華倫夫人的職業 第一場
關燈
小
中
大
夏日午後，薩裡郡，一座村舍花園坐落在黑斯爾米爾地區南邊小山的東坡上。
從山下望上去，隻見村舍偏落在花園左側一隅，屋頂和門廊都用茅草覆蓋，門廊左邊有一個超大的格子窗。
整個花園都用栅欄圍起來，隻在右邊留了一個門。
栅欄外面有片空地順着山坡直上到山頂。
幾把折疊的帆布花園椅靠在門廊裡側的長凳上。
窗戶下倚放着一輛女式自行車。
門廊稍往右點兒，一個吊床挂在兩根柱子上。
一把大大的帆布傘支在園子中，遮住太陽不讓陽光曬到吊床。
吊床上一個年輕女人，頭沖屋子，腳沖門口，正在邊看書邊做筆記。
在吊床前邊，她手夠得到的地方，放着一把廚房椅，上面摞着一堆貌似很高深的書和一沓稿紙。
一個男人走過空地從村舍後面走了出來。
他頂多中年，有點藝術家氣質，衣着細緻而又不落俗套，臉上刮得幹幹淨淨隻在嘴唇上留着一小撮胡子，态度誠懇和藹，舉止體貼可親。
光亮的黑發中夾雜着幾縷灰白的發絲。
眉毛是白的，頭發卻是又黑又亮。
不過好像有點兒不大認路，從栅欄上頭往花園裡看，仔細打量這個地方，看到了那個年輕女人。
男客人：（摘下帽子）請原諒，請問欣德黑德的艾莉森太太家怎麼走啊？ 年輕女人：（視線從書上擡起來）這就是艾莉森太太的家。
（說完又低頭看書寫字） 男客人：哦！那麼&mdash&mdash我請問一下，您是不是維維·華倫小姐呢？ 年輕女人：（支起胳膊，仔細打量這個男人，态度直截了當，毫不客氣）是。
男客人：（有點氣餒，卻又趕緊緩和氣氛）恕我冒昧，我的名字是普雷德。
（維維馬上把書往椅子上一扔，跳下吊床）哦，可千萬别讓我打攪到你。
維維：（大步走向門口，給他打開栅欄門）請進，普雷德先生。
（普雷德走進花園）歡迎。
（她伸出手，給了他一個熱情有力的握手。
她是一個典型的受過高等教育的中産階級英國女人，相貌出衆，聰明能幹。
年紀二十二歲，聰敏堅定，自信沉着。
衣着簡單普通卻又規規矩矩，可并不過時。
她的腰帶上還系着一條腰鍊，上面挂着鋼筆、裁紙刀等一些零碎東西） 普雷德：非常感謝你，華倫小姐。
（她砰的一聲把栅欄門使勁關上。
他走到花園當中，活動活動剛被維維握得有點發麻的手指）你母親來了嗎？ 維維：（馬上感覺到有威脅，急忙問）她要來？ 普雷德：（吃驚地）你難道不知道我們要來嗎？ 維維：不知道。
普雷德：天哪，那是不是我記錯日子了。
你知道的，我經常忘東忘西。
你母親準備從倫敦來鄉下，讓我從霍姆舍到這兒來與你會面。
維維：（非常不高興）是嗎？哼！我母親就愛搞突然襲擊這一招&mdash&mdash我猜她是想知道，她不在的時候我自己是怎麼過的。
如果是有和我有關的事，而她又不和我提前商量就自作主張的話，早晚有一天我也會給她來個出其不意。
不過她還沒來。
普雷德：（尴尬）實在是抱歉。
維維：（放下不滿的情緒）普雷德先生，這不是你的錯，不是嗎？并且我很高興你能來。
你是我母親朋友中，唯一一個我讓她帶來見我的人。
普雷德：（松了口氣，高興起來）哦，華倫小姐，你真是太好了。
維維：要進屋裡來，還是要坐在院子裡說話？ 普雷德：我覺得外面就挺好，你說呢？ 維維：那我去給你搬把椅子來吧。
（去門廊搬花園椅） 普雷德：（跟在身後）哦，不用，不用！讓我來。
（雙手按在椅子上） 維維：（讓他自己搬）小心手指頭；那幾把椅子可不容易對付。
（走到放書的椅子旁，把書扔到吊床上；一甩手把椅子提了過來） 普雷德：（剛把花園椅打開）哎呀，讓我坐那把硬椅子吧，我喜歡硬椅子。
維維：我也是。
請坐，普雷德先生。
（她用親切而又不失命令的語氣邀請他坐下。
他的殷勤讨好正是說明了他性情軟弱，這就是他的性格弱點。
但他并沒有馬上順從地坐下） 普雷德：我說，我們去車站接你母親，好不好？ 維維：（口氣冰冷）為什麼要去？她自己認路。
普雷德：（慌亂地）呃&mdash&mdash我也這麼覺得。
坐下） 維維：你知道嗎？你和我想的一樣。
我也希望你願意和我做朋友。
普雷德：（又高興起來）謝謝你，親愛的華倫小姐，謝謝。
天啊！我真高興你母親沒有教壞你！ 維維：什麼叫教壞？ 普雷德：啊，就是沒有把你教得太拘謹、太守舊。
親愛的華倫小姐，你要知道，我生來就是個無政府主義者。
我痛恨權威。
權威會破壞骨肉親情，甚至會破壞母女之間的感情。
以前，我總是擔心你母親會過分使用她的權威把你管得古闆守舊。
現在我知道她沒有這麼做，我就放心了。
維維：啊！我有什麼放蕩不羁的舉動嗎？ 普雷德：哦，沒有，親愛的，沒有。
你明白的，至少，不是傳統的那種放蕩不羁。
（她點點頭，坐下。
他繼續興緻勃勃，滔滔不絕地說着）但是，你說你要和我交朋友，這真是太好了！你們這些現代女性太了不起了，簡直就是偉大！ 維維：（懷疑）啊？（觀察他的智商和性格，稍有失望） 普雷德：我在你這麼大的時候，年輕男女都互相害怕，關系很差，沒有真正的友誼。
隻有從小說裡學來的極其庸俗虛僞的阿谀奉承。
女人沉默！男人殷勤！心裡想是，口裡說非！讓臉皮薄的老實人吃足了苦。
維維：是呀，我覺得這就是在白白糟蹋時間&mdash&mdash尤其是糟蹋女人的時間。
普雷德：哦，在浪費生命，在糟蹋一切東西。
可是情況現在正在變好。
你知不知道，自從得知你在劍橋大學取得那樣優異的成績後&mdash&mdash這種事情我以前可是聞所未聞&mdash&mdash我一直渴望與你見面。
你考了甲等第三名，真是太了不起了。
可以說是恰到好處。
甲等第一名總是一些成天心不在焉、頭腦不正常的家夥，事情到他們那裡總是會出問題。
維維：這件事做得真不值。
就那麼幾個錢，再也沒有下回了。
從山下望上去，隻見村舍偏落在花園左側一隅，屋頂和門廊都用茅草覆蓋，門廊左邊有一個超大的格子窗。
整個花園都用栅欄圍起來，隻在右邊留了一個門。
栅欄外面有片空地順着山坡直上到山頂。
幾把折疊的帆布花園椅靠在門廊裡側的長凳上。
窗戶下倚放着一輛女式自行車。
門廊稍往右點兒，一個吊床挂在兩根柱子上。
一把大大的帆布傘支在園子中，遮住太陽不讓陽光曬到吊床。
吊床上一個年輕女人，頭沖屋子，腳沖門口，正在邊看書邊做筆記。
在吊床前邊，她手夠得到的地方，放着一把廚房椅，上面摞着一堆貌似很高深的書和一沓稿紙。
一個男人走過空地從村舍後面走了出來。
他頂多中年，有點藝術家氣質，衣着細緻而又不落俗套，臉上刮得幹幹淨淨隻在嘴唇上留着一小撮胡子，态度誠懇和藹，舉止體貼可親。
光亮的黑發中夾雜着幾縷灰白的發絲。
眉毛是白的，頭發卻是又黑又亮。
不過好像有點兒不大認路，從栅欄上頭往花園裡看，仔細打量這個地方，看到了那個年輕女人。
男客人：（摘下帽子）請原諒，請問欣德黑德的艾莉森太太家怎麼走啊？ 年輕女人：（視線從書上擡起來）這就是艾莉森太太的家。
（說完又低頭看書寫字） 男客人：哦！那麼&mdash&mdash我請問一下，您是不是維維·華倫小姐呢？ 年輕女人：（支起胳膊，仔細打量這個男人，态度直截了當，毫不客氣）是。
男客人：（有點氣餒，卻又趕緊緩和氣氛）恕我冒昧，我的名字是普雷德。
（維維馬上把書往椅子上一扔，跳下吊床）哦，可千萬别讓我打攪到你。
維維：（大步走向門口，給他打開栅欄門）請進，普雷德先生。
（普雷德走進花園）歡迎。
（她伸出手，給了他一個熱情有力的握手。
她是一個典型的受過高等教育的中産階級英國女人，相貌出衆，聰明能幹。
年紀二十二歲，聰敏堅定，自信沉着。
衣着簡單普通卻又規規矩矩，可并不過時。
她的腰帶上還系着一條腰鍊，上面挂着鋼筆、裁紙刀等一些零碎東西） 普雷德：非常感謝你，華倫小姐。
（她砰的一聲把栅欄門使勁關上。
他走到花園當中，活動活動剛被維維握得有點發麻的手指）你母親來了嗎？ 維維：（馬上感覺到有威脅，急忙問）她要來？ 普雷德：（吃驚地）你難道不知道我們要來嗎？ 維維：不知道。
普雷德：天哪，那是不是我記錯日子了。
你知道的，我經常忘東忘西。
你母親準備從倫敦來鄉下，讓我從霍姆舍到這兒來與你會面。
維維：（非常不高興）是嗎？哼！我母親就愛搞突然襲擊這一招&mdash&mdash我猜她是想知道，她不在的時候我自己是怎麼過的。
如果是有和我有關的事，而她又不和我提前商量就自作主張的話，早晚有一天我也會給她來個出其不意。
不過她還沒來。
普雷德：（尴尬）實在是抱歉。
維維：（放下不滿的情緒）普雷德先生，這不是你的錯，不是嗎？并且我很高興你能來。
你是我母親朋友中，唯一一個我讓她帶來見我的人。
普雷德：（松了口氣，高興起來）哦，華倫小姐，你真是太好了。
維維：要進屋裡來，還是要坐在院子裡說話？ 普雷德：我覺得外面就挺好，你說呢？ 維維：那我去給你搬把椅子來吧。
（去門廊搬花園椅） 普雷德：（跟在身後）哦，不用，不用！讓我來。
（雙手按在椅子上） 維維：（讓他自己搬）小心手指頭；那幾把椅子可不容易對付。
（走到放書的椅子旁，把書扔到吊床上；一甩手把椅子提了過來） 普雷德：（剛把花園椅打開）哎呀，讓我坐那把硬椅子吧，我喜歡硬椅子。
維維：我也是。
請坐，普雷德先生。
（她用親切而又不失命令的語氣邀請他坐下。
他的殷勤讨好正是說明了他性情軟弱，這就是他的性格弱點。
但他并沒有馬上順從地坐下） 普雷德：我說，我們去車站接你母親，好不好？ 維維：（口氣冰冷）為什麼要去？她自己認路。
普雷德：（慌亂地）呃&mdash&mdash我也這麼覺得。
坐下） 維維：你知道嗎？你和我想的一樣。
我也希望你願意和我做朋友。
普雷德：（又高興起來）謝謝你，親愛的華倫小姐，謝謝。
天啊！我真高興你母親沒有教壞你！ 維維：什麼叫教壞？ 普雷德：啊，就是沒有把你教得太拘謹、太守舊。
親愛的華倫小姐，你要知道，我生來就是個無政府主義者。
我痛恨權威。
權威會破壞骨肉親情，甚至會破壞母女之間的感情。
以前，我總是擔心你母親會過分使用她的權威把你管得古闆守舊。
現在我知道她沒有這麼做，我就放心了。
維維：啊！我有什麼放蕩不羁的舉動嗎？ 普雷德：哦，沒有，親愛的，沒有。
你明白的，至少，不是傳統的那種放蕩不羁。
（她點點頭，坐下。
他繼續興緻勃勃，滔滔不絕地說着）但是，你說你要和我交朋友，這真是太好了！你們這些現代女性太了不起了，簡直就是偉大！ 維維：（懷疑）啊？（觀察他的智商和性格，稍有失望） 普雷德：我在你這麼大的時候，年輕男女都互相害怕，關系很差，沒有真正的友誼。
隻有從小說裡學來的極其庸俗虛僞的阿谀奉承。
女人沉默！男人殷勤！心裡想是，口裡說非！讓臉皮薄的老實人吃足了苦。
維維：是呀，我覺得這就是在白白糟蹋時間&mdash&mdash尤其是糟蹋女人的時間。
普雷德：哦，在浪費生命，在糟蹋一切東西。
可是情況現在正在變好。
你知不知道，自從得知你在劍橋大學取得那樣優異的成績後&mdash&mdash這種事情我以前可是聞所未聞&mdash&mdash我一直渴望與你見面。
你考了甲等第三名，真是太了不起了。
可以說是恰到好處。
甲等第一名總是一些成天心不在焉、頭腦不正常的家夥，事情到他們那裡總是會出問題。
維維：這件事做得真不值。
就那麼幾個錢，再也沒有下回了。