第14章
關燈
小
中
大
道這一切的呢？”梅森問。
“因為我特意去查的。
” “為什麼？” “因為——信不信由你，這是我的良心發現。
” “什麼時候？” “有相當一段時間了，但我真正動心是在有人雇了偵探開始調查這樁案件之後。
” “誰雇了他？” “我不知道，一開始我以為是薩拉，是住在埃爾坦普羅的一個人，我查不出他是誰。
” “那您為什麼來找我呢？” “因為我想您知道這整個事情的背後是誰以及為什麼。
” “是什麼使您這麼想呢？” “因為我查出了馬文-亞當斯，發現他同威瑟斯龐那姑娘非正式地訂了婚，而有人看到您被送出威瑟斯龐家。
” “您怎麼知道這些？”梅森問。
“偶然知道的。
說實話，梅森先生，我在埃爾坦普羅是因為我覺得偵探事務所在那裡。
這個偵探給埃爾坦普羅打電話彙報情況，我是通過溫特堡城旅館的總機小姐得知這一情況的。
但它們是兩個電話台之間的電話，我無法得到号碼。
” “那您是怎麼了解到我的呢？” 她說：“通過伯爾夫人無意中的一句話。
” “伯爾夫人？”梅森問。
“别那麼神秘兮兮的，您在威瑟斯龐家已經見過她了。
” “您認識她？”梅森問。
“是的，我認識她好多年了。
” “您在什麼地方認識她的。
” “在溫特堡城。
” “真的？” “她過去住在那兒。
” 梅森從桌子上拿起一支鉛筆，慢慢地沉思着，拇指和食指在鉛筆磨光的邊上上下滑動着。
“那，”他說，“非常有趣。
在謀殺發生的時候，她肯定還是一個很小的小姑娘。
” “您在說什麼呀？” “她不是嗎？” 丹傑菲爾德夫人移開了她的視線，皺起眉頭，盡量集中注意力，“不，”她說，“她不是，她那時至少也有十八九歲了。
您覺得她現在有多大，梅森先生？” 梅森說：“恐怕我不能很準确地判斷人的年齡。
我原以為她是30歲上下，而您可能不到40歲。
” “真會說好聽的！” “不，我說的是真的，”梅森說，“我不是要奉承您，我真是對一個女人怎樣保持她的青春很感興趣，不管她實際度過了多少個生日。
” 她說：“我不會告訴您我多大了，但戴安娜-伯爾——我想想看——她這會兒是……是的，大約在38歲和39歲之間。
” “您在這麼多年之後還能認出她來？” “您這是什麼意思，什麼這麼多年之後？” “您最後一次見她是什麼時候？” “噢，大概三年前。
” “那麼您認識她的丈夫嗎？” 丹傑菲爾德夫人搖了搖頭。
“我想不，戴安娜的名字原來是戴安娜-珀金斯，對她母親來說，她是一個很麻煩的孩子；珀金斯夫人過去經常跟我聊天，他們住在我們的街區，後來，戴安娜跟一個結了婚的男人私奔了，過了四五年她回來了，聲稱那男人同他妻子離了婚而娶了她。
” “那個妻子對這事怎麼說？” “噢，她離去了，人們失去了她的行蹤，或許戴安娜說的是實話，或許不是。
後來戴安娜又離去一段，不久跟一個新丈夫再次抛頭露面。
” “伯爾？”梅森問。
“不，”她說着笑了，“不是伯爾。
恐怕戴安娜喜歡一出現新的就換掉老的。
讓我想想，她那個丈夫的名字叫什麼？雷德克利夫，我想是的，但我不敢肯定。
我想他跟她離了婚，她又回到溫特堡城呆了一段。
然後去了加利福尼亞。
在那兒，她嫁給了伯爾先生。
” “所以您在街上碰到了她，并和她談了話？” “是的。
” “她有沒有提起那樁謀殺案？” “沒有，她非常圓滑。
” “她知不知道馬文-亞當斯就是那個因謀殺而被絞死的人的兒子？” “我幾乎可以肯定地說，她不知道，至少她根本沒提那事。
當然，薩拉是在伯爾先生來埃爾但普羅之前死的。
她才到那兒三四個星期，我不覺得馬文-亞當斯這個名字對她有什麼意思。
” “您也沒告訴她？” “當然沒有。
” “好的，”梅森說，“這解釋了您怎麼找到我的，那麼接下來告訴我您要見我做什麼。
” 她說：“我——我想讓您别把有些事放在心上。
” “等等，還有一個問題，您認識米爾特嗎，調查這件事的偵探？” “我見過他幾次，盡管他并不知道。
按您的意思，我沒和他碰過頭，我實際上從未跟他說過話。
” “您什麼時候離開的埃爾坦普羅，丹傑菲爾德失人？” “今天上午一早。
” “丹傑菲爾德先生在哪兒？” “他還在埃爾坦普羅呆着。
我留了一個便條，告訴他我要離開一天。
我走的時候，他正平靜地打着鼾聲。
他喜歡晚上熬夜，早上睡懶覺；我剛好相反。
我鍛煉自己一上床就睡覺，他進來也不會吵醒我。
經常在他醒來老早之前，我就起床出去了，我覺得早飯前的鍛煉非常有益。
” 梅森又靠回到轉椅裡，重新閉上了眼睛，好像在腦中極力回想過去的某個事件。
“所以您進行了調查以确信您丈夫不在裡諾？” “我丈夫，噢，您是說大衛，是的。
” “誰進行的調查？”
“因為我特意去查的。
” “為什麼？” “因為——信不信由你，這是我的良心發現。
” “什麼時候？” “有相當一段時間了，但我真正動心是在有人雇了偵探開始調查這樁案件之後。
” “誰雇了他？” “我不知道，一開始我以為是薩拉，是住在埃爾坦普羅的一個人，我查不出他是誰。
” “那您為什麼來找我呢？” “因為我想您知道這整個事情的背後是誰以及為什麼。
” “是什麼使您這麼想呢？” “因為我查出了馬文-亞當斯，發現他同威瑟斯龐那姑娘非正式地訂了婚，而有人看到您被送出威瑟斯龐家。
” “您怎麼知道這些？”梅森問。
“偶然知道的。
說實話，梅森先生，我在埃爾坦普羅是因為我覺得偵探事務所在那裡。
這個偵探給埃爾坦普羅打電話彙報情況，我是通過溫特堡城旅館的總機小姐得知這一情況的。
但它們是兩個電話台之間的電話，我無法得到号碼。
” “那您是怎麼了解到我的呢？” 她說：“通過伯爾夫人無意中的一句話。
” “伯爾夫人？”梅森問。
“别那麼神秘兮兮的，您在威瑟斯龐家已經見過她了。
” “您認識她？”梅森問。
“是的，我認識她好多年了。
” “您在什麼地方認識她的。
” “在溫特堡城。
” “真的？” “她過去住在那兒。
” 梅森從桌子上拿起一支鉛筆，慢慢地沉思着，拇指和食指在鉛筆磨光的邊上上下滑動着。
“那，”他說，“非常有趣。
在謀殺發生的時候，她肯定還是一個很小的小姑娘。
” “您在說什麼呀？” “她不是嗎？” 丹傑菲爾德夫人移開了她的視線，皺起眉頭，盡量集中注意力，“不，”她說，“她不是，她那時至少也有十八九歲了。
您覺得她現在有多大，梅森先生？” 梅森說：“恐怕我不能很準确地判斷人的年齡。
我原以為她是30歲上下，而您可能不到40歲。
” “真會說好聽的！” “不，我說的是真的，”梅森說，“我不是要奉承您，我真是對一個女人怎樣保持她的青春很感興趣，不管她實際度過了多少個生日。
” 她說：“我不會告訴您我多大了，但戴安娜-伯爾——我想想看——她這會兒是……是的，大約在38歲和39歲之間。
” “您在這麼多年之後還能認出她來？” “您這是什麼意思，什麼這麼多年之後？” “您最後一次見她是什麼時候？” “噢，大概三年前。
” “那麼您認識她的丈夫嗎？” 丹傑菲爾德夫人搖了搖頭。
“我想不，戴安娜的名字原來是戴安娜-珀金斯，對她母親來說，她是一個很麻煩的孩子；珀金斯夫人過去經常跟我聊天，他們住在我們的街區，後來，戴安娜跟一個結了婚的男人私奔了，過了四五年她回來了，聲稱那男人同他妻子離了婚而娶了她。
” “那個妻子對這事怎麼說？” “噢，她離去了，人們失去了她的行蹤，或許戴安娜說的是實話，或許不是。
後來戴安娜又離去一段，不久跟一個新丈夫再次抛頭露面。
” “伯爾？”梅森問。
“不，”她說着笑了，“不是伯爾。
恐怕戴安娜喜歡一出現新的就換掉老的。
讓我想想，她那個丈夫的名字叫什麼？雷德克利夫，我想是的，但我不敢肯定。
我想他跟她離了婚，她又回到溫特堡城呆了一段。
然後去了加利福尼亞。
在那兒，她嫁給了伯爾先生。
” “所以您在街上碰到了她，并和她談了話？” “是的。
” “她有沒有提起那樁謀殺案？” “沒有，她非常圓滑。
” “她知不知道馬文-亞當斯就是那個因謀殺而被絞死的人的兒子？” “我幾乎可以肯定地說，她不知道，至少她根本沒提那事。
當然，薩拉是在伯爾先生來埃爾但普羅之前死的。
她才到那兒三四個星期，我不覺得馬文-亞當斯這個名字對她有什麼意思。
” “您也沒告訴她？” “當然沒有。
” “好的，”梅森說，“這解釋了您怎麼找到我的，那麼接下來告訴我您要見我做什麼。
” 她說：“我——我想讓您别把有些事放在心上。
” “等等，還有一個問題，您認識米爾特嗎，調查這件事的偵探？” “我見過他幾次，盡管他并不知道。
按您的意思，我沒和他碰過頭，我實際上從未跟他說過話。
” “您什麼時候離開的埃爾坦普羅，丹傑菲爾德失人？” “今天上午一早。
” “丹傑菲爾德先生在哪兒？” “他還在埃爾坦普羅呆着。
我留了一個便條，告訴他我要離開一天。
我走的時候，他正平靜地打着鼾聲。
他喜歡晚上熬夜，早上睡懶覺；我剛好相反。
我鍛煉自己一上床就睡覺，他進來也不會吵醒我。
經常在他醒來老早之前，我就起床出去了，我覺得早飯前的鍛煉非常有益。
” 梅森又靠回到轉椅裡，重新閉上了眼睛，好像在腦中極力回想過去的某個事件。
“所以您進行了調查以确信您丈夫不在裡諾？” “我丈夫，噢，您是說大衛，是的。
” “誰進行的調查？”