華倫夫人的職業 第二場
關燈
小
中
大
克羅夫茨：她多大了？
華倫夫人：這個不用你管。
克羅夫茨：你為什麼對歲數還保密得這麼嚴啊？ 華倫夫人：我樂意。
克羅夫茨：我現在還不到五十，财産也還和原來一樣&mdash&mdash 華倫夫人：（打斷他）是呀，這還不是因為你又吝啬又惡毒。
克羅夫茨：（繼續說）而且男爵也不是天天都能碰到的。
像我這樣地位的男人，除了我别人可受不了你這樣的丈母娘。
她怎麼不能嫁給我啊？ 華倫夫人：就你！ 克羅夫茨：我們三個一起過，肯定日子過得很好。
我肯定比她先死，然後她就成了一個富得流油兒的小寡婦。
為什麼不讓她嫁給我呢？我剛才在和裡面那個傻瓜一起散步的時候，就一直在盤算這個事情。
華倫夫人：（厭惡地）對，你腦子裡就會想這些事。
他停住不動，兩個人對看着，她緊緊盯着他，對他有點兒鄙視卻又有點兒害怕。
他偷偷地用那種色眯眯的眼神看着她，臉上挂着輕浮的笑容。
克羅夫茨：（當他看見她毫無同情之意時，他突然感到緊張起來）聽我說，凱蒂。
你是個聰明的女人，不需要裝出一副假清高的樣子。
我不會再問你了，你也不用回答什麼了。
我會指定，我的财産全都給她。
結婚那天，你想要多少錢，說個數目，我都給你&mdash&mdash隻要數目合理。
華倫夫人：也就是說，你也和那些不中用的老家夥一樣，喬治，竟也落得如此下場了！ 克羅夫茨：（粗暴地說）該死！ 她剛要回嘴，廚房的門就開了。
屋裡的人一邊往外走一邊聊天的聲音傳了出來。
克羅夫茨難掩慌張的神色，趕緊跑到房子外面。
牧師出現在廚房的門口。
塞缪爾牧師：（到處張望）喬治爵士在哪兒？ 華倫夫人：出去抽煙了。
（牧師從桌子上把帽子拿過去，走到旁邊，一起站在壁爐旁。
這時，維維進來了，後面還跟着弗蘭克，他一副疲憊不堪的樣子，一進門就癱坐在離他最近的一張椅子上。
一邊打量維維，一邊用她那強裝的母親派頭對維維說話）親愛的，晚飯吃好了嗎？ 維維：你知道的，艾莉森太太的晚餐做得也就那樣。
（她轉向弗蘭克，沖他撒嬌）可憐的弗蘭克！是不是牛肉都被他們吃光了？是不是你隻吃了面包、奶酪和姜汁啤酒？（轉而又嚴肅起來，好像今晚的所有玩笑剛已經開完了）不過她的黃油也太差勁了，我得去山下的商店去買些來。
弗蘭克：的确是要買些來。
維維走到書桌前，把買黃油的事情記在個備忘錄上。
普雷德從廚房走出來，邊走邊把剛當餐巾紙用的手絹折起來。
塞缪爾牧師：弗蘭克，我的孩子。
我們是不是該回家了。
你母親還不知道咱家今天晚上有客人呢。
普雷德：我真怕給你們添麻煩。
弗蘭克：（站起來）哪裡的話，我母親看到你肯定很高興。
她是一個真正知書達理而又風雅的女人。
除了我們家老爺子，她在這兒一年到頭也見不到什麼其他人，所以你可以想象，她這樣的生活是多麼平淡無聊。
（轉而向他父親）你既不聰明也不風雅，你是個爸爸嗎？所以趕緊帶普雷德回家去吧，我在這兒再待會兒。
你一會兒在花園把克羅夫茨也叫上。
他肯定會和咱家那隻小狗玩得上來。
普雷德：（把帽子從食器櫃上拿下來，走向弗蘭克）跟我們一起走吧，弗蘭克。
很久沒見維維小姐了，我們待在這兒，都沒能讓她們娘兒倆好好單獨待會兒。
弗蘭克：（态度極其溫和，用一種誇張的欽佩語氣）當然。
我倒是忘了。
真是感謝你的提醒。
你真是一個很棒的男人，普雷迪。
一直如此，從未變過。
我向來很崇拜你。
（他站起來要走，可是在兩個老男人之間停了下來，一隻手放在普雷德的肩膀上）唉，要是你是我的父親而不是這個沒出息的老頭兒那該多好啊！（他把另一隻手按在他父親的肩膀上） 塞缪爾牧師：（咆哮道）住嘴，你給我住嘴，你這個不孝子。
華倫夫人：（放聲大笑）你是該好好管教他一下了，山姆，明天見了。
還有，把喬治的帽子和拐杖捎給他，順便代我問候他。
塞缪爾牧師：（拿起帽子和拐杖）晚安夫人。
（跟她握手。
當他走到維維身邊的時候也和維維握手，對她說晚安。
然後對弗蘭克大聲命令道）趕緊走吧！（走出去） 華倫夫人：再見，普雷迪。
普雷德：再見，凱蒂。
（和普雷德深情地握了握手，然後一起出去，一直陪他走到花園門口。
） 弗蘭克：（對維維說）來，親一下？ 維維：（怒氣沖沖地）不，我恨你。
（她從書桌上拿了幾本書和一些紙，在中間那張桌子，最靠近壁爐的那頭坐下） 弗蘭克：（做了個鬼臉）對不起。
（他走過去拿過來帽子和槍。
回來了。
他握了她的手）晚安，親愛的。
（他吻了她的手。
她把手抽回去，嘴唇緊抿着，看上去很想扇他耳光。
他頑皮地大笑着跑開了，門也被砰的一聲關上了） 華倫夫人：（現在男人們都走了，她隻好苦挨這漫漫長夜）你這輩子見過這樣唠唠叨叨、喋喋不休的人嗎？你說他是不是一個讨厭鬼？（她坐在桌子旁）既然說到這兒了，寶貝兒，你以後别再去招惹他了。
我能肯定他就是個一無是處的飯桶。
維維：（站起來又去拿了幾本書）我估計也是。
可憐的弗蘭克！我肯定得甩掉他，盡管不值得，但還是會可憐他。
克羅夫茨那家夥貌似也比他好不了多少，是吧？（她粗魯地把書丢在桌子上） 華倫夫人：（讓維維這種漠不關心的态度弄得有點兒生氣）你知道這些男人什麼啊，孩子，能這樣說他們？你要做好思想準備，和克羅夫茨爵士經常見面，因為他是我的朋友。
維維：（不為所動）為什麼啊？（她坐下來，翻開一本書）你希望我們倆常在一塊兒？我的意思是，你和我？ （雙眼看着她）當然是說我們兩個了，除非你結婚了。
你又不用再去學校了。
維維：你認為我的生活方式會遵從你的安排嗎？這恐怕不行吧。
華倫夫人：你的生活方式！什麼意思？ 維維：（用她腰鍊上的裁紙刀把一頁書裁了下來）媽媽你從沒有想過嗎？我也和别人一樣有自己的生活方式。
華倫夫人：你在這兒胡說八道什麼啊？就因為你在學校是個小小的人物，你就想給我鬧獨立自主？别傻了，孩子。
維維：（寬容地）關于這件事，你就隻想說這些嗎，媽媽？ 華倫夫人：（愣了一下，随即生起氣來）你能不像剛才那樣一個勁兒地對我發問嗎？（情緒激動）你給我住嘴。
（維維繼續着手邊的工作，沒有耽誤一點時間，隻是一言不發）你和你的生活方式，豈有此理！你還想說什麼？（她又盯着維維，可是維維沒有理她）你過什麼樣的日子，得由我說了算。
（停了下又說）自從你得了什麼所謂的劍橋什麼榮譽，我就看你成天一副自以為是的樣子。
你以為我會忍受你這個樣子嗎？你錯了，越早搞清楚狀況對你越有好處。
（小聲抱怨）一到這件事，我就隻會說這些，真是的！（又重新生氣地提高嗓門）你以為你是在和誰說話，小姐？ 維維：（沒有擡頭，隻是把目光從書上轉向她母親）不知道，你是哪位？你是幹什麼的？ 華倫夫人：（激動地站起來）你這個小東西！ 維維：每個人都知道我的聲望、我的社會地位和我所追求的事業。
可是我卻對你一無所知。
請問，你是想讓我跟你和克羅夫茨爵士過什麼樣的生活呢？ 華倫夫人：你給我小心點兒。
我以後會做出讓我&mdash&mdash還有你&mdash&mdash都會後悔的事。
維維：（決絕地把書推到一邊）那等你能好好面對這個問題的時候我們再談，先把它撂一邊吧。
（用挑剔的目光看着她母親）你得多散散步，打點兒草地網球，這會讓你身體好起來。
你現在的身體狀況太差了，今天爬山的時候，你走二十碼就得停下喘半天，你看你的手腕簡直就像兩桶豬油似的。
看看我的
克羅夫茨：你為什麼對歲數還保密得這麼嚴啊？ 華倫夫人：我樂意。
克羅夫茨：我現在還不到五十，财産也還和原來一樣&mdash&mdash 華倫夫人：（打斷他）是呀，這還不是因為你又吝啬又惡毒。
克羅夫茨：（繼續說）而且男爵也不是天天都能碰到的。
像我這樣地位的男人，除了我别人可受不了你這樣的丈母娘。
她怎麼不能嫁給我啊？ 華倫夫人：就你！ 克羅夫茨：我們三個一起過，肯定日子過得很好。
我肯定比她先死，然後她就成了一個富得流油兒的小寡婦。
為什麼不讓她嫁給我呢？我剛才在和裡面那個傻瓜一起散步的時候，就一直在盤算這個事情。
華倫夫人：（厭惡地）對，你腦子裡就會想這些事。
他停住不動，兩個人對看着，她緊緊盯着他，對他有點兒鄙視卻又有點兒害怕。
他偷偷地用那種色眯眯的眼神看着她，臉上挂着輕浮的笑容。
克羅夫茨：（當他看見她毫無同情之意時，他突然感到緊張起來）聽我說，凱蒂。
你是個聰明的女人，不需要裝出一副假清高的樣子。
我不會再問你了，你也不用回答什麼了。
我會指定，我的财産全都給她。
結婚那天，你想要多少錢，說個數目，我都給你&mdash&mdash隻要數目合理。
華倫夫人：也就是說，你也和那些不中用的老家夥一樣，喬治，竟也落得如此下場了！ 克羅夫茨：（粗暴地說）該死！ 她剛要回嘴，廚房的門就開了。
屋裡的人一邊往外走一邊聊天的聲音傳了出來。
克羅夫茨難掩慌張的神色，趕緊跑到房子外面。
牧師出現在廚房的門口。
塞缪爾牧師：（到處張望）喬治爵士在哪兒？ 華倫夫人：出去抽煙了。
（牧師從桌子上把帽子拿過去，走到旁邊，一起站在壁爐旁。
這時，維維進來了，後面還跟着弗蘭克，他一副疲憊不堪的樣子，一進門就癱坐在離他最近的一張椅子上。
一邊打量維維，一邊用她那強裝的母親派頭對維維說話）親愛的，晚飯吃好了嗎？ 維維：你知道的，艾莉森太太的晚餐做得也就那樣。
（她轉向弗蘭克，沖他撒嬌）可憐的弗蘭克！是不是牛肉都被他們吃光了？是不是你隻吃了面包、奶酪和姜汁啤酒？（轉而又嚴肅起來，好像今晚的所有玩笑剛已經開完了）不過她的黃油也太差勁了，我得去山下的商店去買些來。
弗蘭克：的确是要買些來。
維維走到書桌前，把買黃油的事情記在個備忘錄上。
普雷德從廚房走出來，邊走邊把剛當餐巾紙用的手絹折起來。
塞缪爾牧師：弗蘭克，我的孩子。
我們是不是該回家了。
你母親還不知道咱家今天晚上有客人呢。
普雷德：我真怕給你們添麻煩。
弗蘭克：（站起來）哪裡的話，我母親看到你肯定很高興。
她是一個真正知書達理而又風雅的女人。
除了我們家老爺子，她在這兒一年到頭也見不到什麼其他人，所以你可以想象，她這樣的生活是多麼平淡無聊。
（轉而向他父親）你既不聰明也不風雅，你是個爸爸嗎？所以趕緊帶普雷德回家去吧，我在這兒再待會兒。
你一會兒在花園把克羅夫茨也叫上。
他肯定會和咱家那隻小狗玩得上來。
普雷德：（把帽子從食器櫃上拿下來，走向弗蘭克）跟我們一起走吧，弗蘭克。
很久沒見維維小姐了，我們待在這兒，都沒能讓她們娘兒倆好好單獨待會兒。
弗蘭克：（态度極其溫和，用一種誇張的欽佩語氣）當然。
我倒是忘了。
真是感謝你的提醒。
你真是一個很棒的男人，普雷迪。
一直如此，從未變過。
我向來很崇拜你。
（他站起來要走，可是在兩個老男人之間停了下來，一隻手放在普雷德的肩膀上）唉，要是你是我的父親而不是這個沒出息的老頭兒那該多好啊！（他把另一隻手按在他父親的肩膀上） 塞缪爾牧師：（咆哮道）住嘴，你給我住嘴，你這個不孝子。
華倫夫人：（放聲大笑）你是該好好管教他一下了，山姆，明天見了。
還有，把喬治的帽子和拐杖捎給他，順便代我問候他。
塞缪爾牧師：（拿起帽子和拐杖）晚安夫人。
（跟她握手。
當他走到維維身邊的時候也和維維握手，對她說晚安。
然後對弗蘭克大聲命令道）趕緊走吧！（走出去） 華倫夫人：再見，普雷迪。
普雷德：再見，凱蒂。
（和普雷德深情地握了握手，然後一起出去，一直陪他走到花園門口。
） 弗蘭克：（對維維說）來，親一下？ 維維：（怒氣沖沖地）不，我恨你。
（她從書桌上拿了幾本書和一些紙，在中間那張桌子，最靠近壁爐的那頭坐下） 弗蘭克：（做了個鬼臉）對不起。
（他走過去拿過來帽子和槍。
回來了。
他握了她的手）晚安，親愛的。
（他吻了她的手。
她把手抽回去，嘴唇緊抿着，看上去很想扇他耳光。
他頑皮地大笑着跑開了，門也被砰的一聲關上了） 華倫夫人：（現在男人們都走了，她隻好苦挨這漫漫長夜）你這輩子見過這樣唠唠叨叨、喋喋不休的人嗎？你說他是不是一個讨厭鬼？（她坐在桌子旁）既然說到這兒了，寶貝兒，你以後别再去招惹他了。
我能肯定他就是個一無是處的飯桶。
維維：（站起來又去拿了幾本書）我估計也是。
可憐的弗蘭克！我肯定得甩掉他，盡管不值得，但還是會可憐他。
克羅夫茨那家夥貌似也比他好不了多少，是吧？（她粗魯地把書丢在桌子上） 華倫夫人：（讓維維這種漠不關心的态度弄得有點兒生氣）你知道這些男人什麼啊，孩子，能這樣說他們？你要做好思想準備，和克羅夫茨爵士經常見面，因為他是我的朋友。
維維：（不為所動）為什麼啊？（她坐下來，翻開一本書）你希望我們倆常在一塊兒？我的意思是，你和我？ （雙眼看着她）當然是說我們兩個了，除非你結婚了。
你又不用再去學校了。
維維：你認為我的生活方式會遵從你的安排嗎？這恐怕不行吧。
華倫夫人：你的生活方式！什麼意思？ 維維：（用她腰鍊上的裁紙刀把一頁書裁了下來）媽媽你從沒有想過嗎？我也和别人一樣有自己的生活方式。
華倫夫人：你在這兒胡說八道什麼啊？就因為你在學校是個小小的人物，你就想給我鬧獨立自主？别傻了，孩子。
維維：（寬容地）關于這件事，你就隻想說這些嗎，媽媽？ 華倫夫人：（愣了一下，随即生起氣來）你能不像剛才那樣一個勁兒地對我發問嗎？（情緒激動）你給我住嘴。
（維維繼續着手邊的工作，沒有耽誤一點時間，隻是一言不發）你和你的生活方式，豈有此理！你還想說什麼？（她又盯着維維，可是維維沒有理她）你過什麼樣的日子，得由我說了算。
（停了下又說）自從你得了什麼所謂的劍橋什麼榮譽，我就看你成天一副自以為是的樣子。
你以為我會忍受你這個樣子嗎？你錯了，越早搞清楚狀況對你越有好處。
（小聲抱怨）一到這件事，我就隻會說這些，真是的！（又重新生氣地提高嗓門）你以為你是在和誰說話，小姐？ 維維：（沒有擡頭，隻是把目光從書上轉向她母親）不知道，你是哪位？你是幹什麼的？ 華倫夫人：（激動地站起來）你這個小東西！ 維維：每個人都知道我的聲望、我的社會地位和我所追求的事業。
可是我卻對你一無所知。
請問，你是想讓我跟你和克羅夫茨爵士過什麼樣的生活呢？ 華倫夫人：你給我小心點兒。
我以後會做出讓我&mdash&mdash還有你&mdash&mdash都會後悔的事。
維維：（決絕地把書推到一邊）那等你能好好面對這個問題的時候我們再談，先把它撂一邊吧。
（用挑剔的目光看着她母親）你得多散散步，打點兒草地網球，這會讓你身體好起來。
你現在的身體狀況太差了，今天爬山的時候，你走二十碼就得停下喘半天，你看你的手腕簡直就像兩桶豬油似的。
看看我的