第3章
關燈
小
中
大
的檢察官，後來他成了州長，而被告的律師是那種沉溺于法律空洞理論的抽象知識的書呆子——對人性一點兒也不懂，他隻知道他的法律，記錄的每一頁都顯示出這一點；他不知道他的陪審員，幾乎記錄的每一頁也都表明了這一點，亞當斯被宣判犯有一級謀殺罪。
” “案件被提出上訴，最高法院裁定這是情況證據案件，由于亞當斯的律師在提出自己的觀點以及果斷地論證這些論點方面的細心，程序上沒有出現什麼錯誤，陪審員們對證人進行了聽證，看到了他們在證人席上的舉止，因此，他們是事實的最佳判官，原判決被确認，亞當斯最終被處決。
” 威瑟斯龐的聲音裡帶有某種辛酸的感觸。
他說：“您是專門為那些被控犯罪的人辯護的律師，我知道，在兇殺案中，您的被告從未被判有罪。
盡管您的觀點會自然地偏向被告，但您無法告訴我這個人無罪。
在我看來，他的罪行是确鑿的。
” “我不能說他是清白的，”梅森說，“但我也不會說他是有罪的。
與案件相關的情況從未徹底調查過，我想調查一下。
” 威瑟斯龐說：“無論您持有多大的偏見，這惟一的事實是：您無法找到任何東西來減輕……” “喂，等一下，”梅森打斷了他，“首先，這不是過去吸引過我的案件。
它缺少壯觀場面所有的成份，這隻是一樁悲慘而又普通的兇殺案。
假如不是主動提供給我的，我可能不會接這樁亞當斯案件，我喜歡帶有神秘和奇異色彩的東西，因此，我沒有偏見，我是公正無私的——我不相信這人有罪。
我相信的是對這個人的判決更多地是由于他的律師處理案件的方式，而不是因為什麼其他的原因。
” 威瑟斯龐幾乎就像自言自語地說：“如果他是有罪的，幾乎可以肯定這孩子将會繼承那種天生的殘忍性格和折磨動物的欲望。
” “許多孩子都有。
”梅森指出。
“但随着年齡的長大就會消除掉的。
”威瑟斯龐解釋道。
梅森點頭表示贊同。
“馬文-亞當斯已足夠大了，應該消除掉了，”威瑟斯龐接着說，“我想，首先我要看看他對動物的态度。
” 梅森說：“你在遵循着與1924年陪審團所遵循的相同的推理過程。
” “什麼過程？” “由于一個人對動物殘忍，你就認為他是潛在的兇手。
” 威瑟斯龐從椅子上站了起來，不安地走到陽台邊，站在那裡向外面的沙漠望了望，然後又回來面對着梅森。
他看上去有些老了，但臉上明顯地留有堅定的烙印。
“您要多長時間來調查這樁案件的情況才能轉交情況證據？”他問梅森。
梅森說：“我不知道。
18年前，這要不了多長時間。
現在，重要的東西已被掩蓋，那時不為人們注意的事情可能同案件有很重要的關系，但卻被時間的流逝和其他壓在它們之上的事情的分量而掩蓋了。
搞清楚這些要花時間和金錢。
” 威瑟斯龐說：“我想讓您做這事，排除一切别的東西，一切可能的幹擾，我們隻有幾天的時間。
然後，我就要采取行動……” 梅森低聲說：“我不用告訴你，威瑟斯龐，那是一種危險的辦法。
” “對誰危險？” “對你的女兒——對馬文-亞當斯——還有對你自己。
” 威瑟斯龐加大了嗓門，面色通紅，“我才不擔心馬文-亞當斯什麼，”他說，“我非常關心我女兒的事。
就我而言，隻要能讓我女兒免遭不幸，我願犧牲一切。
” “你有沒有想過，”梅森問他，“如果小亞當斯知道你要做什麼以及這事情背後的原因，他可能會幹出些玩命的事來。
” “我根本不在乎他做什麼！”威瑟斯龐一邊說着一邊有節奏地用拳頭敲着桌面以加強他的語氣，“我告訴您，梅森，如果馬文-亞當斯是殺人犯的兒子，他決不能同我女兒結婚。
我會不擇手段地去阻止這樁婚姻。
絕對會，您明白嗎？” “我不知道我是否明白，你究竟是什麼意思？” “我是說，隻要跟我女兒的幸福有關，我就會不擇手段，梅森。
我一定要讓任何威脅她幸福的人對她的幸福不再是威脅。
” 梅森低聲說：“别這麼大聲，你這是在恐吓，過去人們為此就會被絞死。
你當然不是說……” “不，不，當然不是，”威瑟斯龐壓低腔調說，很快轉過頭去看看他的話是否被人聽到了，“我不是說我要殺了他，但我不會為了讓他暴露他所繼承的性格弱點而受到良心的譴責……呃，好吧，我可能沒有必要讓我自己這麼激動。
我可以指望洛伊斯去聰明地看待這件事。
我想讓您到我家來，梅森——您和您的秘書，您不會被打擾的，而且……” 梅森打斷地說：“我不希望不被打擾。
” “恐怕我不明白您的意思。
當一個人集中于……” “我告訴過你，”梅森接着說，“從現有的資料和記錄本身的證據來看，霍勒斯-萊格-亞當斯可能真是有罪的。
我想找出記錄中沒有的證據，那就不是說一個不被打擾的地方就可以的，那是要采取行動。
” “好吧，”威瑟斯龐說，“我希望您就在我附近，您現在去一下也不行嗎？哎……” 梅森爽快地說：“好吧，咱們現在就走，我去看看你那地方。
我想了解一些你的情況，我想更
” “案件被提出上訴，最高法院裁定這是情況證據案件，由于亞當斯的律師在提出自己的觀點以及果斷地論證這些論點方面的細心，程序上沒有出現什麼錯誤，陪審員們對證人進行了聽證，看到了他們在證人席上的舉止，因此，他們是事實的最佳判官，原判決被确認，亞當斯最終被處決。
” 威瑟斯龐的聲音裡帶有某種辛酸的感觸。
他說：“您是專門為那些被控犯罪的人辯護的律師，我知道，在兇殺案中，您的被告從未被判有罪。
盡管您的觀點會自然地偏向被告，但您無法告訴我這個人無罪。
在我看來，他的罪行是确鑿的。
” “我不能說他是清白的，”梅森說，“但我也不會說他是有罪的。
與案件相關的情況從未徹底調查過，我想調查一下。
” 威瑟斯龐說：“無論您持有多大的偏見，這惟一的事實是：您無法找到任何東西來減輕……” “喂，等一下，”梅森打斷了他，“首先，這不是過去吸引過我的案件。
它缺少壯觀場面所有的成份，這隻是一樁悲慘而又普通的兇殺案。
假如不是主動提供給我的，我可能不會接這樁亞當斯案件，我喜歡帶有神秘和奇異色彩的東西，因此，我沒有偏見，我是公正無私的——我不相信這人有罪。
我相信的是對這個人的判決更多地是由于他的律師處理案件的方式，而不是因為什麼其他的原因。
” 威瑟斯龐幾乎就像自言自語地說：“如果他是有罪的，幾乎可以肯定這孩子将會繼承那種天生的殘忍性格和折磨動物的欲望。
” “許多孩子都有。
”梅森指出。
“但随着年齡的長大就會消除掉的。
”威瑟斯龐解釋道。
梅森點頭表示贊同。
“馬文-亞當斯已足夠大了，應該消除掉了，”威瑟斯龐接着說，“我想，首先我要看看他對動物的态度。
” 梅森說：“你在遵循着與1924年陪審團所遵循的相同的推理過程。
” “什麼過程？” “由于一個人對動物殘忍，你就認為他是潛在的兇手。
” 威瑟斯龐從椅子上站了起來，不安地走到陽台邊，站在那裡向外面的沙漠望了望，然後又回來面對着梅森。
他看上去有些老了，但臉上明顯地留有堅定的烙印。
“您要多長時間來調查這樁案件的情況才能轉交情況證據？”他問梅森。
梅森說：“我不知道。
18年前，這要不了多長時間。
現在，重要的東西已被掩蓋，那時不為人們注意的事情可能同案件有很重要的關系，但卻被時間的流逝和其他壓在它們之上的事情的分量而掩蓋了。
搞清楚這些要花時間和金錢。
” 威瑟斯龐說：“我想讓您做這事，排除一切别的東西，一切可能的幹擾，我們隻有幾天的時間。
然後，我就要采取行動……” 梅森低聲說：“我不用告訴你，威瑟斯龐，那是一種危險的辦法。
” “對誰危險？” “對你的女兒——對馬文-亞當斯——還有對你自己。
” 威瑟斯龐加大了嗓門，面色通紅，“我才不擔心馬文-亞當斯什麼，”他說，“我非常關心我女兒的事。
就我而言，隻要能讓我女兒免遭不幸，我願犧牲一切。
” “你有沒有想過，”梅森問他，“如果小亞當斯知道你要做什麼以及這事情背後的原因，他可能會幹出些玩命的事來。
” “我根本不在乎他做什麼！”威瑟斯龐一邊說着一邊有節奏地用拳頭敲着桌面以加強他的語氣，“我告訴您，梅森，如果馬文-亞當斯是殺人犯的兒子，他決不能同我女兒結婚。
我會不擇手段地去阻止這樁婚姻。
絕對會，您明白嗎？” “我不知道我是否明白，你究竟是什麼意思？” “我是說，隻要跟我女兒的幸福有關，我就會不擇手段，梅森。
我一定要讓任何威脅她幸福的人對她的幸福不再是威脅。
” 梅森低聲說：“别這麼大聲，你這是在恐吓，過去人們為此就會被絞死。
你當然不是說……” “不，不，當然不是，”威瑟斯龐壓低腔調說，很快轉過頭去看看他的話是否被人聽到了，“我不是說我要殺了他，但我不會為了讓他暴露他所繼承的性格弱點而受到良心的譴責……呃，好吧，我可能沒有必要讓我自己這麼激動。
我可以指望洛伊斯去聰明地看待這件事。
我想讓您到我家來，梅森——您和您的秘書，您不會被打擾的，而且……” 梅森打斷地說：“我不希望不被打擾。
” “恐怕我不明白您的意思。
當一個人集中于……” “我告訴過你，”梅森接着說，“從現有的資料和記錄本身的證據來看，霍勒斯-萊格-亞當斯可能真是有罪的。
我想找出記錄中沒有的證據，那就不是說一個不被打擾的地方就可以的，那是要采取行動。
” “好吧，”威瑟斯龐說，“我希望您就在我附近，您現在去一下也不行嗎？哎……” 梅森爽快地說：“好吧，咱們現在就走，我去看看你那地方。
我想了解一些你的情況，我想更