第3章
關燈
小
中
大
多地了解一些你女兒的和馬文-亞當斯的情況，我想他會在那兒。
” “是的。
我還有另外兩位客人，伯爾夫婦。
我希望他們不會打擾您。
” “要是他們會的話，我就走……德拉。
給德雷克偵探事務所的保羅-德雷克打個電話。
告訴他趕快上車，立即動身去埃爾坦普羅。
” 威瑟斯龐說：“我去找我的女兒……” 這時，有女人歡快的笑聲和跑步聲傳過來，他突然停住了他的話。
隻見兩個年輕人匆忙拾級而上，在準備穿過陽台時看到了他們。
“來，”洛伊斯-威瑟斯龐把她的夥伴叫過來，“你得見見這位著名的大律師。
” 她穿着一套運動裝，顯示出她那小姑娘般的優美體型；一身曬黑的皮膚，要是在20年前會惹來一幫警察的，跟她在一起的小夥子，一個熱情的年輕人，穿着短褲和薄薄的寬松式上衣。
他流着汗珠，黑頭發，黑眼睛，細長的手指，有些緊張的姿勢，瘦削而敏感的面孔，看上去要比梅森想象的大一些，這是一張反映出敏感内心的臉，這種敏感的内心能經受巨大的痛苦，但巨大的打擊也會使其失去平衡。
洛伊斯-威瑟斯龐很快進行了介紹。
她說：“我們打了三局快速網球，我說的是真的很快！我要好好沖個涼水澡。
”她轉過身，幾乎帶着挑釁的口吻對佩裡-梅森說：“但我想讓你們查看我們一下，這汗水以及這一切，因為——因為我不想讓你們認為我們要逃走。
” 梅森笑着說：“我并不認為你們倆會為什麼事而逃走。
” “我希望你不會。
”她說。
馬文-業當斯突然變得非常嚴肅起來，“如果為什麼事，戰争、鬥争——或者别的任何事情，逃走也是于事無補的。
” “逃離死亡，”洛伊斯很快接着說，“或者——”看了看她父親——“逃離生活。
” 威瑟斯龐沉重地站了起來，“梅森先生和他的秘書要和我們一起回去，”他對洛伊斯說，然後又對梅森說：“我去安排退房，要是您不反對的話，我就把您的賬加在我的上面，您就不要再擔心它了。
” 梅森點了點頭，但他的目光仍然停在馬文-亞當斯身上。
當約翰-威瑟斯龐穿過門進入大廳時，他并沒有看他。
“那麼你不覺得逃走有什麼用了？”梅森問。
“是的，先生。
” “我是一樣，”洛伊斯說，“你呢，梅森先生？” 這個問題使德拉-斯特裡特笑了，那笑是給洛伊斯-威瑟斯龐的惟一答案。
馬文-亞當斯擦了擦額頭也笑了，“無論如何，我不想跑，我想遊泳，現在我渾身濕得像隻淹在水裡的鴨子。
” 德拉-斯特裡特半開玩笑地說：“當着律師的面說話，你可得當心。
他可能會讓你站在證人席上，對你說，‘年輕人，你不是聲稱過可以鴨子溺水嗎？’” 洛伊斯笑了：“這是自從他的物理教授做了一次教學實驗之後他最喜歡說的一句話。
幾個晚上之前在牧場上，羅蘭-伯爾，一個客人，曾就此事責備他，告訴他們你所做的，馬文。
” 這位年輕人看上去有些不安，“我試圖炫耀自己但看到伯爾先生準備就此事責備我時，我當時的做法也有些不當。
” “一點兒也不，”洛伊斯為他辯解，“伯爾先生實際上是在侮辱他。
我就跳了起來，跑出去抓了一隻小鴨子。
馬文真的讓鴨子進了水——他甚至沒有碰它。
當然，他及時把它拿了出來，使它沒有真完全淹到水裡。
” “把一隻鴨子淹到水裡？”德拉-斯特裡特大聲說。
“就當着所有客人的面，”洛伊斯誇耀着，“你應該瞧瞧伯爾先生的那張臉。
” “你到底是怎麼做的？”德拉問。
馬文很明顯想避開這個問題，“沒什麼，不過是最近的一個化學發現，隻是一個公開的戲法，我在水裡滴了幾滴清潔劑。
要是你們不介意的話，我要去沖個澡。
我非常高興見到您，梅森先生，希望能再見到您。
” 洛伊斯挽起他的胳膊說：“好了，走吧。
” “等一等，”梅森對洛伊斯說，“你父親當時在場嗎？” “什麼時候？” “鴨子被淹到水裡的時候。
” “它沒有淹到水裡。
當鴨子埋在水裡深得足以證明他的觀點時，他就把它提出來了，把它擦幹。
呃，請原諒，我想我跑題了，不，父親不在場。
” 梅森點點頭說：“謝謝。
” “你為什麼要問這個？” “呃，沒什麼。
不過最好不要提它。
我想他對用活的東西做實驗有些敏感。
” 她有些好奇地看了梅森一會兒，然後說：“好吧，我們會一字不提的，讓鴨子溺水的事成為一個秘密。
走吧，馬文。
” 德拉-斯特裡特望着他們穿過走廊，看到馬文-亞當斯為洛伊斯-威瑟斯龐開門。
直到門被輕輕地關上後她才對佩裡-梅森說：“他們非常相愛。
為什麼你想知道威瑟斯龐先生是否看到過，或者聽說過讓鴨子溺水的事？” 梅森回答道：“因為我覺得威瑟斯龐可能抱有很大的偏見。
他從此事中看到的不是一個對科學感興趣的年輕人的實驗，而是一個殺人犯的兒子的殘忍變态，威瑟斯龐處在一種危險的心境中，他在試圖審判另一個人——他偏見得可怕。
這是一種裝滿了感情炸藥的局勢。
”
” “是的。
我還有另外兩位客人，伯爾夫婦。
我希望他們不會打擾您。
” “要是他們會的話，我就走……德拉。
給德雷克偵探事務所的保羅-德雷克打個電話。
告訴他趕快上車，立即動身去埃爾坦普羅。
” 威瑟斯龐說：“我去找我的女兒……” 這時，有女人歡快的笑聲和跑步聲傳過來，他突然停住了他的話。
隻見兩個年輕人匆忙拾級而上，在準備穿過陽台時看到了他們。
“來，”洛伊斯-威瑟斯龐把她的夥伴叫過來，“你得見見這位著名的大律師。
” 她穿着一套運動裝，顯示出她那小姑娘般的優美體型；一身曬黑的皮膚，要是在20年前會惹來一幫警察的，跟她在一起的小夥子，一個熱情的年輕人，穿着短褲和薄薄的寬松式上衣。
他流着汗珠，黑頭發，黑眼睛，細長的手指，有些緊張的姿勢，瘦削而敏感的面孔，看上去要比梅森想象的大一些，這是一張反映出敏感内心的臉，這種敏感的内心能經受巨大的痛苦，但巨大的打擊也會使其失去平衡。
洛伊斯-威瑟斯龐很快進行了介紹。
她說：“我們打了三局快速網球，我說的是真的很快！我要好好沖個涼水澡。
”她轉過身，幾乎帶着挑釁的口吻對佩裡-梅森說：“但我想讓你們查看我們一下，這汗水以及這一切，因為——因為我不想讓你們認為我們要逃走。
” 梅森笑着說：“我并不認為你們倆會為什麼事而逃走。
” “我希望你不會。
”她說。
馬文-業當斯突然變得非常嚴肅起來，“如果為什麼事，戰争、鬥争——或者别的任何事情，逃走也是于事無補的。
” “逃離死亡，”洛伊斯很快接着說，“或者——”看了看她父親——“逃離生活。
” 威瑟斯龐沉重地站了起來，“梅森先生和他的秘書要和我們一起回去，”他對洛伊斯說，然後又對梅森說：“我去安排退房，要是您不反對的話，我就把您的賬加在我的上面，您就不要再擔心它了。
” 梅森點了點頭，但他的目光仍然停在馬文-亞當斯身上。
當約翰-威瑟斯龐穿過門進入大廳時，他并沒有看他。
“那麼你不覺得逃走有什麼用了？”梅森問。
“是的，先生。
” “我是一樣，”洛伊斯說，“你呢，梅森先生？” 這個問題使德拉-斯特裡特笑了，那笑是給洛伊斯-威瑟斯龐的惟一答案。
馬文-亞當斯擦了擦額頭也笑了，“無論如何，我不想跑，我想遊泳，現在我渾身濕得像隻淹在水裡的鴨子。
” 德拉-斯特裡特半開玩笑地說：“當着律師的面說話，你可得當心。
他可能會讓你站在證人席上，對你說，‘年輕人，你不是聲稱過可以鴨子溺水嗎？’” 洛伊斯笑了：“這是自從他的物理教授做了一次教學實驗之後他最喜歡說的一句話。
幾個晚上之前在牧場上，羅蘭-伯爾，一個客人，曾就此事責備他，告訴他們你所做的，馬文。
” 這位年輕人看上去有些不安，“我試圖炫耀自己但看到伯爾先生準備就此事責備我時，我當時的做法也有些不當。
” “一點兒也不，”洛伊斯為他辯解，“伯爾先生實際上是在侮辱他。
我就跳了起來，跑出去抓了一隻小鴨子。
馬文真的讓鴨子進了水——他甚至沒有碰它。
當然，他及時把它拿了出來，使它沒有真完全淹到水裡。
” “把一隻鴨子淹到水裡？”德拉-斯特裡特大聲說。
“就當着所有客人的面，”洛伊斯誇耀着，“你應該瞧瞧伯爾先生的那張臉。
” “你到底是怎麼做的？”德拉問。
馬文很明顯想避開這個問題，“沒什麼，不過是最近的一個化學發現，隻是一個公開的戲法，我在水裡滴了幾滴清潔劑。
要是你們不介意的話，我要去沖個澡。
我非常高興見到您，梅森先生，希望能再見到您。
” 洛伊斯挽起他的胳膊說：“好了，走吧。
” “等一等，”梅森對洛伊斯說，“你父親當時在場嗎？” “什麼時候？” “鴨子被淹到水裡的時候。
” “它沒有淹到水裡。
當鴨子埋在水裡深得足以證明他的觀點時，他就把它提出來了，把它擦幹。
呃，請原諒，我想我跑題了，不，父親不在場。
” 梅森點點頭說：“謝謝。
” “你為什麼要問這個？” “呃，沒什麼。
不過最好不要提它。
我想他對用活的東西做實驗有些敏感。
” 她有些好奇地看了梅森一會兒，然後說：“好吧，我們會一字不提的，讓鴨子溺水的事成為一個秘密。
走吧，馬文。
” 德拉-斯特裡特望着他們穿過走廊，看到馬文-亞當斯為洛伊斯-威瑟斯龐開門。
直到門被輕輕地關上後她才對佩裡-梅森說：“他們非常相愛。
為什麼你想知道威瑟斯龐先生是否看到過，或者聽說過讓鴨子溺水的事？” 梅森回答道：“因為我覺得威瑟斯龐可能抱有很大的偏見。
他從此事中看到的不是一個對科學感興趣的年輕人的實驗，而是一個殺人犯的兒子的殘忍變态，威瑟斯龐處在一種危險的心境中，他在試圖審判另一個人——他偏見得可怕。
這是一種裝滿了感情炸藥的局勢。
”