第20章
關燈
小
中
大
的,我認為這是……”
“地方檢察官不需要做任何說明,”米漢法官說,“傳你的證人好了。
” “馬文-亞當斯,請上來。
”地方檢察官說。
顯然馬文-亞當斯非常猶豫,他慢慢地向前走到證人席,宣了誓,然後面對地方檢察官那帶着敵意的目光,坐了下來。
“您聽到了上一位證人所說的有關鴨子淹水的事了吧?” “聽到了,先生。
” “您做過這樣的實驗嗎?” “做過,先生。
” “那麼,”地方檢察官站起來,以非難的神情指着馬文-亞當斯說,“在萊斯利-米爾特被害的那天晚上,您有,還是沒有在他的公寓做過那個實驗?” “沒有,先生。
” “您認識萊斯利-米爾特嗎?” “不認識,先生。
” “從沒見過他?” “沒有,先生。
” “去過他的公寓嗎?” “沒有,先生。
” “但是您的确做過讓鴨子淹水的實驗,并且向聚集在威瑟斯龐先生家的客人們解釋過那個實驗,對嗎?” “是的,先生。
” “還有,”地方檢察官得意地說,“在場的人中包括約翰-威瑟斯龐先生,對嗎?” “不,先生,威瑟斯龐先生當時不在場。
” 地方檢察官一時間變得不知所措。
“那您幹了什麼?”他問道,極力掩飾自己的狼狽相,“您是怎麼使鴨子淹水的?” “使用一種清潔劑。
” “清潔劑是什麼?” “是一個較新的發現,這個發現能夠消除水與油之間的自然排斥。
” “怎麼消除的?” 當馬文-亞當斯解釋清潔劑的複雜作用時,聽衆們都張着大嘴注視着,米漢法官探着身子,向下望着這個年輕人,臉上顯露出極大的興緻。
“您是說,借助于這種清潔劑,您能讓一隻鴨子淹進水裡,是嗎?”地方檢察官問。
“是的,在水裡放入一些合适百分比的強力清潔劑,就可以使一隻鴨子淹進水裡。
” 地方檢察官思考了一陣子,然後說:“目前,在這場訴訟中,您同被告還沒有任何關系,是嗎?” “不,先生,我有關系。
” “什麼關系?” “我是他的女婿。
” “您是說……您這是什麼意思?” “我是說,”馬文-亞當斯說,“我和洛伊斯-威瑟斯龐結婚了,她是我的妻子。
” “什麼時候結婚的?” “在亞利桑那的尤馬,今天清晨1點左右。
” 地方檢察官又對此思考了一陣子,聽衆之間小聲地議論着。
地方檢察官又重新開始提問,現在他提問的态度就像是一位潛步追蹤獵物的獵人。
“當然,很有可能在看過這個實驗的人中,有人将此告訴了被告,是嗎?” “反對,”梅森從容地說,“這是有争議的,是向證人要結論。
” “反對有效。
”米漢法官急促地說。
“您有沒有同被告談過将鴨沉水的這個實驗?” “沒有,先生。
” “同他女兒呢?” “反對,”梅森說,“不合适、不恰當、不重要。
” “反對有效。
” 科普蘭撓了撓頭,低頭看了一下文件,又擡頭看了一眼挂在審判室牆上的鐘,突然對馬文-亞當斯說,“當謀殺發生的那天晚上,您離開被告的農場時,帶走了一隻小鴨子,是嗎?” “是的,先生。
” “一隻屬于被告的鴨子?” “是的,先生。
他女兒告訴我說可以帶走。
” “一點兒不錯,您帶走這隻鴨子有某種目的,對吧?” “是的,先生。
” “為了做實驗?” “是的,先生。
” “那麼,當您離開威瑟斯龐的農場之後不久,您沒有去萊斯利-米爾特的公寓,對此您肯定嗎?” “我從沒去過米爾特先生的公寓。
” “您敢絕對發誓,哈格蒂警官在米爾特公寓發現的那隻鴨子和您從威瑟斯龐的農場帶走的那隻不是同一隻鴨子嗎?” 亞當斯還沒來得及回答這個問題,洛伊斯就用清晰而又堅定的聲音說道:“他不能回答這個問題,隻有我才能回答這個問題。
” 米漢法官敲了敲木槌要大家肅靜,并且好奇地看着洛伊斯-威瑟斯龐。
梅森站起來,溫和地說:“我正要反對這個問題,總之,法官大人,由于這是向證人要結論,所以是有争議的,本法庭不關心證人樂意對什麼發誓,因為那并不能幫助解決提交給法庭的問題,證人在宣誓之後對事實所做的供述是惟一有關的,而問證人樂意對什麼發誓是有争議的。
” “當然,這隻是一種不确切的提問方式,”米漢法官說,“或許,從技術上來講,你對此的反對是正确的。
” “即使這樣的問題重新提問的話,也是要求證人做出結論。
證人可以聲明他是否在米爾特公寓的魚缸裡放過鴨子;證人可以聲明他是否到過米爾特的公寓;證人也可以聲明他是否一直拿着這隻鴨子,或者他把它怎麼了。
但是,問他某隻鴨子跟他先前所看到的,或所拿的那隻是不是同一隻,是要證人做出結論——除非,當然了,如果在那隻具體的鴨子身上有某種顯著的标記,使它能同别的鴨子區分開來。
” “當然,”米漢法官說,“如果證人不知道這一點,他可以簡單地說他不知道就行了。
” 馬文-亞當斯微笑着,“但我的确知道,”他說,“我放在汽車裡的那隻鴨子……” “等一等,”梅森舉起手打斷說,“有反對意見提交給法庭,亞當斯先生。
在法庭對反對意見做出裁決之前,請不要回答問題。
” 洛伊斯-威瑟斯龐仍然站着,她說:“他不能回答這個問題,隻有我才能回答這個問題。
” 米漢法官說:“我要請威瑟斯龐小姐坐下。
畢竟,我們必須維持審判室裡的秩序。
” “但是我不明白,法官大人?”洛伊斯-威瑟斯龐說,“我……” “行了,”米漢法官說,“先是問了證人一個問題,然後有反對意見提交給法庭,一個有待确認的、非常技術性的反對意見,而且是被告有權提出的。
” “我認為,如果法庭允許的話,”梅森說,“有比法庭所意識到的更多的東西将随這個問題和這個反對意見而定。
我注意到了現在已接近中午休庭的時間,我可不可以建議法庭對此進行周密的考慮,直到下午2點鐘?” “我看不出有什麼理由這麼做,”米漢法官說,“據我理解,反對是技術性的。
首先是關于問題的性質;其次是關于這是否要求證人做出結論。
當然,如果證人實際上不知道的話,他可以自由地用那句話來回答。
因此,我認為,沒有必要用顯示鴨子身上有能讓證人知道的某種記号或其他的标記來作為合适的基礎,但是,關于問題的形式——我是指剛才地方檢察官問證人是否願意對某件事發誓這一點——我相信反對意見是有充分理由的。
因此,本法庭要對就此具體方面的特殊問題的反對意見給予支持,而地方檢察官有權以合适的方式提問的别的問題——我想律師會為被告提出反對。
因此,反對意見會以清楚的方式記載入案,以緻不會就所牽涉的法律問題産生混淆。
” “很好,法官大人,”梅森說,“請原諒,如果法庭允許的話,在地方檢察官對此問題重新提問之前,我是否可以向法庭建議,應該告誡地方檢察官不要丢棄本案最有價值的證據。
” 科普蘭立刻顯得非常吃驚,他轉過身來瞪着梅森,“您是什麼意思?” 梅森溫和地說:“幾分鐘前遞給您的那一小片紙。
” “它怎麼了?” “它是證據。
” 地方檢察官對米漢法官說:“我認為,法官大人,這不是證據。
這是這個房間中的某個人交給我的機密的私人信件。
” “誰?”梅森問。
“這不關您的事。
”科普蘭說。
米漢法官冷冰冰地打斷說:“行了,先生們,我們該結束這種争吵了。
法庭要盡力恢複一定的秩序,啊,威瑟斯龐小姐,請您坐下,好吧?” “但是,法官大人,我……” “請坐下,過一會兒您會有機會說話的。
” “現在,出于澄清本訴狀的目的,就按以下進行,剛才這位證人被問了一個問題,對此問題有反對意見提出,反對有效。
” “如果法庭允許的話,”梅森溫和地插進來說,“是否可以從我剛才要求地方檢察官不要毀掉幾分鐘前遞給他的紙條這裡開始?” “以什麼作為理由?
” “馬文-亞當斯,請上來。
”地方檢察官說。
顯然馬文-亞當斯非常猶豫,他慢慢地向前走到證人席,宣了誓,然後面對地方檢察官那帶着敵意的目光,坐了下來。
“您聽到了上一位證人所說的有關鴨子淹水的事了吧?” “聽到了,先生。
” “您做過這樣的實驗嗎?” “做過,先生。
” “那麼,”地方檢察官站起來,以非難的神情指着馬文-亞當斯說,“在萊斯利-米爾特被害的那天晚上,您有,還是沒有在他的公寓做過那個實驗?” “沒有,先生。
” “您認識萊斯利-米爾特嗎?” “不認識,先生。
” “從沒見過他?” “沒有,先生。
” “去過他的公寓嗎?” “沒有,先生。
” “但是您的确做過讓鴨子淹水的實驗,并且向聚集在威瑟斯龐先生家的客人們解釋過那個實驗,對嗎?” “是的,先生。
” “還有,”地方檢察官得意地說,“在場的人中包括約翰-威瑟斯龐先生,對嗎?” “不,先生,威瑟斯龐先生當時不在場。
” 地方檢察官一時間變得不知所措。
“那您幹了什麼?”他問道,極力掩飾自己的狼狽相,“您是怎麼使鴨子淹水的?” “使用一種清潔劑。
” “清潔劑是什麼?” “是一個較新的發現,這個發現能夠消除水與油之間的自然排斥。
” “怎麼消除的?” 當馬文-亞當斯解釋清潔劑的複雜作用時,聽衆們都張着大嘴注視着,米漢法官探着身子,向下望着這個年輕人,臉上顯露出極大的興緻。
“您是說,借助于這種清潔劑,您能讓一隻鴨子淹進水裡,是嗎?”地方檢察官問。
“是的,在水裡放入一些合适百分比的強力清潔劑,就可以使一隻鴨子淹進水裡。
” 地方檢察官思考了一陣子,然後說:“目前,在這場訴訟中,您同被告還沒有任何關系,是嗎?” “不,先生,我有關系。
” “什麼關系?” “我是他的女婿。
” “您是說……您這是什麼意思?” “我是說,”馬文-亞當斯說,“我和洛伊斯-威瑟斯龐結婚了,她是我的妻子。
” “什麼時候結婚的?” “在亞利桑那的尤馬,今天清晨1點左右。
” 地方檢察官又對此思考了一陣子,聽衆之間小聲地議論着。
地方檢察官又重新開始提問,現在他提問的态度就像是一位潛步追蹤獵物的獵人。
“當然,很有可能在看過這個實驗的人中,有人将此告訴了被告,是嗎?” “反對,”梅森從容地說,“這是有争議的,是向證人要結論。
” “反對有效。
”米漢法官急促地說。
“您有沒有同被告談過将鴨沉水的這個實驗?” “沒有,先生。
” “同他女兒呢?” “反對,”梅森說,“不合适、不恰當、不重要。
” “反對有效。
” 科普蘭撓了撓頭,低頭看了一下文件,又擡頭看了一眼挂在審判室牆上的鐘,突然對馬文-亞當斯說,“當謀殺發生的那天晚上,您離開被告的農場時,帶走了一隻小鴨子,是嗎?” “是的,先生。
” “一隻屬于被告的鴨子?” “是的,先生。
他女兒告訴我說可以帶走。
” “一點兒不錯,您帶走這隻鴨子有某種目的,對吧?” “是的,先生。
” “為了做實驗?” “是的,先生。
” “那麼,當您離開威瑟斯龐的農場之後不久,您沒有去萊斯利-米爾特的公寓,對此您肯定嗎?” “我從沒去過米爾特先生的公寓。
” “您敢絕對發誓,哈格蒂警官在米爾特公寓發現的那隻鴨子和您從威瑟斯龐的農場帶走的那隻不是同一隻鴨子嗎?” 亞當斯還沒來得及回答這個問題,洛伊斯就用清晰而又堅定的聲音說道:“他不能回答這個問題,隻有我才能回答這個問題。
” 米漢法官敲了敲木槌要大家肅靜,并且好奇地看着洛伊斯-威瑟斯龐。
梅森站起來,溫和地說:“我正要反對這個問題,總之,法官大人,由于這是向證人要結論,所以是有争議的,本法庭不關心證人樂意對什麼發誓,因為那并不能幫助解決提交給法庭的問題,證人在宣誓之後對事實所做的供述是惟一有關的,而問證人樂意對什麼發誓是有争議的。
” “當然,這隻是一種不确切的提問方式,”米漢法官說,“或許,從技術上來講,你對此的反對是正确的。
” “即使這樣的問題重新提問的話,也是要求證人做出結論。
證人可以聲明他是否在米爾特公寓的魚缸裡放過鴨子;證人可以聲明他是否到過米爾特的公寓;證人也可以聲明他是否一直拿着這隻鴨子,或者他把它怎麼了。
但是,問他某隻鴨子跟他先前所看到的,或所拿的那隻是不是同一隻,是要證人做出結論——除非,當然了,如果在那隻具體的鴨子身上有某種顯著的标記,使它能同别的鴨子區分開來。
” “當然,”米漢法官說,“如果證人不知道這一點,他可以簡單地說他不知道就行了。
” 馬文-亞當斯微笑着,“但我的确知道,”他說,“我放在汽車裡的那隻鴨子……” “等一等,”梅森舉起手打斷說,“有反對意見提交給法庭,亞當斯先生。
在法庭對反對意見做出裁決之前,請不要回答問題。
” 洛伊斯-威瑟斯龐仍然站着,她說:“他不能回答這個問題,隻有我才能回答這個問題。
” 米漢法官說:“我要請威瑟斯龐小姐坐下。
畢竟,我們必須維持審判室裡的秩序。
” “但是我不明白,法官大人?”洛伊斯-威瑟斯龐說,“我……” “行了,”米漢法官說,“先是問了證人一個問題,然後有反對意見提交給法庭,一個有待确認的、非常技術性的反對意見,而且是被告有權提出的。
” “我認為,如果法庭允許的話,”梅森說,“有比法庭所意識到的更多的東西将随這個問題和這個反對意見而定。
我注意到了現在已接近中午休庭的時間,我可不可以建議法庭對此進行周密的考慮,直到下午2點鐘?” “我看不出有什麼理由這麼做,”米漢法官說,“據我理解,反對是技術性的。
首先是關于問題的性質;其次是關于這是否要求證人做出結論。
當然,如果證人實際上不知道的話,他可以自由地用那句話來回答。
因此,我認為,沒有必要用顯示鴨子身上有能讓證人知道的某種記号或其他的标記來作為合适的基礎,但是,關于問題的形式——我是指剛才地方檢察官問證人是否願意對某件事發誓這一點——我相信反對意見是有充分理由的。
因此,本法庭要對就此具體方面的特殊問題的反對意見給予支持,而地方檢察官有權以合适的方式提問的别的問題——我想律師會為被告提出反對。
因此,反對意見會以清楚的方式記載入案,以緻不會就所牽涉的法律問題産生混淆。
” “很好,法官大人,”梅森說,“請原諒,如果法庭允許的話,在地方檢察官對此問題重新提問之前,我是否可以向法庭建議,應該告誡地方檢察官不要丢棄本案最有價值的證據。
” 科普蘭立刻顯得非常吃驚,他轉過身來瞪着梅森,“您是什麼意思?” 梅森溫和地說:“幾分鐘前遞給您的那一小片紙。
” “它怎麼了?” “它是證據。
” 地方檢察官對米漢法官說:“我認為,法官大人,這不是證據。
這是這個房間中的某個人交給我的機密的私人信件。
” “誰?”梅森問。
“這不關您的事。
”科普蘭說。
米漢法官冷冰冰地打斷說:“行了,先生們,我們該結束這種争吵了。
法庭要盡力恢複一定的秩序,啊,威瑟斯龐小姐,請您坐下,好吧?” “但是,法官大人,我……” “請坐下,過一會兒您會有機會說話的。
” “現在,出于澄清本訴狀的目的,就按以下進行,剛才這位證人被問了一個問題,對此問題有反對意見提出,反對有效。
” “如果法庭允許的話,”梅森溫和地插進來說,“是否可以從我剛才要求地方檢察官不要毀掉幾分鐘前遞給他的紙條這裡開始?” “以什麼作為理由?