第14章
關燈
小
中
大
否占據領先的位置，就是這樣。
” “我明白。
” “我不敢肯定您是否明白，要想明白的話，您就得知道女人對這些事情是如何感覺的。
這是一種努力，其背後的某處隐藏着一種恐懼，一種擔心我會失敗而不再占據領先位置的恐懼。
” “所以當您丈夫去了裡諾，您就……” “我吓呆了，”她承認道，“然後當我沒有收到他來信時，我變得狂亂起來。
碰巧在裡諾我有個朋友，我就打電報讓那個朋友查查所有的旅館，看看他住在哪兒，看看——呃，看看他是不是一個人。
” “那麼後來呢？”梅森問。
“當我發現大衛沒有在裡諾的任何旅館登記時，我就去找霍勒斯要他講清楚，但霍勒斯表現得極為回避而且不安，我就知道了他是在撒謊，企圖隐瞞什麼事情。
然後他就告訴我大衛跟另一個姑娘私奔了。
” “誰？”梅森問。
“我想沒有必要說出她的名字來。
” “為什麼？” “因為，當然，大衛沒跟她私奔，他跟她沒什麼關系。
這隻是霍勒斯編出來的，企圖掩蓋謀殺的事。
” “這個女人現在在哪兒？”梅森問。
“哎呀，我可不知道。
我完全失去了她的線索，我想我甚至都不認識她，她對于我來說隻是一個名字，當然，要不是因為霍勒斯表現出來的樣子，我會發現她更多情況的。
我叫來了警察，沒多久警察就發現了他在撒謊，大衛已經被謀殺了，我不知道，我想如果霍勒斯說出真相的話，他可能不會被判處死刑的。
” “真相是什麼呢？” “他們肯定是對廠裡的什麼事進行了激烈的争吵，霍勒斯一怒之下殺了我丈夫。
然後他極為驚恐，知道必須得把屍體處理掉，他沒有叫警察，而是等到夜裡，在水泥上打了個洞，挖了個坑埋了大衛，然後又用水泥把那地方鋪好，并且在新水泥上堆了——些垃圾和刨花，一直到水泥幹了；當然，他一直讓我以為大衛突然出差去了裡諾。
” “您從多久開始懷疑的？”梅森問。
“大概有三四天的樣子，哦，是在霍勒斯告訴我大衛跟那個女人私奔之前5天的時候……在我朋友告訴我大衛不在裡諾之後。
” 梅森靠回到轉椅裡，閉上了眼睛，好像在極力回想過去的事情。
“别停下，接着說，丹傑菲爾德夫人。
” “愛上一個人而他又被殺了是一件非常可怕的事。
一開始是一種讓人麻木的震驚，然後——唉，我就對霍勒斯-亞當斯和他的妻子，對那個小男孩，産生了難以遏制的、可怕的憎恨。
在我的天性中沒有半點兒同情和寬容的成分。
當陪審團對霍勒斯做出判決時，那意味着他會被絞死。
我當時高興得不得了，一個人出去進行了慶祝。
” “您對亞當斯夫人不感到同情嗎？”梅森問時眼睛仍然閉着。
“一點兒也不，我告訴您，我恨她，我對任何人都不同情。
要是讓我拉起絞死霍勒斯-亞當斯的繩子，我會很高興做的。
我試圖說服他們在執行處決時讓我到場，但他們不同意。
” “為什麼您這樣想？” “我隻想在絞索打開時朝他尖叫‘你是殺人兇手’，好讓他的脖子被勒斷時我的話能在他的耳中回響，我——我告訴您，我很殘忍，我是一個非常感情用事的動物，梅森先生。
” 律師睜開了眼睛，看着她說：“是的，我對此很欣賞。
” “我告訴您所有這些，您就可以理解我現在的情況。
” “您現在的情況是什麼？”梅森問。
“我意識到我當時在某些事上是多麼的錯誤。
” “您感到後悔？” “不是指我對霍勒斯的态度，”她急忙說，“我想親手殺了他；我很高興他的律師沒有為他辯護成功，使得他們能絞死他。
就像我說的，如果他說出了真相，他可能隻會被判為過失殺人罪或者二級謀殺，但他那企圖掩蓋的方式以及一切——好啦，我們不要再談這事了，因為我想談談薩拉。
” “薩拉怎麼了？” “我想我當時為難了薩拉。
我極力不讓她拿到生意中她那份錢，盡量采取一切惡劣手段。
她拿走了她所能拿的現金就失蹤了。
當然，為了那男孩的緣故，這也是她惟一所能做的。
她沒多少錢，就一點兒。
我過去一直都不知道她去哪兒了，也沒人知道，她非常小心地掩蓋她的行蹤。
那男孩當時太小，不記事，她覺得她能把他帶大，永遠不讓他知道他父親是因為殺人而被處決的。
” “您現在知道她那時去哪兒了嗎？”梅森問。
她朝他笑了笑說：“别這麼小心翼翼，梅森先生。
現在我當然知道，她那時去了加利福尼亞；她十分艱苦地工作啊工作一一太艱苦了。
她給了那個男孩良好的教育，他總以為他父親是在一場車禍中喪生的，他們也沒有别的親戚。
她很小心地一點兒也不讓他知道他的過去，不讓他接觸任何會向他揭示那事的東西。
她太好了，為此而犧牲了她的整個一生。
唉，她幹得太辛苦了，勞累過度，結果得了結核病。
四五年前，她去了紅河谷，在那兒，人們認為她挺不錯；即使她本該休息了，她還在一直不停地工作。
要是她到醫院去安心地養病，她可能會被治好的，但她要疊她的男孩上大學，所以她子得直到——直到再也不能幹了為止。
” “後來呢？”梅森問。
“後來她死了。
” “您怎麼知
” “我明白。
” “我不敢肯定您是否明白，要想明白的話，您就得知道女人對這些事情是如何感覺的。
這是一種努力，其背後的某處隐藏着一種恐懼，一種擔心我會失敗而不再占據領先位置的恐懼。
” “所以當您丈夫去了裡諾，您就……” “我吓呆了，”她承認道，“然後當我沒有收到他來信時，我變得狂亂起來。
碰巧在裡諾我有個朋友，我就打電報讓那個朋友查查所有的旅館，看看他住在哪兒，看看——呃，看看他是不是一個人。
” “那麼後來呢？”梅森問。
“當我發現大衛沒有在裡諾的任何旅館登記時，我就去找霍勒斯要他講清楚，但霍勒斯表現得極為回避而且不安，我就知道了他是在撒謊，企圖隐瞞什麼事情。
然後他就告訴我大衛跟另一個姑娘私奔了。
” “誰？”梅森問。
“我想沒有必要說出她的名字來。
” “為什麼？” “因為，當然，大衛沒跟她私奔，他跟她沒什麼關系。
這隻是霍勒斯編出來的，企圖掩蓋謀殺的事。
” “這個女人現在在哪兒？”梅森問。
“哎呀，我可不知道。
我完全失去了她的線索，我想我甚至都不認識她，她對于我來說隻是一個名字，當然，要不是因為霍勒斯表現出來的樣子，我會發現她更多情況的。
我叫來了警察，沒多久警察就發現了他在撒謊，大衛已經被謀殺了，我不知道，我想如果霍勒斯說出真相的話，他可能不會被判處死刑的。
” “真相是什麼呢？” “他們肯定是對廠裡的什麼事進行了激烈的争吵，霍勒斯一怒之下殺了我丈夫。
然後他極為驚恐，知道必須得把屍體處理掉，他沒有叫警察，而是等到夜裡，在水泥上打了個洞，挖了個坑埋了大衛，然後又用水泥把那地方鋪好，并且在新水泥上堆了——些垃圾和刨花，一直到水泥幹了；當然，他一直讓我以為大衛突然出差去了裡諾。
” “您從多久開始懷疑的？”梅森問。
“大概有三四天的樣子，哦，是在霍勒斯告訴我大衛跟那個女人私奔之前5天的時候……在我朋友告訴我大衛不在裡諾之後。
” 梅森靠回到轉椅裡，閉上了眼睛，好像在極力回想過去的事情。
“别停下，接着說，丹傑菲爾德夫人。
” “愛上一個人而他又被殺了是一件非常可怕的事。
一開始是一種讓人麻木的震驚，然後——唉，我就對霍勒斯-亞當斯和他的妻子，對那個小男孩，産生了難以遏制的、可怕的憎恨。
在我的天性中沒有半點兒同情和寬容的成分。
當陪審團對霍勒斯做出判決時，那意味着他會被絞死。
我當時高興得不得了，一個人出去進行了慶祝。
” “您對亞當斯夫人不感到同情嗎？”梅森問時眼睛仍然閉着。
“一點兒也不，我告訴您，我恨她，我對任何人都不同情。
要是讓我拉起絞死霍勒斯-亞當斯的繩子，我會很高興做的。
我試圖說服他們在執行處決時讓我到場，但他們不同意。
” “為什麼您這樣想？” “我隻想在絞索打開時朝他尖叫‘你是殺人兇手’，好讓他的脖子被勒斷時我的話能在他的耳中回響，我——我告訴您，我很殘忍，我是一個非常感情用事的動物，梅森先生。
” 律師睜開了眼睛，看着她說：“是的，我對此很欣賞。
” “我告訴您所有這些，您就可以理解我現在的情況。
” “您現在的情況是什麼？”梅森問。
“我意識到我當時在某些事上是多麼的錯誤。
” “您感到後悔？” “不是指我對霍勒斯的态度，”她急忙說，“我想親手殺了他；我很高興他的律師沒有為他辯護成功，使得他們能絞死他。
就像我說的，如果他說出了真相，他可能隻會被判為過失殺人罪或者二級謀殺，但他那企圖掩蓋的方式以及一切——好啦，我們不要再談這事了，因為我想談談薩拉。
” “薩拉怎麼了？” “我想我當時為難了薩拉。
我極力不讓她拿到生意中她那份錢，盡量采取一切惡劣手段。
她拿走了她所能拿的現金就失蹤了。
當然，為了那男孩的緣故，這也是她惟一所能做的。
她沒多少錢，就一點兒。
我過去一直都不知道她去哪兒了，也沒人知道，她非常小心地掩蓋她的行蹤。
那男孩當時太小，不記事，她覺得她能把他帶大，永遠不讓他知道他父親是因為殺人而被處決的。
” “您現在知道她那時去哪兒了嗎？”梅森問。
她朝他笑了笑說：“别這麼小心翼翼，梅森先生。
現在我當然知道，她那時去了加利福尼亞；她十分艱苦地工作啊工作一一太艱苦了。
她給了那個男孩良好的教育，他總以為他父親是在一場車禍中喪生的，他們也沒有别的親戚。
她很小心地一點兒也不讓他知道他的過去，不讓他接觸任何會向他揭示那事的東西。
她太好了，為此而犧牲了她的整個一生。
唉，她幹得太辛苦了，勞累過度，結果得了結核病。
四五年前，她去了紅河谷，在那兒，人們認為她挺不錯；即使她本該休息了，她還在一直不停地工作。
要是她到醫院去安心地養病，她可能會被治好的，但她要疊她的男孩上大學，所以她子得直到——直到再也不能幹了為止。
” “後來呢？”梅森問。
“後來她死了。
” “您怎麼知