第20章
關燈
小
中
大
“從我的窗戶裡。
二樓兩邊的每側有兩個凸窗，米爾特那邊有一個，我這邊有一個。
從我的凸窗，我可以看到下邊和米爾特先生公寓的門。
” “您可以盤問了。
”科普蘭說。
梅森慢慢地站了起來，雙眼緊緊地盯住證人的眼睛，“萊斯利-米爾特在世的時候，您同他很熟，是嗎？” “是的。
” “您在洛杉矶的時候就認識他，對嗎？” 她帶着挑釁的眼神說：“是的。
” “您曾經是他非正式結婚的妻子，對嗎？” “不是。
” “您不是他的妻子？” “絕對不是。
” “您過去從沒聲稱過是他的妻子嗎？” “沒有。
” “您過去有沒有像妻子那樣地和他一起生活過？” “反對。
”科普蘭氣憤地大聲喊道，“對那個問題，如果法庭允許的話，提問純粹是為了貶低證人，它完全沒有任何關系與……” “反對有效。
” 梅森向法官鞠躬示意接受裁決，然後恭敬地說：“法官大人，如果我可以被允許就此問題進行辯解的話，我認為，證人的偏見是一個實質性的因素……” “本法庭對此問題不予允許，”米漢法官陳述道，“你有權詢問她，她以前是否是死者的妻子，如果她過去曾聲稱過是他的妻子的話；你有權詢問她，她以前是否同他很好；但在得到了你所問的問題的答案之後，法官裁決，考慮到本訴狀目前的情況，你現在無權使證人處于尴尬的境地，你要明白，律師，引用有關萊斯利-米爾特被害的證據是為了一個非常有限的目的。
盡管你對警官們在那個公寓所碰到的情況的盤問權是沒有限制的，但就有關動機問題，你對此證人的盤問是有限的，本法庭裁決，你詢問中所提出的關系問題，即使它真的存在，也是關系甚遠。
” “非常好，”梅森說，“那麼我用這種方法來證明，克倫威爾小姐，您可以從您公寓的後門出去，爬過一個很低的木栅欄，來到米爾特公寓的後門廊上，是嗎？” “我想誰都可以。
” “您有沒有這麼做過？” 她的眼中露出某種勝利的神情，“沒有。
”她以冷酷挑戰的口氣斷然說道。
“在上述的那個晚上，您也沒有那麼做過嗎？” “當然沒有。
” “您在那天晚上看到過萊斯利-米爾特嗎？” “在傍晚早些時候，他進公寓時，我看到過他。
” “您不是一直在他的公寓嗎？” “不是，先生。
” “門鈴響的時候，萊斯利-米爾特不是在為您準備熱黃油甜酒飲料嗎？他那時沒有讓您回到您的公寓去？” “沒有，先生。
” “那麼，您提到過，您看到被告離開那個公寓。
在傍晚早些時候，您一直在注意着那個公寓，是嗎？” “不是的，先生。
當我看到被告走的時候，我不是一直在注意着它，我隻是偶然站在窗戶那裡的。
” “您為什麼站在窗戶那裡？” “我隻是偶然站在那裡的。
” “被告擡起頭來能看到您嗎？” “不能，我想不能。
” “為什麼？” “因為我是在向外看，他得向裡看才行。
” “他不能那麼做嗎？” “當然不能。
” “您是說，他無法看到您站在窗戶那裡，因為您後面沒有光？” “當然了。
” “當時房間裡肯定是黑的了？” 她遲疑了一下說：“是的，我猜是的，它可能是黑的。
” “那個房間的燈沒有開嗎？”梅森問。
“沒有，先生，我猜沒有。
” “窗簾升起來了，是嗎？” “啊……我……我不清楚。
” “您想讓這個法庭相信您透過拉下來的窗簾看到了證據，是嗎？”梅森問。
“不，我不是那個意思。
” “那麼，您是什麼意思？” 此刻，她陷入了困境，汗水從她的臉上流了下來。
然後，她想出了一個解脫的辦法，得意地說：“我以為您的問題是要問所有窗簾都升起來了，還是都拉下來了。
我知道那個窗戶的窗簾沒有拉下來，但别的窗簾我就記不得了。
” 她得意地微笑着，就好像在說：“你以為你這次讓我中了圈套，是嗎？但我逃了出來。
” 梅森說：“但是當時房間裡沒有燈啊。
” “沒有，我确信沒有。
” “您是出于什麼目的進了那個漆黑的房間的？”梅森問。
“啊，我……我隻想在那兒找東西。
” “您站在它旁邊的那個窗戶，是在離門最遠的那邊靠邊的地方，對嗎？” “是的，在離門最遠的那邊。
” “而燈的開關靠近門，是嗎？” “是的。
” “噢，當您進入這間房找東西時，但找什麼東西您現在已想不起來了，您沒打開電燈開關，而是一直穿過漆黑的房間，站到窗房旁，向下看萊斯利-米爾特公寓的門，對嗎？” “我隻是站在那裡——想事情。
” “我明白了。
呃，就在那之後，我出現在公寓，按了門鈴，想進去。
這時，您從您的公寓走下樓梯，對嗎？” “是的。
” “還跟我說了話？” “是的。
” “我們一起走了幾步，朝市區中心，是嗎？” 地方檢察官幸災樂禍地注視着。
“法官大人，我必須反對，這種提問顯然是離題太遠了。
在證人離開那幢公寓樓後，無論她去了哪裡，幹了些什麼，當然都是不正當的盤問。
這是不合适的、不恰當的和不重要的，就時間而言，跟本案不可能有任何關系，離題太遠了。
法庭要記住，這整個證據的引用是為了非常有限的目的的。
” 米漢法官點點頭說：“本法庭要接受這一觀點，梅森先生，如果你希望對此做出辯解的話，地方檢察官所采取的态度似乎是正确的。
” “我也這麼看，”梅森說，“我應該認為這是十分正确的。
我想對這位年輕女子，我沒有問題了。
非常感謝您，克倫威爾小姐。
” 顯然，她原以為會跟梅森有一場激烈的争辯；她的供述直接與她先前向他所說的截然相反，而他卻平靜地接受了，這使她很吃驚。
當她正要離開證人席時，梅森随随便便地說道：“哦，還有一個問題，克倫威爾小姐，我注意到雷蒙德-奧爾古德也在這個審判室，您認識他嗎？” 她遲疑了一下，然後說：“認識。
” “您認識他的秘書，薩利-埃爾伯頓嗎？” “認識。
” “您有沒有向他們中的任何一個做過供述，聲稱您原來是萊斯利-米爾特的妻子？” “我……那是……” “埃爾伯頓小姐，請您站起來，好嗎？” 這位金發的年輕女子極不情願地站了起來。
“您從沒告訴過這個女人您是萊斯利-米爾特按習慣法結婚的妻子嗎？”梅森問。
“我沒有說過我是非正式結婚的妻子，”證人說，“我告訴她别纏着他，還有……”她說了一半突然停了下來，從她嘴裡冒出來一連串詛咒的話語。
當她意識到她所說的話産生的影響時，當她向四周環顧，看到好奇的目光集中到她身上時，便慢慢地跌落到證人席上的椅子裡，就好像她的雙膝突然失去了力量似的。
“說呀，”梅森說，“一直說下去，把您要說的話說完。
” 她惱怒地說：“你讓我中了圈套，你讓我以為一切都完了，然後，讓那個女人站起來……” “您為什麼不喜歡那個女人，如您所稱呼她的？……好了，埃爾伯頓小姐，您可以重新坐下了。
” 薩利-埃爾伯頓坐了下去，她知道聽衆們在伸長脖子張望着她；然後，所有的目光又重新轉向了艾伯塔-克倫威爾。
“好吧，”證人說，好像打定了主意要說完的樣子，“我要把整個事情的真相告訴你們，我剛才告訴你們的絕對是真的，除了一件事我試圖想掩蓋。
我是萊斯利-米爾特按習慣法結婚的妻子，但他從未跟我正式結婚。
他告訴我說沒必要，我們就跟在教堂結婚一樣是合法的婚姻，我相信了他的話。
我像他的妻子一樣地同他生活在一起；他總是把我當做妻子來介紹，後來，這個女人出現了，并且使他完全着了迷，她使得他想擺脫我，我知道，以前他對我一直不忠實，但那隻是偶爾的，就像一般男人那樣的。
但這回是不一樣的，她使他完全着了迷，還……” 茫然之中的地方檢察官突然開始醒悟過來。
他插進來說道：“等一下，法官大人，在我看來，這好像也太離
二樓兩邊的每側有兩個凸窗，米爾特那邊有一個，我這邊有一個。
從我的凸窗，我可以看到下邊和米爾特先生公寓的門。
” “您可以盤問了。
”科普蘭說。
梅森慢慢地站了起來，雙眼緊緊地盯住證人的眼睛，“萊斯利-米爾特在世的時候，您同他很熟，是嗎？” “是的。
” “您在洛杉矶的時候就認識他，對嗎？” 她帶着挑釁的眼神說：“是的。
” “您曾經是他非正式結婚的妻子，對嗎？” “不是。
” “您不是他的妻子？” “絕對不是。
” “您過去從沒聲稱過是他的妻子嗎？” “沒有。
” “您過去有沒有像妻子那樣地和他一起生活過？” “反對。
”科普蘭氣憤地大聲喊道，“對那個問題，如果法庭允許的話，提問純粹是為了貶低證人，它完全沒有任何關系與……” “反對有效。
” 梅森向法官鞠躬示意接受裁決，然後恭敬地說：“法官大人，如果我可以被允許就此問題進行辯解的話，我認為，證人的偏見是一個實質性的因素……” “本法庭對此問題不予允許，”米漢法官陳述道，“你有權詢問她，她以前是否是死者的妻子，如果她過去曾聲稱過是他的妻子的話；你有權詢問她，她以前是否同他很好；但在得到了你所問的問題的答案之後，法官裁決，考慮到本訴狀目前的情況，你現在無權使證人處于尴尬的境地，你要明白，律師，引用有關萊斯利-米爾特被害的證據是為了一個非常有限的目的。
盡管你對警官們在那個公寓所碰到的情況的盤問權是沒有限制的，但就有關動機問題，你對此證人的盤問是有限的，本法庭裁決，你詢問中所提出的關系問題，即使它真的存在，也是關系甚遠。
” “非常好，”梅森說，“那麼我用這種方法來證明，克倫威爾小姐，您可以從您公寓的後門出去，爬過一個很低的木栅欄，來到米爾特公寓的後門廊上，是嗎？” “我想誰都可以。
” “您有沒有這麼做過？” 她的眼中露出某種勝利的神情，“沒有。
”她以冷酷挑戰的口氣斷然說道。
“在上述的那個晚上，您也沒有那麼做過嗎？” “當然沒有。
” “您在那天晚上看到過萊斯利-米爾特嗎？” “在傍晚早些時候，他進公寓時，我看到過他。
” “您不是一直在他的公寓嗎？” “不是，先生。
” “門鈴響的時候，萊斯利-米爾特不是在為您準備熱黃油甜酒飲料嗎？他那時沒有讓您回到您的公寓去？” “沒有，先生。
” “那麼，您提到過，您看到被告離開那個公寓。
在傍晚早些時候，您一直在注意着那個公寓，是嗎？” “不是的，先生。
當我看到被告走的時候，我不是一直在注意着它，我隻是偶然站在窗戶那裡的。
” “您為什麼站在窗戶那裡？” “我隻是偶然站在那裡的。
” “被告擡起頭來能看到您嗎？” “不能，我想不能。
” “為什麼？” “因為我是在向外看，他得向裡看才行。
” “他不能那麼做嗎？” “當然不能。
” “您是說，他無法看到您站在窗戶那裡，因為您後面沒有光？” “當然了。
” “當時房間裡肯定是黑的了？” 她遲疑了一下說：“是的，我猜是的，它可能是黑的。
” “那個房間的燈沒有開嗎？”梅森問。
“沒有，先生，我猜沒有。
” “窗簾升起來了，是嗎？” “啊……我……我不清楚。
” “您想讓這個法庭相信您透過拉下來的窗簾看到了證據，是嗎？”梅森問。
“不，我不是那個意思。
” “那麼，您是什麼意思？” 此刻，她陷入了困境，汗水從她的臉上流了下來。
然後，她想出了一個解脫的辦法，得意地說：“我以為您的問題是要問所有窗簾都升起來了，還是都拉下來了。
我知道那個窗戶的窗簾沒有拉下來，但别的窗簾我就記不得了。
” 她得意地微笑着，就好像在說：“你以為你這次讓我中了圈套，是嗎？但我逃了出來。
” 梅森說：“但是當時房間裡沒有燈啊。
” “沒有，我确信沒有。
” “您是出于什麼目的進了那個漆黑的房間的？”梅森問。
“啊，我……我隻想在那兒找東西。
” “您站在它旁邊的那個窗戶，是在離門最遠的那邊靠邊的地方，對嗎？” “是的，在離門最遠的那邊。
” “而燈的開關靠近門，是嗎？” “是的。
” “噢，當您進入這間房找東西時，但找什麼東西您現在已想不起來了，您沒打開電燈開關，而是一直穿過漆黑的房間，站到窗房旁，向下看萊斯利-米爾特公寓的門，對嗎？” “我隻是站在那裡——想事情。
” “我明白了。
呃，就在那之後，我出現在公寓，按了門鈴，想進去。
這時，您從您的公寓走下樓梯，對嗎？” “是的。
” “還跟我說了話？” “是的。
” “我們一起走了幾步，朝市區中心，是嗎？” 地方檢察官幸災樂禍地注視着。
“法官大人，我必須反對，這種提問顯然是離題太遠了。
在證人離開那幢公寓樓後，無論她去了哪裡，幹了些什麼，當然都是不正當的盤問。
這是不合适的、不恰當的和不重要的，就時間而言，跟本案不可能有任何關系，離題太遠了。
法庭要記住，這整個證據的引用是為了非常有限的目的的。
” 米漢法官點點頭說：“本法庭要接受這一觀點，梅森先生，如果你希望對此做出辯解的話，地方檢察官所采取的态度似乎是正确的。
” “我也這麼看，”梅森說，“我應該認為這是十分正确的。
我想對這位年輕女子，我沒有問題了。
非常感謝您，克倫威爾小姐。
” 顯然，她原以為會跟梅森有一場激烈的争辯；她的供述直接與她先前向他所說的截然相反，而他卻平靜地接受了，這使她很吃驚。
當她正要離開證人席時，梅森随随便便地說道：“哦，還有一個問題，克倫威爾小姐，我注意到雷蒙德-奧爾古德也在這個審判室，您認識他嗎？” 她遲疑了一下，然後說：“認識。
” “您認識他的秘書，薩利-埃爾伯頓嗎？” “認識。
” “您有沒有向他們中的任何一個做過供述，聲稱您原來是萊斯利-米爾特的妻子？” “我……那是……” “埃爾伯頓小姐，請您站起來，好嗎？” 這位金發的年輕女子極不情願地站了起來。
“您從沒告訴過這個女人您是萊斯利-米爾特按習慣法結婚的妻子嗎？”梅森問。
“我沒有說過我是非正式結婚的妻子，”證人說，“我告訴她别纏着他，還有……”她說了一半突然停了下來，從她嘴裡冒出來一連串詛咒的話語。
當她意識到她所說的話産生的影響時，當她向四周環顧，看到好奇的目光集中到她身上時，便慢慢地跌落到證人席上的椅子裡，就好像她的雙膝突然失去了力量似的。
“說呀，”梅森說，“一直說下去，把您要說的話說完。
” 她惱怒地說：“你讓我中了圈套，你讓我以為一切都完了，然後，讓那個女人站起來……” “您為什麼不喜歡那個女人，如您所稱呼她的？……好了，埃爾伯頓小姐，您可以重新坐下了。
” 薩利-埃爾伯頓坐了下去，她知道聽衆們在伸長脖子張望着她；然後，所有的目光又重新轉向了艾伯塔-克倫威爾。
“好吧，”證人說，好像打定了主意要說完的樣子，“我要把整個事情的真相告訴你們，我剛才告訴你們的絕對是真的，除了一件事我試圖想掩蓋。
我是萊斯利-米爾特按習慣法結婚的妻子，但他從未跟我正式結婚。
他告訴我說沒必要，我們就跟在教堂結婚一樣是合法的婚姻，我相信了他的話。
我像他的妻子一樣地同他生活在一起；他總是把我當做妻子來介紹，後來，這個女人出現了，并且使他完全着了迷，她使得他想擺脫我，我知道，以前他對我一直不忠實，但那隻是偶爾的，就像一般男人那樣的。
但這回是不一樣的，她使他完全着了迷，還……” 茫然之中的地方檢察官突然開始醒悟過來。
他插進來說道：“等一下，法官大人，在我看來，這好像也太離