚房裡的四個人）你能擠過去到那個角落嗎，普雷德先生？那裡有點兒窄。
小心你的衣服，不要蹭到牆上的白灰。
好了，現在你們都舒服多了吧？ 普雷德：（坐在裡面）非常舒服，謝謝。
華倫夫人：（坐在裡面）開着這個門吧，親愛的。
（維維皺着眉想發火，弗蘭克趕緊做手勢，讓她忍住，悄悄走到門旁，輕輕地把房門完全敞開）啊，好大的風啊！你還是把門關上吧，親愛的。
維維砰的一聲關上門，然後看見母親扔得到處都是的帽子和披肩，心裡煩得很，她輕輕地把它們都收拾到窗台上，此時，弗蘭克又悄無聲息地把屋子門給關上了。
弗蘭克：（狂喜）啊哈！可是把他們給甩開了。
我說維芬，你覺着我們家老爺子怎麼樣啊？ 維維：（滿懷心事、一臉嚴肅）我幾乎沒和他說過話。
他讓我覺得，他并不是一個特别厲害的人。
弗蘭克：可是，你要知道，這個老頭兒并不像表面看起來那麼傻乎乎的。
你想啊，他當初是被硬塞進教會的，為了要讓别人感覺他像個牧師，隻能把自己弄得比實際看起來更傻。
其實我并不像你們想象的那樣讨厭他。
他挺好的。
你覺得你們能相處得來嗎？ 維維：（語氣更冰冷）我覺得可能除了普雷德，我以後的日子不會和你父親有多大關系，包括我母親那幫子朋友。
（她坐在了長靠椅上）你覺得我母親怎麼樣？ 弗蘭克：要說實話嗎？ 維維：當然要說實話。
弗蘭克：說起來，她這個人挺有意思的，就是對人的戒備心有點兒強，是吧？可那個克羅夫茨！哦，我的天啊，克羅夫茨啊（他在她身邊坐下來） 維維：那幫子家夥，弗蘭克！ 弗蘭克：那些都是烏合之衆！ 維維：（極其鄙視他們）如果我要是知道自己會是那樣的廢物，每天一頓接着一頓地混飯吃，無所事事、毫無主見、膽小如鼠，那我就割脈自殺，絕不含糊。
弗蘭克：噢，不，你不會那麼做的。
他們有福享為什麼要吃苦？我倒希望我也有那樣的福氣。
就是看不慣他們的那副德行。
真是不像話，不修邊幅，極其懶散。
維維：你覺得要是你不工作的話，等到了克羅夫茨那個年紀，你能比他強到哪兒去嗎？ 弗蘭克：我當然比他強了，一定比他強得多。
維芬，不要教訓他們了，她自己的小孩子都已經無可救藥了。
（他試圖用手撫摸她的臉蛋兒） 維維：（毫不客氣地把他的手打了下去）離我遠點兒，維芬今天晚上沒心情逗她孩子玩。
（她站起來，走到了房間的那頭） 弗蘭克：（跟在她後面）真狠心啊！ 維維：（沖他跺腳）嚴肅點兒。
我是認真的。
弗蘭克：好呀。
咱們來談點高深的吧，華倫小姐。
你知道嗎，所有最有學識的思想家都認為，現代文明的弊端中，其中一半的原因都是由于年輕人對于愛情的饑渴所造成的。
現在，我&mdash&mdash 維維：（打斷他的話）你真煩人。
（她打開裡屋的門）你們那兒還有地方給弗蘭克嗎？他在抱怨他餓得要命呢。
華倫夫人：（在裡屋）當然有地方。
（開始乒乒乓乓地挪動桌子上的刀叉杯盤）來這兒！我邊上有地方。
過來，弗蘭克先生。
弗蘭克：維芬的孩子會永遠記着這件事的。
（他進了廚房） 華倫夫人：（在裡面）維維。
你也進來，孩子。
你肯定也餓了。
（維維進了廚房，克羅夫茨在後面恭敬地為她打開門。
她看都沒看他一眼就走了過去。
等維維進去後，他又把門關上）哎呀，喬治，你一定沒吃飽。
都沒怎麼吃東西。
你不舒服嗎？ 克羅夫茨：哦，我就隻想喝杯酒而已。
（他把手插進口袋裡，開始在屋子裡心神不甯地走來走去。
） 華倫夫人：我是很喜歡吃東西。
可吃了這點兒冷牛肉、奶酪和莴苣也夠了。
（籲出口氣，隻吃了個半飽，她懶洋洋地在長靠椅上坐下） 克羅夫茨：為什麼那麼擡舉那條小狗？ 華倫夫人：（立刻警覺）聽着，克羅夫茨，你想打這個女孩兒什麼主意？我可一直在觀察你看她的眼神。
你給我記着，我了解你，也知道你的眼神意味着什麼。
克羅夫茨：看看又無妨，不是嗎？ 華倫夫人：如果讓我看見你有什麼無聊的行為，我就讓你馬上打包滾回倫敦。
我女兒的一個小指頭比你整條命還要金貴。
（克羅夫茨報一聲冷笑。
本要上演舞台上奮不顧身的母親的戲碼來騙騙他，可是沒騙成，臉上一紅，聲音也低了）放心好了。
那條小狗和你一樣沒機會。
克羅夫茨：難道一個男人不能對一個女孩兒有好感嗎？ 華倫夫人：像你這樣的男人不行。
難道你們以為華倫小姐結婚就是為了錢嗎？如果我跟她彼此相愛&mdash&mdash 華倫夫人：不必了，我的孩子，你的愛情并不是什麼值錢貨。
如果你沒辦法養活老婆，那就沒什麼可說的了，你不能娶維維。
弗蘭克：（覺得很可笑）你說呢，老爺子？ 塞缪爾牧師：我贊成華倫夫人說的。
弗蘭克：好吧，老克羅夫茨剛才已經表過态了。
克羅夫茨：（用胳膊支着身子，生氣地轉過身來）你給我聽着，少給我油嘴滑舌的。
弗蘭克：（毫不客氣地回嘴）我很抱歉剛才沖撞了你，克羅夫茨。
但是你剛才那麼肆無忌憚地和我說話，感覺你是我父親似的。
真是抱歉，我有一個父親就已經夠受的了。
克羅夫茨：（無視他）喲！（他又把身子轉了過去） 弗蘭克：（站起來）華倫夫人，即使是你，也不能讓我放棄維維。
華倫夫人：（小聲嘀咕）小渾蛋！ 弗蘭克：（接着說）因為你肯定會給她提别的親事，所以我得先下手為強。
（大家看着他，他卻開始優雅地朗誦起詩來）不敢把事情揭出來，成就成，不成就失敗，他就是畏首畏尾，或者是一個膽小鬼。
他正在朗誦着，屋子的門開了，維維和普雷德走進來。
他馬上停住。
普雷德把帽子放在食器櫃上。
這時，屋裡的人們動作立刻收斂。
普雷德走到壁爐旁邊時，克羅夫茨把腿從凳子上放下來，一本正經起來。
華倫夫人也顯得拘謹，隻能用發牢騷來掩飾自己的尴尬。
華倫夫人：你們剛才去哪兒了，維維？ 維維：（摘下帽子，随意扔在桌子上）山上。
華倫夫人：可是，你不該一聲不吭就出去吧。
我又不知道你發生了什麼事？并且也到晚上了。
維維：（走過去，打開廚房門，無視她母親）晚飯呢？（所有人都站起身來，隻有華倫夫人還坐着）我擔心咱們在這邊會擠得慌。
華倫夫人：你聽到我說的了嗎，維維？ 維維：（輕聲回答）聽到了，母親。
（話題又回到吃飯問題上）我們這裡幾個人啊？（繼續數）一、二、三、四、五、六。
好吧，兩個人等着，其他四個人先吃。
艾莉森太太的餐具正好夠四個人用。
普雷德：哦，我沒關系的，我&mdash&mdash 維維：走了這麼久，我是餓了，普雷德先生，你也得馬上吃晚飯，我倒可以再等等，可是我想讓人陪我等。
弗蘭克，你餓嗎？ 弗蘭克：我一點兒也不餓，其實根本就不想吃東西。
華倫夫人：（對克羅夫茨）你也不餓，喬治。
你也可以再等等。
克羅夫茨：喲，完了，我下午茶之後就再也沒有吃東西。
難道不能讓山姆等嗎？ 弗蘭克：你是要餓壞我可憐的老爸嗎？ 塞缪爾牧師：（暴躁地）讓我自己說吧，我非常願意等着。
維維：（果斷地）沒有這個必要，隻要兩個人等一下就行。
（她打開廚房的門）加德納先生，你陪我母親進去好嗎？（加德納先生走過來，和華倫夫人挽着手進了廚房。
普雷德和克羅夫茨也跟着進去了。
除了普雷德之外，所有人都明确表示不同意這個辦法，可是卻不知如何反對。
維維站在廚房門口，看着廚房裡的四個人）你能擠過去到那個角落嗎，普雷德先生？那裡有點兒窄。
小心你的衣服，不要蹭到牆上的白灰。
好了，現在你們都舒服多了吧？ 普雷德：（坐在裡面）非常舒服，謝謝。
華倫夫人：（坐在裡面）開着這個門吧，親愛的。
（維維皺着眉想發火，弗蘭克趕緊做手勢，讓她忍住，悄悄走到門旁，輕輕地把房門完全敞開）啊，好大的風啊！你還是把門關上吧，親愛的。
維維砰的一聲關上門，然後看見母親扔得到處都是的帽子和披肩，心裡煩得很，她輕輕地把它們都收拾到窗台上，此時，弗蘭克又悄無聲息地把屋子門給關上了。
弗蘭克：（狂喜）啊哈！可是把他們給甩開了。
我說維芬，你覺着我們家老爺子怎麼樣啊？ 維維：（滿懷心事、一臉嚴肅）我幾乎沒和他說過話。
他讓我覺得，他并不是一個特别厲害的人。
弗蘭克：可是，你要知道，這個老頭兒并不像表面看起來那麼傻乎乎的。
你想啊，他當初是被硬塞進教會的，為了要讓别人感覺他像個牧師，隻能把自己弄得比實際看起來更傻。
其實我并不像你們想象的那樣讨厭他。
他挺好的。
你覺得你們能相處得來嗎？ 維維：（語氣更冰冷）我覺得可能除了普雷德，我以後的日子不會和你父親有多大關系，包括我母親那幫子朋友。
（她坐在了長靠椅上）你覺得我母親怎麼樣？ 弗蘭克：要說實話嗎？ 維維：當然要說實話。
弗蘭克：說起來，她這個人挺有意思的，就是對人的戒備心有點兒強，是吧？可那個克羅夫茨！哦，我的天啊，克羅夫茨啊（他在她身邊坐下來） 維維：那幫子家夥，弗蘭克！ 弗蘭克：那些都是烏合之衆！ 維維：（極其鄙視他們）如果我要是知道自己會是那樣的廢物，每天一頓接着一頓地混飯吃，無所事事、毫無主見、膽小如鼠，那我就割脈自殺，絕不含糊。
弗蘭克：噢，不，你不會那麼做的。
他們有福享為什麼要吃苦？我倒希望我也有那樣的福氣。
就是看不慣他們的那副德行。
真是不像話，不修邊幅，極其懶散。
維維：你覺得要是你不工作的話，等到了克羅夫茨那個年紀，你能比他強到哪兒去嗎？ 弗蘭克：我當然比他強了，一定比他強得多。
維芬，不要教訓他們了，她自己的小孩子都已經無可救藥了。
（他試圖用手撫摸她的臉蛋兒） 維維：（毫不客氣地把他的手打了下去）離我遠點兒，維芬今天晚上沒心情逗她孩子玩。
（她站起來，走到了房間的那頭） 弗蘭克：（跟在她後面）真狠心啊！ 維維：（沖他跺腳）嚴肅點兒。
我是認真的。
弗蘭克：好呀。
咱們來談點高深的吧，華倫小姐。
你知道嗎，所有最有學識的思想家都認為，現代文明的弊端中，其中一半的原因都是由于年輕人對于愛情的饑渴所造成的。
現在，我&mdash&mdash 維維：（打斷他的話）你真煩人。
（她打開裡屋的門）你們那兒還有地方給弗蘭克嗎？他在抱怨他餓得要命呢。
華倫夫人：（在裡屋）當然有地方。
（開始乒乒乓乓地挪動桌子上的刀叉杯盤）來這兒！我邊上有地方。
過來，弗蘭克先生。
弗蘭克：維芬的孩子會永遠記着這件事的。
（他進了廚房） 華倫夫人：（在裡面）維維。
你也進來，孩子。
你肯定也餓了。
（維維進了廚房，克羅夫茨在後面恭敬地為她打開門。
她看都沒看他一眼就走了過去。
等維維進去後，他又把門關上）哎呀，喬治，你一定沒吃飽。
都沒怎麼吃東西。
你不舒服嗎？ 克羅夫茨：哦，我就隻想喝杯酒而已。
（他把手插進口袋裡，開始在屋子裡心神不甯地走來走去。
） 華倫夫人：我是很喜歡吃東西。
可吃了這點兒冷牛肉、奶酪和莴苣也夠了。
（籲出口氣，隻吃了個半飽，她懶洋洋地在長靠椅上坐下） 克羅夫茨：為什麼那麼擡舉那條小狗？ 華倫夫人：（立刻警覺）聽着，克羅夫茨，你想打這個女孩兒什麼主意？我可一直在觀察你看她的眼神。
你給我記着，我了解你，也知道你的眼神意味着什麼。
克羅夫茨：看看又無妨，不是嗎？ 華倫夫人：如果讓我看見你有什麼無聊的行為，我就讓你馬上打包滾回倫敦。
我女兒的一個小指頭比你整條命還要金貴。
（克羅夫茨報一聲冷笑。
本要上演舞台上奮不顧身的母親的戲碼來騙騙他，可是沒騙成，臉上一紅，聲音也低了）放心好了。
那條小狗和你一樣沒機會。
克羅夫茨：難道一個男人不能對一個女孩兒有好感嗎？ 華倫夫人：像你這樣的男人不行。