華倫夫人的職業 第一場
關燈
小
中
大
普雷德：（吓得目瞪口呆）那麼幾個錢？
維維：是呀。
五十英鎊。
可能你不知道究竟怎麼回事。
我在紐納姆女子學院的導師萊瑟姆夫人對我母親說，要是我能認真參加數學考試的話，一定能出人頭地。
報紙上當時全是菲利帕·薩默斯成績超過甲等第一名考生的新聞。
不用我說，你肯定還記得。
普雷德：（趕緊使勁搖頭）！！！ 維維：不管怎麼樣，她的成績确實非常好。
我母親覺得我也應該像她一樣出色，這樣她才高興。
我直接告訴她說，我沒打算當教書先生，也不想浪費這個精力。
可是如果有人給我五十英鎊，我倒可以試試考個第四名或第五名回來。
她抱怨了幾句就同意了。
沒想到我的成績出乎意料的好。
可是我不會為了五十英鎊再幹這事了。
二百英鎊還差不多。
普雷德：（大失所望）天啊！這個想法真是非常實際。
維維：難道你認為我是個不切實際的人嗎？ 普雷德：可實際上是，你不僅要考慮你在這些榮譽上頭耗費的功夫，也要想想它們所帶給你的文化修養。
維維：文化修養！親愛的普雷德先生，你知道數學測驗是怎麼回事嗎？就是死記硬背，埋頭苦讀，每天什麼也不做，要學六到八個小時的數學。
我會給工程師、電氣工程師、保險公司什麼的算算數兒，可是除此之外，我對工程、電學、保險幾乎一竅不通。
我甚至連加減乘除都不在行。
除了數學、網球、吃飯、睡覺、騎車、散步，我就是一個愚昧無知的野蠻人，甚至比從沒有考過數學的女人還要無知。
普雷德：（面露嫌惡）真是一個荒謬、邪惡、荒唐的制度！這我早就知道！我現在真覺得，它這是要把女性的所有美好品質都毀掉。
維維：我反對這個制度根本不是因為這些。
我要說，以後我還要好好利用它呢。
普雷德：呸！怎麼利用？ 維維：将來我要去倫敦的事務所裡做事，可以幹點兒保險統計或産權轉移的活兒。
借着這個機會，我能學點法律方面的東西，還能一直關注證券交易那邊的情況。
我一個人在這裡就是在讀法律，我母親還以為我是在這裡度假呢。
其實我最讨厭度假了。
普雷德：聽你這麼說我心都涼了，難道你的生活裡就沒有什麼浪漫或美好的東西嗎？ 維維：我可以這麼說，這兩樣我一點也不稀罕。
普雷德：不見得吧！ 維維：哎呀，是呀，我就是這樣。
我喜歡工作，喜歡得到工作的報酬。
工作累了，我會坐在舒服的椅子上，抽支雪茄，喝點威士忌，看本好看的偵探小說。
普雷德：（頭腦裡原有的觀點被徹底推翻，激動之下站了起來）我不相信。
我是個藝術家，我不相信這是真的。
你這麼說隻不過是你還沒發現藝術可以給你開辟的一個多麼美好的世界罷了。
維維：是呀，我是還沒發現。
去年五月，我和霍諾莉亞·弗雷澤在倫敦一起待了六個禮拜。
母親以為我們是在四處觀光，其實我每天都在法院小巷霍諾莉亞的律師事務所裡，給她幹一些保險統計的工作，像新手一樣幫她做這做那。
晚上，我們就一起抽煙聊天，除了運動從不出門。
我從來沒活得那麼自在過。
我用賺的錢付清了一切開銷，并且毫不費力地進入到了這個行業中。
普雷德：哎喲，我的天哪。
華倫小姐，你這就算是發現了藝術？ 維維：别急呀。
我這還沒開始呢。
一次我應菲茨章大街幾個藝術家朋友之邀去倫敦，其中的一個女孩是我在紐納姆時的好朋友。
他們帶我去了（英國倫敦）國家美術館&mdash&mdash 普雷德：（點頭贊成）啊！！（坐下，如釋重負） 維維：（繼續說着）&mdash&mdash去了歌劇院&mdash&mdash 普雷德：（越發滿意）不錯！ 維維：&mdash&mdash還去了音樂會，那裡整晚都在演奏貝多芬和瓦格納等人的作品。
可是無論你拿什麼和我交換，我也不想再經曆第二回了。
我是出于禮貌才勉強堅持到第三天，然後告訴他們，我再也受不了了，之後就跑回了法院小巷。
現在你知道我是個多麼了不起的時髦女人了吧。
那你說我能和我那母親合得來嗎？ 普雷德：（吃驚）啊，我希望&mdash&mdash呃&mdash&mdash 維維：你的希望我不想知道，我倒是想聽聽你的意見。
普雷德：哦，坦白地說，我擔心你母親會有點兒失望。
并不是說你有什麼缺點，你知道我沒有這個意思，隻是你和她的理想有點兒距離。
維維：她的什麼？ 普雷德：她的理想。
維維：你是說她理想中的我？ 普雷德：嗯。
維維：那她理想中的我到底是什麼樣子？ 普雷德：好吧，華倫小姐，你應該看得出來，那些對自己的學識不滿意的人，大都認為要是别人的學識和自己不同，那世界就可以好起來了。
現在你母親的生活已經&mdash&mdash呃&mdash&mdash我想你知道的&mdash&mdash 維維：不要猜測任何事情，普雷德先生。
我幾乎不了解我母親，我從小就住在英國，上學也在這裡，要不就是和花錢雇來照管我的人待在一起。
直到現在我都在寄宿。
而我的母親住在布魯塞爾或維也納，也從來沒有讓我去過她那兒。
我隻有在她來英國這幾天的時候才能看見她。
我并不抱怨什麼，自己日子過得不錯，人們也對我很好，而且錢總是綽綽有餘。
可是你不要以為我有多了解我母親，我遠沒有你知道得多。
普雷德：（非常忐忑不安）那麼說&mdash&mdash（停住，不知所措，然後強裝歡笑）咱們說的都毫無意義！你和你母親肯定會相處得非常融洽。
（站起身來，看着外面的景色）你們這個小地方真漂亮！ 維維：（無動于衷）你的話題換得也太快了，普雷德先生。
我們為什麼不能聊我母親的過去？ 普雷德：哦，你别這麼說。
隻是我不能跟好朋友的女兒背着她說她的閑話，這不是很自然的事情嗎？等她來了，你們聊這件事的機會多得是呢。
維維：不會的，她也不願意多說這件事。
（站起來）不管
五十英鎊。
可能你不知道究竟怎麼回事。
我在紐納姆女子學院的導師萊瑟姆夫人對我母親說，要是我能認真參加數學考試的話，一定能出人頭地。
報紙上當時全是菲利帕·薩默斯成績超過甲等第一名考生的新聞。
不用我說，你肯定還記得。
普雷德：（趕緊使勁搖頭）！！！ 維維：不管怎麼樣，她的成績确實非常好。
我母親覺得我也應該像她一樣出色，這樣她才高興。
我直接告訴她說，我沒打算當教書先生，也不想浪費這個精力。
可是如果有人給我五十英鎊，我倒可以試試考個第四名或第五名回來。
她抱怨了幾句就同意了。
沒想到我的成績出乎意料的好。
可是我不會為了五十英鎊再幹這事了。
二百英鎊還差不多。
普雷德：（大失所望）天啊！這個想法真是非常實際。
維維：難道你認為我是個不切實際的人嗎？ 普雷德：可實際上是，你不僅要考慮你在這些榮譽上頭耗費的功夫，也要想想它們所帶給你的文化修養。
維維：文化修養！親愛的普雷德先生，你知道數學測驗是怎麼回事嗎？就是死記硬背，埋頭苦讀，每天什麼也不做，要學六到八個小時的數學。
我會給工程師、電氣工程師、保險公司什麼的算算數兒，可是除此之外，我對工程、電學、保險幾乎一竅不通。
我甚至連加減乘除都不在行。
除了數學、網球、吃飯、睡覺、騎車、散步，我就是一個愚昧無知的野蠻人，甚至比從沒有考過數學的女人還要無知。
普雷德：（面露嫌惡）真是一個荒謬、邪惡、荒唐的制度！這我早就知道！我現在真覺得，它這是要把女性的所有美好品質都毀掉。
維維：我反對這個制度根本不是因為這些。
我要說，以後我還要好好利用它呢。
普雷德：呸！怎麼利用？ 維維：将來我要去倫敦的事務所裡做事，可以幹點兒保險統計或産權轉移的活兒。
借着這個機會，我能學點法律方面的東西，還能一直關注證券交易那邊的情況。
我一個人在這裡就是在讀法律，我母親還以為我是在這裡度假呢。
其實我最讨厭度假了。
普雷德：聽你這麼說我心都涼了，難道你的生活裡就沒有什麼浪漫或美好的東西嗎？ 維維：我可以這麼說，這兩樣我一點也不稀罕。
普雷德：不見得吧！ 維維：哎呀，是呀，我就是這樣。
我喜歡工作，喜歡得到工作的報酬。
工作累了，我會坐在舒服的椅子上，抽支雪茄，喝點威士忌，看本好看的偵探小說。
普雷德：（頭腦裡原有的觀點被徹底推翻，激動之下站了起來）我不相信。
我是個藝術家，我不相信這是真的。
你這麼說隻不過是你還沒發現藝術可以給你開辟的一個多麼美好的世界罷了。
維維：是呀，我是還沒發現。
去年五月，我和霍諾莉亞·弗雷澤在倫敦一起待了六個禮拜。
母親以為我們是在四處觀光，其實我每天都在法院小巷霍諾莉亞的律師事務所裡，給她幹一些保險統計的工作，像新手一樣幫她做這做那。
晚上，我們就一起抽煙聊天，除了運動從不出門。
我從來沒活得那麼自在過。
我用賺的錢付清了一切開銷，并且毫不費力地進入到了這個行業中。
普雷德：哎喲，我的天哪。
華倫小姐，你這就算是發現了藝術？ 維維：别急呀。
我這還沒開始呢。
一次我應菲茨章大街幾個藝術家朋友之邀去倫敦，其中的一個女孩是我在紐納姆時的好朋友。
他們帶我去了（英國倫敦）國家美術館&mdash&mdash 普雷德：（點頭贊成）啊！！（坐下，如釋重負） 維維：（繼續說着）&mdash&mdash去了歌劇院&mdash&mdash 普雷德：（越發滿意）不錯！ 維維：&mdash&mdash還去了音樂會，那裡整晚都在演奏貝多芬和瓦格納等人的作品。
可是無論你拿什麼和我交換，我也不想再經曆第二回了。
我是出于禮貌才勉強堅持到第三天，然後告訴他們，我再也受不了了，之後就跑回了法院小巷。
現在你知道我是個多麼了不起的時髦女人了吧。
那你說我能和我那母親合得來嗎？ 普雷德：（吃驚）啊，我希望&mdash&mdash呃&mdash&mdash 維維：你的希望我不想知道，我倒是想聽聽你的意見。
普雷德：哦，坦白地說，我擔心你母親會有點兒失望。
并不是說你有什麼缺點，你知道我沒有這個意思，隻是你和她的理想有點兒距離。
維維：她的什麼？ 普雷德：她的理想。
維維：你是說她理想中的我？ 普雷德：嗯。
維維：那她理想中的我到底是什麼樣子？ 普雷德：好吧，華倫小姐，你應該看得出來，那些對自己的學識不滿意的人，大都認為要是别人的學識和自己不同，那世界就可以好起來了。
現在你母親的生活已經&mdash&mdash呃&mdash&mdash我想你知道的&mdash&mdash 維維：不要猜測任何事情，普雷德先生。
我幾乎不了解我母親，我從小就住在英國，上學也在這裡，要不就是和花錢雇來照管我的人待在一起。
直到現在我都在寄宿。
而我的母親住在布魯塞爾或維也納，也從來沒有讓我去過她那兒。
我隻有在她來英國這幾天的時候才能看見她。
我并不抱怨什麼，自己日子過得不錯，人們也對我很好，而且錢總是綽綽有餘。
可是你不要以為我有多了解我母親，我遠沒有你知道得多。
普雷德：（非常忐忑不安）那麼說&mdash&mdash（停住，不知所措，然後強裝歡笑）咱們說的都毫無意義！你和你母親肯定會相處得非常融洽。
（站起身來，看着外面的景色）你們這個小地方真漂亮！ 維維：（無動于衷）你的話題換得也太快了，普雷德先生。
我們為什麼不能聊我母親的過去？ 普雷德：哦，你别這麼說。
隻是我不能跟好朋友的女兒背着她說她的閑話，這不是很自然的事情嗎？等她來了，你們聊這件事的機會多得是呢。
維維：不會的，她也不願意多說這件事。
（站起來）不管