第20章
關燈
小
中
大
題了；這是不合适的、不恰當的、不重要的和……”
“我不這麼認為，”米漢法官嚴厲地裁決道，“這個證人正在供述與她幾分鐘前發過誓後所供述的截然相反的證詞；她在承認她剛才僞造了部分證詞。
在這種情況下，法庭要聽這個證人所想做的每一點解釋。
接着說吧，克倫威爾小姐。
” 她轉過身去，面對法官說：“我猜想您永遠也不會理解，但事情就是這樣。
萊斯利離開了我，來到埃爾坦普羅這裡，我用了兩三天才發現他去哪兒了，便追過來要和他在一起。
他告訴我他來這裡是為了辦差事，我不能和他在一起；如果我要想惹麻煩的話，那就會壞事的。
哦，我發現跟他的公寓挨着，有套空的公寓，就搬了進去。
我猜他是真的在調查一樁案件……” “别管你猜什麼，”地方檢察官科普蘭打斷她說，“就回答梅森先生的問題，克倫威爾小姐。
如果法庭允許的話，我認為這位證人不應該被允許做出這種性質的供述；她應該隻回答盤問中向她提問的問題。
” 米漢法官向前探了探身子，打量着這位年輕的女子，“你是不是在解釋你證詞中的矛盾之處，克倫威爾小姐？”他問。
“是的，法官。
” “那就說吧。
”米漢法官說。
她說：“後來，萊斯利告我，如果我做一個聽話的姑娘，不從中搗亂，我們就可以在一周左右離開，去我們想去的地方。
他說他将會有很多錢和……” “我并不特别關心他說了什麼，”米漢法官插進來說，“我想知道，你怎麼會僞造部分證詞的，以及你所未能說出的事實是不是就這麼多。
” “好吧，”她說，“我必須解釋這一點，您才能明白。
在萊斯利被殺的那天晚上，他告訴我，他的事就要辦完了，但薩利-埃爾伯頓要來見他。
他告訴我，我原來對她的看法完全是錯的。
他說他跟她建立關系是為了他能得到一些信息，他一直在争取她的信任，以便他能做成這筆交易。
他說她是一個愛虛榮的、無知的黃毛丫頭，他不得不哄着她，好從她那兒不斷地得到信息。
” “那天晚上你在萊斯利-米爾特的公寓嗎？”米漢法官問。
“呃……是的，我在。
我過去跟他談談，他為我準備熱黃油甜酒。
他以為薩利-埃爾伯頓要到半夜左右才會到，誰知這時門鈴響了，他很惱火，說：‘我把公寓的鑰匙給她了，她不用站在門口按門鈴，讓所有的人都看見她。
你翻過栅欄回到你公寓去，等過一會兒沒人了，我會給你個信号。
’……” “您當時做了什麼？”梅森問。
“我從後門出去，翻栅欄回到了我的公寓，我聽到他在我離開之後鎖住了後門，然後他向他公寓的前面走去。
” “您沒有看到是誰進到他公寓去了？” “沒有，先生，我沒有看到。
總之，等我到窗戶那裡時，她就已經進去了。
我進屋後，就坐下來聽收音機了。
” “那麼後來呢？” “過了一會兒，我開始有些不安，稍微有些懷疑。
我踮着腳尖走到後廊，什麼也聽不到；我又把耳朵貼到牆上，我想我能聽到人們輕輕走動的聲音；後來我想我聽到了聲音。
呃，我打定主意去站到窗戶那兒，望着下面的門，等她走的時候就可以看清了，我看到公寓前停了一輛汽車，後來，這個人……”她指向威瑟斯龐，“出來進了汽車，我原來不知道他在等任何男人，我想這可能是位警官。
” “為什麼是警官呢？”梅森問。
她說：“噢，我不知道。
萊斯利時常想要冒險。
我——呃，他過去有麻煩事，總之，我記下了牌照号碼。
” “那麼後來呢？”梅森問。
她說：“我想我最好下去，按按萊斯利的門鈴，那樣就會讓他到門口來，而樓上的人還會留在樓上，我——我當時沒穿外衣，隻在内衣處面套了件晨衣，所以我就回到卧室，把外衣穿上。
後來，我想我該先從後門的窗戶向裡偷偷瞧瞧，我就又走到後廊，翻過栅欄，輕輕地推了推後門，門是鎖着的。
靠近門頂上有個菱形的小玻璃窗，我踮着腳尖可以看進去。
我能看到廚房裡到處都是煙，我又拉過來一個箱子，站了上去，從菱形的窗戶望了進去。
我可以看到一雙男人的腳，腳尖向上翹着，還可以看到糖水鍋已經燒幹。
我使勁敲了敲門，但沒人吭聲；我擰了擰門的把手，門是鎖着的。
所以，我就又把箱子拉了回去，翻過後廊的栅欄，回到我的公寓，盡快地下了樓。
您當時正在按他的門鈴，所以我不敢流露太多的不安，或強行進去。
我一離開了您，就趕快到街上給警察打了電話，說萊斯利-米爾特的公寓出了事。
然後我就去了汽車站，等在那裡——我敢發誓，這就是事情的全部真相。
” 米漢法官望着佩裡-梅森，“還有問題嗎？”他問。
“沒有了，法官大人。
”梅森說。
地方檢察官以茫然的搖頭回答了法官的這個問題。
“好啦，”米漢法官告訴證人，“你可以得到原諒。
” 當聽到他那親切的話語時，艾伯塔-克倫威爾一下子痛哭起來。
她一邊抽泣着，一邊慢慢地從證人席上走了下來。
法警走到地方檢察官科普蘭那兒，輕輕地拍了拍他的肩膀，遞給他一個折疊的紙條。
科普蘭以疑惑的神情看了一下紙條，然後對米漢法官說： “法官大人，我想我發現了一個非常奇怪，不同尋常的情況，如果法庭允許我的話，我想傳喚一位持反對意見的證人。
” “很好。
”米漢法官說。
地方檢察官站起來走出欄杆之外，然後停下來站在那裡看着坐在聽衆席前排、一身黑色裝束、捂得嚴嚴實實的羅蘭-伯爾夫人。
他提高嗓門，以引人注意的聲音說：“如果法庭允許的話，我現在希望請戴安娜-伯爾，羅蘭-伯爾的遺孀，到證人席上去，她将作為我的下一個證人。
伯爾夫人，請您到前面來起誓，好嗎？” 伯爾夫人十分驚奇和氣憤，但在法官要她到前面來的命令下，她走到了證人席那兒；她身着黑色的孝服，極力做出看上去非常凄慘而又高雅的樣子。
她舉起手起了誓，說出姓名和住址，然後當地方檢察官環顧審判室、以确信聽衆沒有分散注意力時，她期待地等在那裡。
“您看到過鴨子淹水嗎？”他問道。
“看到過。
”伯爾夫人輕聲答道。
這次，審判室裡沒有出現哄笑聲。
然而，為了能更好地看清證人，不少人都在椅子上前後左右地挪動着身體。
“在什麼地方？”地方檢察官科普蘭問。
“在約翰-威瑟斯龐家。
” “什麼時候？” “兩周以前吧。
” “是怎麼回事？” 她說：“馬文-亞當斯談起鴨子淹水的事，我丈夫嘲笑他，馬文就拿來了一隻鴨子和一個魚缸。
他在水裡放了些東西，鴨子就開始下沉。
” “鴨子淹進水裡了嗎？” “在它完全淹進去之前，亞當斯先生把它撈了出來。
” 地方檢察官得意地轉向佩裡-梅森，“現在您可以盤問了。
”他說。
“非常感謝您。
”梅森以誇張的禮貌說。
好長時間梅森一動不動地坐在那裡，然後他站起來平靜地問：“伯爾夫人，您原來住在溫特堡城，是嗎？” “是的。
” “您是在那兒第一次遇到您丈夫的嗎？” “是的。
” “您多大了？” 她遲疑了一下，然後說：“39歲。
” “您過去認識溫特堡城有個叫科琳-哈森的嗎？” “不認識。
” “您以前聽您丈夫講到過一位科琳-哈森小姐嗎？” 她避開了梅森的眼睛。
“這一切是什麼目的？”地方檢察官打斷道，“您為什麼不盤問她鴨子的事？” 梅森沒有理會他的插話，“您以前聽您丈夫講到過一位科琳-哈森小姐嗎？”他又問道。
“啊——聽到過——那是好幾年前了。
” 梅森坐回到椅子上，沉默了幾秒鐘。
“還有問題嗎？”米漢法官問梅森。
“沒有了，法官大人。
” 地方檢察官面帶諷刺地微笑說：“我原希望您會問一些能使鴨子淹水的事更清楚的問題。
” “我覺得您問過了，”梅森微笑着說，“現在鴨子淹水的事成了您的問題，地方檢察官先生。
我對這個證人沒有問題了。
” 地方檢察官說：“很好，我要傳馬文-亞當斯作為我的下一個證人。
我要說明，法官大人，我原本不打算這麼做的，但法庭要理解，我隻是想查明本案的真實情況。
考慮到這個證人所說
在這種情況下，法庭要聽這個證人所想做的每一點解釋。
接着說吧，克倫威爾小姐。
” 她轉過身去，面對法官說：“我猜想您永遠也不會理解，但事情就是這樣。
萊斯利離開了我，來到埃爾坦普羅這裡，我用了兩三天才發現他去哪兒了，便追過來要和他在一起。
他告訴我他來這裡是為了辦差事，我不能和他在一起；如果我要想惹麻煩的話，那就會壞事的。
哦，我發現跟他的公寓挨着，有套空的公寓，就搬了進去。
我猜他是真的在調查一樁案件……” “别管你猜什麼，”地方檢察官科普蘭打斷她說，“就回答梅森先生的問題，克倫威爾小姐。
如果法庭允許的話，我認為這位證人不應該被允許做出這種性質的供述；她應該隻回答盤問中向她提問的問題。
” 米漢法官向前探了探身子，打量着這位年輕的女子，“你是不是在解釋你證詞中的矛盾之處，克倫威爾小姐？”他問。
“是的，法官。
” “那就說吧。
”米漢法官說。
她說：“後來，萊斯利告我，如果我做一個聽話的姑娘，不從中搗亂，我們就可以在一周左右離開，去我們想去的地方。
他說他将會有很多錢和……” “我并不特别關心他說了什麼，”米漢法官插進來說，“我想知道，你怎麼會僞造部分證詞的，以及你所未能說出的事實是不是就這麼多。
” “好吧，”她說，“我必須解釋這一點，您才能明白。
在萊斯利被殺的那天晚上，他告訴我，他的事就要辦完了，但薩利-埃爾伯頓要來見他。
他告訴我，我原來對她的看法完全是錯的。
他說他跟她建立關系是為了他能得到一些信息，他一直在争取她的信任，以便他能做成這筆交易。
他說她是一個愛虛榮的、無知的黃毛丫頭，他不得不哄着她，好從她那兒不斷地得到信息。
” “那天晚上你在萊斯利-米爾特的公寓嗎？”米漢法官問。
“呃……是的，我在。
我過去跟他談談，他為我準備熱黃油甜酒。
他以為薩利-埃爾伯頓要到半夜左右才會到，誰知這時門鈴響了，他很惱火，說：‘我把公寓的鑰匙給她了，她不用站在門口按門鈴，讓所有的人都看見她。
你翻過栅欄回到你公寓去，等過一會兒沒人了，我會給你個信号。
’……” “您當時做了什麼？”梅森問。
“我從後門出去，翻栅欄回到了我的公寓，我聽到他在我離開之後鎖住了後門，然後他向他公寓的前面走去。
” “您沒有看到是誰進到他公寓去了？” “沒有，先生，我沒有看到。
總之，等我到窗戶那裡時，她就已經進去了。
我進屋後，就坐下來聽收音機了。
” “那麼後來呢？” “過了一會兒，我開始有些不安，稍微有些懷疑。
我踮着腳尖走到後廊，什麼也聽不到；我又把耳朵貼到牆上，我想我能聽到人們輕輕走動的聲音；後來我想我聽到了聲音。
呃，我打定主意去站到窗戶那兒，望着下面的門，等她走的時候就可以看清了，我看到公寓前停了一輛汽車，後來，這個人……”她指向威瑟斯龐，“出來進了汽車，我原來不知道他在等任何男人，我想這可能是位警官。
” “為什麼是警官呢？”梅森問。
她說：“噢，我不知道。
萊斯利時常想要冒險。
我——呃，他過去有麻煩事，總之，我記下了牌照号碼。
” “那麼後來呢？”梅森問。
她說：“我想我最好下去，按按萊斯利的門鈴，那樣就會讓他到門口來，而樓上的人還會留在樓上，我——我當時沒穿外衣，隻在内衣處面套了件晨衣，所以我就回到卧室，把外衣穿上。
後來，我想我該先從後門的窗戶向裡偷偷瞧瞧，我就又走到後廊，翻過栅欄，輕輕地推了推後門，門是鎖着的。
靠近門頂上有個菱形的小玻璃窗，我踮着腳尖可以看進去。
我能看到廚房裡到處都是煙，我又拉過來一個箱子，站了上去，從菱形的窗戶望了進去。
我可以看到一雙男人的腳，腳尖向上翹着，還可以看到糖水鍋已經燒幹。
我使勁敲了敲門，但沒人吭聲；我擰了擰門的把手，門是鎖着的。
所以，我就又把箱子拉了回去，翻過後廊的栅欄，回到我的公寓，盡快地下了樓。
您當時正在按他的門鈴，所以我不敢流露太多的不安，或強行進去。
我一離開了您，就趕快到街上給警察打了電話，說萊斯利-米爾特的公寓出了事。
然後我就去了汽車站，等在那裡——我敢發誓，這就是事情的全部真相。
” 米漢法官望着佩裡-梅森，“還有問題嗎？”他問。
“沒有了，法官大人。
”梅森說。
地方檢察官以茫然的搖頭回答了法官的這個問題。
“好啦，”米漢法官告訴證人，“你可以得到原諒。
” 當聽到他那親切的話語時，艾伯塔-克倫威爾一下子痛哭起來。
她一邊抽泣着，一邊慢慢地從證人席上走了下來。
法警走到地方檢察官科普蘭那兒，輕輕地拍了拍他的肩膀，遞給他一個折疊的紙條。
科普蘭以疑惑的神情看了一下紙條，然後對米漢法官說： “法官大人，我想我發現了一個非常奇怪，不同尋常的情況，如果法庭允許我的話，我想傳喚一位持反對意見的證人。
” “很好。
”米漢法官說。
地方檢察官站起來走出欄杆之外，然後停下來站在那裡看着坐在聽衆席前排、一身黑色裝束、捂得嚴嚴實實的羅蘭-伯爾夫人。
他提高嗓門，以引人注意的聲音說：“如果法庭允許的話，我現在希望請戴安娜-伯爾，羅蘭-伯爾的遺孀，到證人席上去，她将作為我的下一個證人。
伯爾夫人，請您到前面來起誓，好嗎？” 伯爾夫人十分驚奇和氣憤，但在法官要她到前面來的命令下，她走到了證人席那兒；她身着黑色的孝服，極力做出看上去非常凄慘而又高雅的樣子。
她舉起手起了誓，說出姓名和住址，然後當地方檢察官環顧審判室、以确信聽衆沒有分散注意力時，她期待地等在那裡。
“您看到過鴨子淹水嗎？”他問道。
“看到過。
”伯爾夫人輕聲答道。
這次，審判室裡沒有出現哄笑聲。
然而，為了能更好地看清證人，不少人都在椅子上前後左右地挪動着身體。
“在什麼地方？”地方檢察官科普蘭問。
“在約翰-威瑟斯龐家。
” “什麼時候？” “兩周以前吧。
” “是怎麼回事？” 她說：“馬文-亞當斯談起鴨子淹水的事，我丈夫嘲笑他，馬文就拿來了一隻鴨子和一個魚缸。
他在水裡放了些東西，鴨子就開始下沉。
” “鴨子淹進水裡了嗎？” “在它完全淹進去之前，亞當斯先生把它撈了出來。
” 地方檢察官得意地轉向佩裡-梅森，“現在您可以盤問了。
”他說。
“非常感謝您。
”梅森以誇張的禮貌說。
好長時間梅森一動不動地坐在那裡，然後他站起來平靜地問：“伯爾夫人，您原來住在溫特堡城，是嗎？” “是的。
” “您是在那兒第一次遇到您丈夫的嗎？” “是的。
” “您多大了？” 她遲疑了一下，然後說：“39歲。
” “您過去認識溫特堡城有個叫科琳-哈森的嗎？” “不認識。
” “您以前聽您丈夫講到過一位科琳-哈森小姐嗎？” 她避開了梅森的眼睛。
“這一切是什麼目的？”地方檢察官打斷道，“您為什麼不盤問她鴨子的事？” 梅森沒有理會他的插話，“您以前聽您丈夫講到過一位科琳-哈森小姐嗎？”他又問道。
“啊——聽到過——那是好幾年前了。
” 梅森坐回到椅子上，沉默了幾秒鐘。
“還有問題嗎？”米漢法官問梅森。
“沒有了，法官大人。
” 地方檢察官面帶諷刺地微笑說：“我原希望您會問一些能使鴨子淹水的事更清楚的問題。
” “我覺得您問過了，”梅森微笑着說，“現在鴨子淹水的事成了您的問題，地方檢察官先生。
我對這個證人沒有問題了。
” 地方檢察官說：“很好，我要傳馬文-亞當斯作為我的下一個證人。
我要說明，法官大人，我原本不打算這麼做的，但法庭要理解，我隻是想查明本案的真實情況。
考慮到這個證人所說