第8章
關燈
小
中
大
那樁謀殺案的時候。
” “你是說，”梅森問，“你應該早把這事告訴你女兒？你是說你甯願破壞她的幸福，攪起這個好多年前的醜聞，而根本不要做任何調查來看看對亞當斯的判決是否公正？” “這正是我的意思，”威瑟斯龐說，“我早該意識到陪審團的判決是毋庸置疑的。
” “你對陪審團的信心要比我的多，”梅森反駁道，“而我對陪審團的信心隻比對法官的多，人總是容易上當受騙。
但是，讓我們暫且把這事放下，來談談敲詐的事。
” 威瑟斯龐一本正經地說：“這個世上沒人能敲詐我。
” “即使他掌握一些你的證據也不能？” 威瑟斯龐搖了搖頭，“我決不會讓我自己陷入這樣的處境。
你不明白嗎？這就是這樁婚姻是絕對不可能的一個原因。
” 梅森看上去是在極力地控制越來越強烈的不耐煩情緒，“咱們還是直截了當地說吧，”他說，“你雇用了奧爾古德偵探事務所來調查這起謀殺案，萊斯利-米爾特是他們的代表。
顯然，現在他就在埃爾坦普羅，住在辛德比尤特大街1162号。
從邏輯上講，他就是那個将消息捅給醜聞小報的人。
因為洩露消息，奧爾古德偵探事務所把他給踢出去了，這也就是說他肯定向誰透露了此事。
那個小報專欄作者聽起來像最合乎邏輯的賭注。
” “發現他不值得信任令我非常沮喪、惱火。
”威瑟斯龐帶着尊嚴說，“他看上去好像效率很高。
” “沮喪！”梅森差一點兒喊出來，“惱火！見鬼，那人是個勒索者！他到這兒來是為了敲詐！他要敲詐誰？如果不是你，誰會被他敲詐？” “我不知道。
” 梅森說：“威瑟斯龐，如果你要向我隐瞞，我就馬上撇下這樁案件……” “但是我沒有向您隐瞞。
我告訴您的絕對都是真的。
” 梅森對德拉-斯特裡特說：“趕快給保羅-德霄克打個電話，告訴他我們已經到了，他可能會有新的發現，這事真是荒唐。
” 梅森開始在地闆上踱起步來。
威瑟斯龐說：“自從你們剛才一到這裡，我就想告訴你們一個最重要的進展。
我們當場捉住了年輕的馬文-亞當斯。
” “他做了什麼？”梅森問，繼續踱着步子，他扭過頭來問問題時就好像這事并不重要。
“對動物殘忍——至少，這是個合理的推斷……它可以說明那份剪報的一些問題。
” “他做了什麼？”梅森問。
“他今晚要去洛杉矶。
” “這我知道，我明白他要返回學校去。
” “晚上他帶了洛伊斯出去吃飯，他不想在家吃。
” “那又怎樣呢？” 威瑟斯龐氣憤地說：“讓我來講。
” “那你就講吧。
” 威瑟斯龐接着說下去，帶着一副尊嚴受到傷害的樣子：“今天下午馬文在外邊的院子裡，那是我們飼養家畜、兔子和雞鴨的地方。
那裡有一隻母雞和一群小鴨。
墨西哥仆人告訴我，馬文說他想要一隻小鴨子做實驗，他說他要讓它淹到水裡。
” 梅森停止了踱步問：“洛伊斯同他在一起嗎？” “我想是的。
” “洛伊斯怎麼說？” “這是整個事情中絕對令人不可思議的。
洛伊斯非但沒有表示反感，而且還幫助他抓了一隻小鴨，并告訴他可以帶走。
” “你跟洛伊斯談過這件事了嗎？” “沒，還沒有。
我打定了主意，她該知道了，是告訴她整個事情的時候了。
” “那麼你為什麼不告訴她呢？” 威瑟斯龐說：“我一直在拖延。
” “為什麼？” “我想您能明白為什麼。
” 梅森說：“可能是因為你的判斷勝過你的情感。
你按你現在所知道的把這事告訴你的女兒，她要麼會非常同情馬文，要麼就會對他極端偏袒，并且跟你作對。
那姑娘已墜入愛河，你無法同她說馬文的壞話，除非你有确鑿的證據。
” “他的父親被判犯有殺人罪。
” “我想她對此根本不會在意，”梅森說，“她隻會覺得他父親是無辜的。
但是如果馬文知道了會怎麼樣呢？” “我不管他怎麼樣。
”威瑟斯龐說。
“如果他自殺了，你就不會這麼看了。
” 威瑟斯龐在反複考慮這個問題時，他的面部表情變了。
突然，他說：“我想現在椎一可做的就是讓我女兒看到他的真實面目。
” “你最後見到他是什麼時候？”梅森問。
“在你們來之前不到半個小時，他駕車離去時。
” “當時小鴨子在哪兒？” “顯然在車裡，同他在一起。
” “那車是小亞當斯自己的嗎？”梅森看着他的表問。
“不是。
那是他一個朋友的——一個在這裡上大學的男孩。
他們不應該允許像那樣的破爛貨上路的，那車實在是破爛不堪。
” “洛伊斯跟他一起走的嗎？” “是的，那是另一件我不能理解的事。
她好像是覺得這很好玩，擋風玻璃是裂的，座墊的彈簧是斷的……見鬼，他簡直讓她着了迷！”
” “你是說，”梅森問，“你應該早把這事告訴你女兒？你是說你甯願破壞她的幸福，攪起這個好多年前的醜聞，而根本不要做任何調查來看看對亞當斯的判決是否公正？” “這正是我的意思，”威瑟斯龐說，“我早該意識到陪審團的判決是毋庸置疑的。
” “你對陪審團的信心要比我的多，”梅森反駁道，“而我對陪審團的信心隻比對法官的多，人總是容易上當受騙。
但是，讓我們暫且把這事放下，來談談敲詐的事。
” 威瑟斯龐一本正經地說：“這個世上沒人能敲詐我。
” “即使他掌握一些你的證據也不能？” 威瑟斯龐搖了搖頭，“我決不會讓我自己陷入這樣的處境。
你不明白嗎？這就是這樁婚姻是絕對不可能的一個原因。
” 梅森看上去是在極力地控制越來越強烈的不耐煩情緒，“咱們還是直截了當地說吧，”他說，“你雇用了奧爾古德偵探事務所來調查這起謀殺案，萊斯利-米爾特是他們的代表。
顯然，現在他就在埃爾坦普羅，住在辛德比尤特大街1162号。
從邏輯上講，他就是那個将消息捅給醜聞小報的人。
因為洩露消息，奧爾古德偵探事務所把他給踢出去了，這也就是說他肯定向誰透露了此事。
那個小報專欄作者聽起來像最合乎邏輯的賭注。
” “發現他不值得信任令我非常沮喪、惱火。
”威瑟斯龐帶着尊嚴說，“他看上去好像效率很高。
” “沮喪！”梅森差一點兒喊出來，“惱火！見鬼，那人是個勒索者！他到這兒來是為了敲詐！他要敲詐誰？如果不是你，誰會被他敲詐？” “我不知道。
” 梅森說：“威瑟斯龐，如果你要向我隐瞞，我就馬上撇下這樁案件……” “但是我沒有向您隐瞞。
我告訴您的絕對都是真的。
” 梅森對德拉-斯特裡特說：“趕快給保羅-德霄克打個電話，告訴他我們已經到了，他可能會有新的發現，這事真是荒唐。
” 梅森開始在地闆上踱起步來。
威瑟斯龐說：“自從你們剛才一到這裡，我就想告訴你們一個最重要的進展。
我們當場捉住了年輕的馬文-亞當斯。
” “他做了什麼？”梅森問，繼續踱着步子，他扭過頭來問問題時就好像這事并不重要。
“對動物殘忍——至少，這是個合理的推斷……它可以說明那份剪報的一些問題。
” “他做了什麼？”梅森問。
“他今晚要去洛杉矶。
” “這我知道，我明白他要返回學校去。
” “晚上他帶了洛伊斯出去吃飯，他不想在家吃。
” “那又怎樣呢？” 威瑟斯龐氣憤地說：“讓我來講。
” “那你就講吧。
” 威瑟斯龐接着說下去，帶着一副尊嚴受到傷害的樣子：“今天下午馬文在外邊的院子裡，那是我們飼養家畜、兔子和雞鴨的地方。
那裡有一隻母雞和一群小鴨。
墨西哥仆人告訴我，馬文說他想要一隻小鴨子做實驗，他說他要讓它淹到水裡。
” 梅森停止了踱步問：“洛伊斯同他在一起嗎？” “我想是的。
” “洛伊斯怎麼說？” “這是整個事情中絕對令人不可思議的。
洛伊斯非但沒有表示反感，而且還幫助他抓了一隻小鴨，并告訴他可以帶走。
” “你跟洛伊斯談過這件事了嗎？” “沒，還沒有。
我打定了主意，她該知道了，是告訴她整個事情的時候了。
” “那麼你為什麼不告訴她呢？” 威瑟斯龐說：“我一直在拖延。
” “為什麼？” “我想您能明白為什麼。
” 梅森說：“可能是因為你的判斷勝過你的情感。
你按你現在所知道的把這事告訴你的女兒，她要麼會非常同情馬文，要麼就會對他極端偏袒，并且跟你作對。
那姑娘已墜入愛河，你無法同她說馬文的壞話，除非你有确鑿的證據。
” “他的父親被判犯有殺人罪。
” “我想她對此根本不會在意，”梅森說，“她隻會覺得他父親是無辜的。
但是如果馬文知道了會怎麼樣呢？” “我不管他怎麼樣。
”威瑟斯龐說。
“如果他自殺了，你就不會這麼看了。
” 威瑟斯龐在反複考慮這個問題時，他的面部表情變了。
突然，他說：“我想現在椎一可做的就是讓我女兒看到他的真實面目。
” “你最後見到他是什麼時候？”梅森問。
“在你們來之前不到半個小時，他駕車離去時。
” “當時小鴨子在哪兒？” “顯然在車裡，同他在一起。
” “那車是小亞當斯自己的嗎？”梅森看着他的表問。
“不是。
那是他一個朋友的——一個在這裡上大學的男孩。
他們不應該允許像那樣的破爛貨上路的，那車實在是破爛不堪。
” “洛伊斯跟他一起走的嗎？” “是的，那是另一件我不能理解的事。
她好像是覺得這很好玩，擋風玻璃是裂的，座墊的彈簧是斷的……見鬼，他簡直讓她着了迷！”