華倫夫人的職業 第二場
關燈
小
中
大
日落西山後，村舍裡。
不是從屋裡向西看，而從屋裡向東看去，屋子前牆的中間有一扇大格子窗，窗簾已經拉上，窗戶左邊是門廊的門。
左邊牆上的一扇門通向廚房。
再往後一點兒，左手邊的牆上，靠着一個食器櫃，上面放着蠟燭和火柴，旁邊是弗蘭克的槍，槍筒就靠在碗碟架上。
屋子中間的桌子上燃着一盞燈。
維維的書和一些她的筆記放在窗戶右邊靠牆的桌子上。
右邊是壁爐，裡面沒有生火，前邊放着一張高背長靠椅。
另有兩把椅子分别放在桌子的左右。
屋子的門開着，可以看到外面的夜空繁星點點。
華倫夫人肩上披着一件從維維那裡借來的披肩，走進了屋子，弗蘭克跟在身後也進了屋，把摘下來的帽子扔在窗台上。
華倫夫人走了很久也累了，現在終于松了一口氣，拆下帽子上的别針，摘下帽子，然後又把别針别在帽頂上，把帽子放在了桌子上。
華倫夫人：哦，天啊！在這鄉下地方，真是不知走道兒和什麼都不幹在屋裡待着，哪個更糟糕。
我現在唯一想在這裡做的事情，就是喝上一杯威士忌蘇打水。
弗蘭克：或許維維有。
華倫夫人：說什麼鬼話！像她這樣一個年輕女孩兒怎麼會有這些東西！算了，沒關系。
我真不知道，她如何在這種地方打發時間。
要是我，我甯願待在維也納。
弗蘭克：那我陪你去維也納吧。
（他幫她拿下披肩，同時殷勤地在她的肩膀上輕輕地捏了一下。
） 華倫夫人：啊！你陪我去？我開始覺得你有點兒像你的父親了。
弗蘭克：像那個老頭兒？（他把披肩搭在旁邊的椅子上，坐下） 華倫夫人：不關你的事。
你懂什麼？你還是個小孩子。
（她走到火爐邊，離他遠些，免得對他動心。
） 弗蘭克：不帶我去維也納嗎？那會很有意思的。
華倫夫人：不，算了吧。
維也納不是你去的地方&mdash&mdash至少不是你這麼大小孩兒去的地方。
（她朝他點點頭，強調剛剛說的話。
他做出一副可憐相，可是眼裡的笑意卻掩藏着他的虛假。
她看着他，又走到他身邊）喂，小子（她用手捧起他的臉，讓他轉向自己）因為你像你父親，所以我看透了你是什麼樣的人，我比你自己還要了解你。
你的小腦瓜裡不要再有任何蠢念頭。
知道了嗎？ 弗蘭克：（用他那迷人的嗓音低聲示弱）可是我也沒辦法，親愛的華倫夫人，這是我們的家族遺傳。
（她佯裝要打他耳光，可是看了他那張仰着的可人的笑臉一會兒，禁不住誘惑，最後居然親了他，親完後趕緊躲開，心裡有點對自己火大） 華倫夫人：哎！我剛才不該那樣。
我真是太壞了。
不要放在心上，親愛的，這是媽媽的吻。
你去找維維親熱吧。
弗蘭克：我那樣做過了。
華倫夫人：（沖着他，用尖銳的聲音質問）什麼？ 弗蘭克：我和維維是很親密的朋友。
華倫夫人：你什麼意思？現在你給我聽着，我不允許任何流氓無賴勾引我的女兒。
聽到了嗎？我不允許。
弗蘭克：（滿不在乎）我親愛的華倫夫人，你先别急。
我的目的很單純，也非常的光明正大，并且你那乖女兒很會照顧自己。
她可不像你一樣身邊離不開人。
你知道，她也不像你這麼漂亮。
華倫夫人：（他的大言不慚讓她大吃一驚）哼，你的臉皮倒是有兩寸厚。
我不知道你的厚臉皮是從哪裡學的。
反正不是從你父親那裡。
克羅夫茨：（在花園裡）我猜，是吉普賽人？ 塞缪爾牧師：（回答）那些做掃帚的流浪人比他們壞多了。
華倫夫人：（向弗蘭克）噓！記住！我剛才已經警告過你了。
克羅夫茨和塞缪爾·加德納牧師從花園走了進來，進來的時候塞缪爾牧師還在繼續剛才的談話。
塞缪爾牧師：在溫徹斯特巡回法庭上發生的那件做僞證的事情才糟糕呢。
華倫夫人：哦？怎麼是你們倆啊？普雷迪和維維去哪兒了？ 克羅夫茨：（把帽子摘下來放到長靠椅上，把拐杖靠在壁爐的煙道上）他們上山去了。
我想要喝一杯，我倆就到村子裡去了一趟。
（他在長靠椅上坐下，兩條腿放在椅子上） 華倫夫人：哼，維維應該打聲招呼再出門的。
（朝弗蘭克）給你父親搬把椅子，弗蘭克，你的禮貌上哪兒去了？（弗蘭克跳起來，把自己的椅子恭恭敬敬地讓給他父親，然後從牆邊兒搬來另一把椅子，靠桌子坐下。
自己坐在中間，他父親坐在右邊，華倫夫人坐在左邊）喬治，你今晚打算住哪兒？你可不能住這裡。
還有普雷迪，你怎麼打算的？ 克羅夫茨：加德納要留我在他那兒過夜。
華倫夫人：哦，你是沒問題了，可是普雷迪怎麼辦？ 克羅夫茨：不知道，我猜他可能要住旅館。
華倫夫人：山姆，難道你那裡沒有地方給他住嗎？ 塞缪爾牧師：哦&mdash&mdash呃&mdash&mdash你想，我是這裡的教區牧師，我不能自己做主。
呃&mdash&mdash普雷德先生的社會地位如何？ 華倫夫人：這個他沒問題，他是個建築師。
你真是個老古闆，山姆！ 弗蘭克：是呀，沒問題的，老爺子。
就是他在威爾士給公爵蓋了那座卡那封城堡，你一定聽說過。
（他一邊朝華倫夫人抛媚眼，一邊卻又一本正經地對着他父親） 塞缪爾牧師：啊，如果是那樣的話，接待他是我們的榮幸啊。
我想他一定認識公爵本人吧。
弗蘭克：哎呀，那是相當得熟呀！我們可以把他塞在喬治娜以前的那個舊屋子裡。
華倫夫人：好了，這下安排妥當了。
現在隻要他倆一進門，我們就可以吃晚飯了。
他們真不應該在外面待到這麼晚。
克羅夫茨：（氣勢洶洶）他們又怎麼礙着你啦？ 華倫夫人：哼，不管妨不妨礙我，我就是不喜歡這樣。
弗蘭克：要不别等他們了，華倫夫人。
普雷德是要在外面盡可能地多待一會兒，他從來也沒體驗過和我的維維在夏天的晚上，一起在草地上溜達是什麼感覺。
克羅夫茨：（大吃一驚，坐直了身子）喂，你這是說的什麼話？ 塞缪爾牧師：（站起來，吓得忘了他的牧師架子，語重心長地說）弗蘭克，總之一句話，這事不可能，華倫夫人會告訴你這事根本不可能。
克羅夫茨：當然不可能了。
弗蘭克：（用他那迷人的聲音）是那樣嗎，華倫夫人？ 華倫夫人：（若有所思）哎，山姆，我也不知道。
要是這孩子想結婚的話，攔着不讓她結婚或許并不好。
塞缪爾牧師：（大吃一驚）怎麼能和他結婚！和我兒子結婚，不可能。
克羅夫茨：這樣做肯定不行。
别犯傻了，凱蒂。
華倫夫人：（生氣）為什麼不行？難道我女兒配不上你兒子？ 塞缪爾牧師：不是那樣的，華倫夫人，你知道原因&mdash&mdash 華倫夫人：（挑釁地）我什麼也不知道。
如果你知道些什麼，盡管告訴你兒子，或告訴我女兒，要不就告訴你的教友。
塞缪爾牧師：（無助地癱坐在椅子上）你知道我不會把原因告訴别人。
但是我兒子會相信我，這其中是有内情的。
弗蘭克：不錯，爸爸，他是會相信你。
可是你兒子聽過你的原因之後，他有改過一回主意嗎？ 克羅夫茨：你不能和她結婚，我就說這麼多了。
（他起身，站在壁爐前，背沖着壁爐，眉頭緊鎖） 華倫夫人：（轉向克羅夫茨，厲聲問到）請問關你什麼事？ 弗蘭克：（用他最迷人的嗓音）我也正要客客氣氣地問這句話。
克羅夫茨：（對華倫夫人）我想你也不願把女兒嫁給一個比她自己還小，無所事事，一無所有，拿不出錢養活她的男人吧。
要是你不信我的話，問山姆。
（問牧師）你還有錢給他嗎？ 塞缪爾牧師：一分錢也沒有了。
他已經繼承了他自己的那份祖産，去年七月份就已經花得幹幹淨淨了。
（華倫夫人沉下臉來） 克羅夫茨：（看着她）看吧！我告訴過你了。
（他又重新
不是從屋裡向西看，而從屋裡向東看去，屋子前牆的中間有一扇大格子窗，窗簾已經拉上，窗戶左邊是門廊的門。
左邊牆上的一扇門通向廚房。
再往後一點兒，左手邊的牆上，靠着一個食器櫃，上面放着蠟燭和火柴，旁邊是弗蘭克的槍，槍筒就靠在碗碟架上。
屋子中間的桌子上燃着一盞燈。
維維的書和一些她的筆記放在窗戶右邊靠牆的桌子上。
右邊是壁爐，裡面沒有生火，前邊放着一張高背長靠椅。
另有兩把椅子分别放在桌子的左右。
屋子的門開着，可以看到外面的夜空繁星點點。
華倫夫人肩上披着一件從維維那裡借來的披肩，走進了屋子，弗蘭克跟在身後也進了屋，把摘下來的帽子扔在窗台上。
華倫夫人走了很久也累了，現在終于松了一口氣，拆下帽子上的别針，摘下帽子，然後又把别針别在帽頂上，把帽子放在了桌子上。
華倫夫人：哦，天啊！在這鄉下地方，真是不知走道兒和什麼都不幹在屋裡待着，哪個更糟糕。
我現在唯一想在這裡做的事情，就是喝上一杯威士忌蘇打水。
弗蘭克：或許維維有。
華倫夫人：說什麼鬼話！像她這樣一個年輕女孩兒怎麼會有這些東西！算了，沒關系。
我真不知道，她如何在這種地方打發時間。
要是我，我甯願待在維也納。
弗蘭克：那我陪你去維也納吧。
（他幫她拿下披肩，同時殷勤地在她的肩膀上輕輕地捏了一下。
） 華倫夫人：啊！你陪我去？我開始覺得你有點兒像你的父親了。
弗蘭克：像那個老頭兒？（他把披肩搭在旁邊的椅子上，坐下） 華倫夫人：不關你的事。
你懂什麼？你還是個小孩子。
（她走到火爐邊，離他遠些，免得對他動心。
） 弗蘭克：不帶我去維也納嗎？那會很有意思的。
華倫夫人：不，算了吧。
維也納不是你去的地方&mdash&mdash至少不是你這麼大小孩兒去的地方。
（她朝他點點頭，強調剛剛說的話。
他做出一副可憐相，可是眼裡的笑意卻掩藏着他的虛假。
她看着他，又走到他身邊）喂，小子（她用手捧起他的臉，讓他轉向自己）因為你像你父親，所以我看透了你是什麼樣的人，我比你自己還要了解你。
你的小腦瓜裡不要再有任何蠢念頭。
知道了嗎？ 弗蘭克：（用他那迷人的嗓音低聲示弱）可是我也沒辦法，親愛的華倫夫人，這是我們的家族遺傳。
（她佯裝要打他耳光，可是看了他那張仰着的可人的笑臉一會兒，禁不住誘惑，最後居然親了他，親完後趕緊躲開，心裡有點對自己火大） 華倫夫人：哎！我剛才不該那樣。
我真是太壞了。
不要放在心上，親愛的，這是媽媽的吻。
你去找維維親熱吧。
弗蘭克：我那樣做過了。
華倫夫人：（沖着他，用尖銳的聲音質問）什麼？ 弗蘭克：我和維維是很親密的朋友。
華倫夫人：你什麼意思？現在你給我聽着，我不允許任何流氓無賴勾引我的女兒。
聽到了嗎？我不允許。
弗蘭克：（滿不在乎）我親愛的華倫夫人，你先别急。
我的目的很單純，也非常的光明正大，并且你那乖女兒很會照顧自己。
她可不像你一樣身邊離不開人。
你知道，她也不像你這麼漂亮。
華倫夫人：（他的大言不慚讓她大吃一驚）哼，你的臉皮倒是有兩寸厚。
我不知道你的厚臉皮是從哪裡學的。
反正不是從你父親那裡。
克羅夫茨：（在花園裡）我猜，是吉普賽人？ 塞缪爾牧師：（回答）那些做掃帚的流浪人比他們壞多了。
華倫夫人：（向弗蘭克）噓！記住！我剛才已經警告過你了。
克羅夫茨和塞缪爾·加德納牧師從花園走了進來，進來的時候塞缪爾牧師還在繼續剛才的談話。
塞缪爾牧師：在溫徹斯特巡回法庭上發生的那件做僞證的事情才糟糕呢。
華倫夫人：哦？怎麼是你們倆啊？普雷迪和維維去哪兒了？ 克羅夫茨：（把帽子摘下來放到長靠椅上，把拐杖靠在壁爐的煙道上）他們上山去了。
我想要喝一杯，我倆就到村子裡去了一趟。
（他在長靠椅上坐下，兩條腿放在椅子上） 華倫夫人：哼，維維應該打聲招呼再出門的。
（朝弗蘭克）給你父親搬把椅子，弗蘭克，你的禮貌上哪兒去了？（弗蘭克跳起來，把自己的椅子恭恭敬敬地讓給他父親，然後從牆邊兒搬來另一把椅子，靠桌子坐下。
自己坐在中間，他父親坐在右邊，華倫夫人坐在左邊）喬治，你今晚打算住哪兒？你可不能住這裡。
還有普雷迪，你怎麼打算的？ 克羅夫茨：加德納要留我在他那兒過夜。
華倫夫人：哦，你是沒問題了，可是普雷迪怎麼辦？ 克羅夫茨：不知道，我猜他可能要住旅館。
華倫夫人：山姆，難道你那裡沒有地方給他住嗎？ 塞缪爾牧師：哦&mdash&mdash呃&mdash&mdash你想，我是這裡的教區牧師，我不能自己做主。
呃&mdash&mdash普雷德先生的社會地位如何？ 華倫夫人：這個他沒問題，他是個建築師。
你真是個老古闆，山姆！ 弗蘭克：是呀，沒問題的，老爺子。
就是他在威爾士給公爵蓋了那座卡那封城堡，你一定聽說過。
（他一邊朝華倫夫人抛媚眼，一邊卻又一本正經地對着他父親） 塞缪爾牧師：啊，如果是那樣的話，接待他是我們的榮幸啊。
我想他一定認識公爵本人吧。
弗蘭克：哎呀，那是相當得熟呀！我們可以把他塞在喬治娜以前的那個舊屋子裡。
華倫夫人：好了，這下安排妥當了。
現在隻要他倆一進門，我們就可以吃晚飯了。
他們真不應該在外面待到這麼晚。
克羅夫茨：（氣勢洶洶）他們又怎麼礙着你啦？ 華倫夫人：哼，不管妨不妨礙我，我就是不喜歡這樣。
弗蘭克：要不别等他們了，華倫夫人。
普雷德是要在外面盡可能地多待一會兒，他從來也沒體驗過和我的維維在夏天的晚上，一起在草地上溜達是什麼感覺。
克羅夫茨：（大吃一驚，坐直了身子）喂，你這是說的什麼話？ 塞缪爾牧師：（站起來，吓得忘了他的牧師架子，語重心長地說）弗蘭克，總之一句話，這事不可能，華倫夫人會告訴你這事根本不可能。
克羅夫茨：當然不可能了。
弗蘭克：（用他那迷人的聲音）是那樣嗎，華倫夫人？ 華倫夫人：（若有所思）哎，山姆，我也不知道。
要是這孩子想結婚的話，攔着不讓她結婚或許并不好。
塞缪爾牧師：（大吃一驚）怎麼能和他結婚！和我兒子結婚，不可能。
克羅夫茨：這樣做肯定不行。
别犯傻了，凱蒂。
華倫夫人：（生氣）為什麼不行？難道我女兒配不上你兒子？ 塞缪爾牧師：不是那樣的，華倫夫人，你知道原因&mdash&mdash 華倫夫人：（挑釁地）我什麼也不知道。
如果你知道些什麼，盡管告訴你兒子，或告訴我女兒，要不就告訴你的教友。
塞缪爾牧師：（無助地癱坐在椅子上）你知道我不會把原因告訴别人。
但是我兒子會相信我，這其中是有内情的。
弗蘭克：不錯，爸爸，他是會相信你。
可是你兒子聽過你的原因之後，他有改過一回主意嗎？ 克羅夫茨：你不能和她結婚，我就說這麼多了。
（他起身，站在壁爐前，背沖着壁爐，眉頭緊鎖） 華倫夫人：（轉向克羅夫茨，厲聲問到）請問關你什麼事？ 弗蘭克：（用他最迷人的嗓音）我也正要客客氣氣地問這句話。
克羅夫茨：（對華倫夫人）我想你也不願把女兒嫁給一個比她自己還小，無所事事，一無所有，拿不出錢養活她的男人吧。
要是你不信我的話，問山姆。
（問牧師）你還有錢給他嗎？ 塞缪爾牧師：一分錢也沒有了。
他已經繼承了他自己的那份祖産，去年七月份就已經花得幹幹淨淨了。
（華倫夫人沉下臉來） 克羅夫茨：（看着她）看吧！我告訴過你了。
（他又重新