第14章
關燈
小
中
大
“有的，先生。
一個叫多伊爾的醫生。
” “漢奧弗醫生是她的護理醫生。
”梅森說。
“她的親屬到來之前由他護理，”佛裡奇說，“爾後她的親戚們就請來了自己的醫生，赫爾吉莫爾-多伊爾。
” “多伊爾醫生過去護理過她嗎？”梅森問。
“不知道，”佛裡奇生氣地說，“我沒有時間去夜總會裡陪伴女招待，我還有許多事要幹。
” “也許是這樣吧。
” “辯護律師之間不許再進行無謂的争辯。
”法官埃根說，“漢奧弗醫生怎麼樣？他是怎樣卷入本案的？” “漢奧弗醫生被某些人召去處理病人，但他不能，或者說不想指證。
他對病人進行了急救，把病人送到了醫院。
病人從來沒見過漢奧弗醫生，自然很樂意選擇她自己的醫生。
” “她過去見過多伊爾醫生嗎？”梅森問。
“我告訴你我不知道。
”佛裡奇駁斥道。
“但是，你卻知道她從來沒見過漢奧弗醫生。
”梅森說，“你怎麼能不知道多伊爾醫生呢？” 佛裡奇保持着沉默。
“我的論點是，辭去漢奧弗醫生而請來多伊爾醫生，其目的純粹是為了讓多伊爾醫生作出證明，這個證人不能出庭。
” “我敢保證不是那麼回事。
”佛裡奇極力維護着尊嚴。
“拉維娜夫人雇傭了多伊爾醫生嗎？”梅森問。
“我敢肯定，我不知道誰付費給多伊爾醫生。
我所知道的是這裡有一張多伊爾醫生出具的證明，今天該病人不宜出庭，而且我和多伊爾醫生通過電話。
” 法官埃根說：“我不想迫使這個姑娘過分繃緊自己的神經，但是，我覺得她本來應該能夠出庭作證的。
如果每一位證人都可以簡單地說一聲我精神緊張而不去作證，那麼出庭作證将會變成一項不受人們歡迎的苦難經曆，我們在訴訟中将找不到證人。
法庭非常明白這樣一個事實，到法庭來總是一次相當不愉快的經曆。
所以，這個姑娘在星期六吞下了大量的安眠藥……她什麼時候恢複知覺的，佛裡奇先生？” “不知道。
”佛裡奇說。
“她什麼時候辭去漢奧弗醫生換成了多伊爾醫生？” “不知道。
” “星期六？” “我不能告訴你，法官先生。
” “那麼，我覺得這中間有許多應該填平的鴻溝。
很明白，盡管事實是她按到了傳票，但她也不可能出庭作證。
現在，法庭對重複延期已經忍無可忍了。
我準備把本案進行到下午兩點為止。
在這期間，被告方可以再傳另一位證人出庭。
” “除了被告本人，被告方沒有其他證人，”梅森說，“被告方希望在對證人凱勒進行提問之後再傳被告人出庭。
被告方認為，法庭在将本案移交陪審團之前應該給予被告一個法庭申述的機會。
” 法官埃根皺皺眉頭：“太讓人惱火了，我們抱怨我們的法庭裡案件過多，陪審員們、證人們和當事人們抱怨我們不斷拖延時間，而情況卻是法庭不得不允許訴訟延期，原因則是因為一個醫生的一紙證明。
現在，準備休庭10分鐘，在這10分鐘裡，法庭将竭力與多伊爾醫生在電話上取得聯系，法庭不接受多伊爾醫生的證明。
我們要麼讓多伊爾醫生出庭，要麼讓證人出庭，除非某些問題能夠弄清楚。
梅森先生，你的論點是，多伊爾醫生受雇于馬莎-拉維娜，對嗎？” “對，”梅森說，“雇傭多伊爾醫生的目的純粹是為了不讓那個姑娘在今天出庭作證。
我想，法庭将會發現，對于病人來說，多伊爾醫生與漢奧弗醫生一樣都是陌生人。
” “我不想随便陳述，”佛裡奇反駁道，“但是，以我看來，漢奧弗醫生是佩裡-梅森選出的醫生，我知道，他是梅森先生的當事人。
” “好吧，在10分鐘内我們會想法把事情弄明白的，”法官埃根說，“像這種情況，法庭實際上已忍無可忍。
我可以理解辯護律師的願望，讓被告人在本案移交陪審團之前先行出庭。
但是，法庭還有其他事要考慮，比被告方的要求重要得多。
如果凱勒小姐不能出庭，法庭将堅持讓被告方繼續調查本案，讓另一個證人出庭。
我們不能讓訴訟這樣一次次延期。
休庭10分鐘。
” 法官埃根将椅子向後一推，束一束法衣，大踏步走進了休息室。
梅森站起身，四周看看，見保羅-德雷克從門口擠進來。
一看到梅森，德雷克伸出一個指頭，點點頭。
梅森示意他過來。
佛裡奇對梅森說：“我不明白你為什麼在伊内茲-凱勒的問題上這麼固執，她不會對你有什麼好處。
” “我想詢問她。
” “是的，我知道。
”佛裡奇嘲諷地說，“現在我敢百分之五百地打賭，你不敢讓她站到證人席上做你的證人。
你隻是在故弄玄虛。
” “如果你認為我在故弄玄虛，”梅森說，“你就叫牌吧。
” “我正準備叫呢。
” 梅森說：“對不起，我走開一下。
” 他走到一側，德雷克走過來靠近他。
“怎麼樣？”梅森問。
德雷克說：“你判斷得完全正确，佩裡。
” “什麼正确？”梅森問。
“那張黃紙，疊着的。
”德雷克說。
“在哪兒？” “在我手裡。
轉到一側，我把它裝進你的口袋裡。
” “她知道你拿到了嗎？” “不，她不知道。
” “怎麼搞到的？” 德雷克說：“真有些冒險了。
我在女衛生間門上貼了一條‘臨時維修’的告示，她一出法庭就往衛生間鑽，看到告示就退了回去，生氣地四周觀望，最後隻好溜到走廊裡的一個垃圾筒旁。
我親眼看到她的手往下一伸，垃圾筒蓋動了一下，然後她就走了。
” “你怎麼辦了？” “我用一支小手電撥開筒蓋，向裡一看，看到最上部有一張疊在一起的黃紙，趕在休庭人們湧出審判廳之前，我慌忙揀出它來，并又去扯下女衛生間的告示條。
” “她看穿你的詭計了嗎？她看出你扯下衛生間的告示條了嗎？” “我想不會的。
” 梅森說：“好的，多謝你了。
我覺得我們幹得很好。
保羅，我想讓你再調查一件事。
當檢驗達夫妮-豪厄爾的屍體時，是否在某一部位發現過半圓形的記号……” “對，有一個。
在左腿上，在膝蓋與大腿之間，大腿外側。
” “大約有25分硬币那麼大？”梅森問。
“是月牙形的，”德雷克說，“驗屍官解釋不清楚，說可能會是……” 法官埃根的秘書走到休息室門口說：“梅森先生，佛裡奇先生，法官埃根請你們二位馬上到休息室來一下，請進。
” “好吧，”梅森對德雷克說，“一切都在逐漸地明朗化。
保羅，堅持下去，我可能還要讓你來作證這張紙呢。
我馬上就來。
” 梅森尾随佛裡奇走進法官埃根的休息室裡。
法官埃根手中拿着電話，說：“二位先生，我已經接通了多伊爾醫生的電話。
多伊爾醫生說，下午2點凱勒小姐可能會出庭，不過他應該到場護理，觀察她在證人席上的情況，如果她出現過度緊張或激動的情況，他希望特許，讓她退庭。
” “這樣看來很公平。
”佛裡奇說。
“我想和多伊爾醫生談一下。
”梅森說。
法官埃根對着電話說：“等一下，醫生，佩裡-梅森先生，被告的辯護律師，給證人送傳票的那位，想和你說幾句話。
” 梅森接過電話，說：“你好，醫生。
” 電話中傳來多伊爾醫生的聲音：“你好，我想你應該明白目前的情況。
梅森先生，這個姑娘受到了非常嚴重的精神打擊，事實上，有點早期狂郁精神病的症狀，同時伴有抑郁症和自殺傾向，當然，我在盡力控制其發展……” “那些情況我随後再問，”梅森說，“我現在感興趣的是問一下你是否了解病人的有關曆史？” “相當少。
我……” “你被請去見到病人之後才了解到了一些，是嗎？” “是的。
” “什麼時候請你去的？” “星期六晚上，大約7點鐘。
” “誰請你去的？” “凱勒小姐的一個朋友。
” “你過去為凱勒小姐看過病嗎？” “沒有。
” “不過，你為她的這個朋友看過病，對嗎？” “我……能否問一下，你提問這些問題的目的是什麼，梅森先生？” “那個朋友是馬莎-拉維娜嗎？”梅森問。
“我不想回答這個問題。
” “那麼你就告訴法官吧。
”梅森說着伸手把電話遞給了法官埃根。
“真的嗎？”法官埃根問，“你是馬莎-拉維娜的醫生嗎？” 法官埃根抓着電話聽了一陣子，皺着眉頭，然後說：“我想，我有權給你一個更好的答案。
醫生，很好，醫生，今天下午2點，你讓病人到法庭來，你也來。
我想在法庭裡公開問你幾個問題，那樣做比在電話上談更好一些……不用，你可以代表你自己來，醫生。
這些是你自己的意願，你想來這裡照護病人。
你可以來法庭回答問題。
再見，醫生。
” 法官埃根“啪”地挂上電話，轉身面對兩位代理人氣憤地說：“我真不明白這都是幹什麼的。
我最不喜歡這些。
在此期間，我要通知陪審團回到審判庭去重新開庭。
你們可以傳其他證人人庭，梅森先生。
下午2點，凱勒小姐将出庭作證，多伊爾醫生也來。
現在，先生們，我們回到法庭上，結束辯護律師之間油嘴滑舌的争辯，讓我們的審判按正常形式進行。
” 佛裡奇說：“我總是按照應有的禮儀進行活動，法官，不過我坦率地申明，我認為梅森先生沒有一絲一毫想讓伊内茲-凱勒小姐出庭作證的意願。
我認為，他從來都沒有過這種意願。
我認為他是在故弄玄虛。
我認為，凱勒小姐是一位反方的證人。
我認為，她的證詞将會與被告方的意願截然相反，被告方不敢讓她出庭，不敢以她的證詞為依據。
” 法官埃根皺皺眉，說：“如果真的像你所說的那樣，我還真想深入了解一下呢。
很顯然，這個姑娘的确吞下了大量的安眠藥，因為她收到了本案律師的傳票。
辯護律師應該十分明白，傳一個他本不想傳的證人到庭作證，旨在騷擾或恐吓證人，是一種濫用職權的違法行為。
” “辯方律師完全明白，”梅森說，“佛裡奇先生已經主動和我打賭，說我不敢傳伊内茲-凱勒姑娘到庭作證。
我想讓他再重複一遍他的賭注。
我接受挑戰。
” 法官埃根說：“你們之間的事情自己處理，法庭不加入任何一方，也不願卷入任何争辯。
但是，我告訴兩位先生，自現在起，你們都必須絕對服從法庭規則，法庭将對伊内茲-凱勒出庭與否很感興趣。
梅森先生，現在，談話到此為止。
” 梅森和佛裡奇一一走出。
佛裡奇壓低嗓門說：“我真擔心，下午2點時我會站到你的位置上。
” 梅森微微一笑說道：“不用等到2點，你就該自身難保了，佛裡奇。
” “是嗎？”佛裡奇反問道。
“等着瞧。
”梅森告訴他。
“我等着。
”佛裡奇果斷地回答。
兩位律師走進審判庭，過了一會兒，法官埃根從休息室出來，厲聲宣布了命令。
“布羅根公訴案繼續開庭。
”他說。
梅森說：“法官先生，現在看來，我的證人下午2點才能到庭，我曾申明過，請求法庭允許被告在本案移交陪審團之前出庭。
” “好吧，可以優先考慮這一要求，”法官埃根說，“因為你可以根據你的需要在你力所能及的範圍内安排證人出庭做證的順序，但是現在的情況是你已經力所不能及。
進行下一程序。
” “很好，法官先生，”梅森說，“根據目前的情況，我想再對馬莎-拉維娜進行一次法庭調查。
我隻提問她兩三個問題。
” “法官先生，”佛裡奇說，“原告抗議。
原告已經退庭。
梅森先生是在消磨時間，拖延到2點。
他……” 法官埃根敲響了木槌。
“注意，不準評論辯護律師，”他說，“你抗議嗎？” “抗議。
” “法庭支持抗議。
駁回要馬莎-拉維娜再次出庭的要求。
” “那麼我希望能對羅德尼-阿徹先生再次進行法庭調查。
” “我抗議。
”佛裡奇說。
“抗議有效。
”法官埃根反應迅速。
“那麼，”梅森說，“傳我的第一證人馬莎-拉維娜出庭作證。
” “你的證人？”佛裡奇叫道。
“我的證人。
”梅森說，“如果用這種方法傳不到庭，我就用另一種方法。
” “傳馬莎-拉維娜出庭作證。
”法官埃根發出命令。
過了一陣子，馬莎-拉維娜自信地微笑着走進審判庭。
“你已經宣過誓，”法官埃根說，“請站到證席上。
拉維娜夫人作為被告方證人被傳到庭，我相信你該明白自己目前所處的位置，梅森先生。
” “法官先生，我明白。
” “很好，開始吧。
” 梅森說：“拉維娜夫人，我這裡有一張紙。
” “是的，梅森先生。
” 梅森從口袋裡掏出那張疊在一起的黃紙，說：“這張紙上寫有字，我讓你看一下這張紙，你回答，這是不是你的手迹？” 馬莎-拉維娜看看那張紙，突然抓住坤包，低下頭來，複又擡起，咬住嘴唇，看看四周。
“這張紙上的字是你寫的嗎？”梅森問。
“不是，先生。
” “你知道這是誰寫的嗎？” “我……我……” “等一下，”佛裡奇說，“法官先生，我抗議。
辯方律師調查自己的證人抱有某種企圖。
” “抗議無效，”法官埃根說，“回答問題。
” “那是，我想，是羅德尼-阿徹寫的。
” “這張紙是什麼時候到達你的手中的，拉維娜夫人？” “等一下，等一下，”佛裡奇大叫道，“我抗議，法官先生。
有什麼證據說明那張紙曾在她手中過，有什麼證據說明那張紙可以作為本案的有效證據。
被告方調查自己的證人，完全抱有某種不充分的、毫不相幹的、無關緊要的企圖。
” “抗議無效。
回答提問。
”法官埃根說。
“能否回答上一個問題？”梅森問，“這張紙是什麼時候到達你的手中的？” “我……星期六上午。
” “誰給你的？” “阿徹先生。
” “在哪兒？” “在佛裡奇先生的辦公室裡。
” “法官先生，”佛裡奇說，“很顯然，這次訊問完全是一個為難證人的陰謀。
我誠懇地提醒，法庭調查的時間已經過去，原告已經退庭。
” “你的抗議可能不無道理。
”法官埃根說，“雖然現在下定論還為時過早。
但是我要向辯護律師說明，當他最初提出抗議要對證人進行再次法庭調查時。
我覺得，同原告方申明的那樣，他一定是抱着拖延時間的企圖。
而現在，一切卻似乎是另一回事啦。
我要問你，梅森先生，上次庭間休息之前你的手中已經有了這張紙嗎？” “沒有，法官先生。
” “原告退庭時，這張紙還不在你的手中。
” “不在，法官先生。
” 法官埃根說：“我建議你重申你的動議，梅森先生，傳證人到庭接受再次調查。
” “我抗議，”佛裡奇大聲說，“這樣做完全違背既定程序。
原告已經退庭。
梅森先生已經利用一切機會調查過證人，他已經詳盡無遺地調查了每一個細節。
他已經全面調查了所有各個方面。
現在，證人已經退庭，梅森先生卻提出這樣的動議，這顯然是不合時宜和不合規矩的。
” “記得法律中有這樣的規定，”法官埃根說，“絕對由法庭自主做出決定，法庭對證人的詢問範圍可以無任何限制。
法庭允許此項動議。
法庭還要說明，佛裡奇先生，此項調查完結之後如果你想提交補充證據，法庭亦将允許你重新立案。
現在，梅森先生，現在你可以不把這個證人當作你的證人，而當作反方證人進行法庭調查。
繼續進行。
” 梅森說：“這張紙上的筆迹出于羅德尼-阿徹先生之手，是阿徹先生在星期六上午在佛裡奇先生的辦公室裡交給你的，是這樣嗎？” 她遲疑了一下，然後說：“是的。
” 梅森說：“你看過紙上的内容嗎？” “看過。
” “我要求你注意一下紙上内容。
”梅森說。
“法官先生，我抗議。
我抗議把那張紙作為證據提上法庭，抗議當着陪審團的面讀出紙上的内容。
”佛裡奇說，“那不能作為本案的有效證據。
” 梅森明顯地看出法官埃根有點猶豫不決。
“我想，讓我看一下那張紙。
”法官埃根說。
梅森把那張紙遞上去，法官埃根看着看着，面容變得更加嚴厲而堅毅。
“我支持抗議，不允許用這種方式提出這樣的問題。
”他說，“但是，辯護律師有絕對的自由對證人進行法庭調查。
我認為，這張紙被作為證據之前首先應該進一步地驗證。
不過，這張紙确實可以用在對這個證人的證言進行彈劾的法庭調查上。
繼續，梅森先生。
” 梅森說：“拉維娜夫人，你一再申明，自從上星期五下午休
一個叫多伊爾的醫生。
” “漢奧弗醫生是她的護理醫生。
”梅森說。
“她的親屬到來之前由他護理，”佛裡奇說，“爾後她的親戚們就請來了自己的醫生，赫爾吉莫爾-多伊爾。
” “多伊爾醫生過去護理過她嗎？”梅森問。
“不知道，”佛裡奇生氣地說，“我沒有時間去夜總會裡陪伴女招待，我還有許多事要幹。
” “也許是這樣吧。
” “辯護律師之間不許再進行無謂的争辯。
”法官埃根說，“漢奧弗醫生怎麼樣？他是怎樣卷入本案的？” “漢奧弗醫生被某些人召去處理病人，但他不能，或者說不想指證。
他對病人進行了急救，把病人送到了醫院。
病人從來沒見過漢奧弗醫生，自然很樂意選擇她自己的醫生。
” “她過去見過多伊爾醫生嗎？”梅森問。
“我告訴你我不知道。
”佛裡奇駁斥道。
“但是，你卻知道她從來沒見過漢奧弗醫生。
”梅森說，“你怎麼能不知道多伊爾醫生呢？” 佛裡奇保持着沉默。
“我的論點是，辭去漢奧弗醫生而請來多伊爾醫生，其目的純粹是為了讓多伊爾醫生作出證明，這個證人不能出庭。
” “我敢保證不是那麼回事。
”佛裡奇極力維護着尊嚴。
“拉維娜夫人雇傭了多伊爾醫生嗎？”梅森問。
“我敢肯定，我不知道誰付費給多伊爾醫生。
我所知道的是這裡有一張多伊爾醫生出具的證明，今天該病人不宜出庭，而且我和多伊爾醫生通過電話。
” 法官埃根說：“我不想迫使這個姑娘過分繃緊自己的神經，但是，我覺得她本來應該能夠出庭作證的。
如果每一位證人都可以簡單地說一聲我精神緊張而不去作證，那麼出庭作證将會變成一項不受人們歡迎的苦
法庭非常明白這樣一個事實，到法庭來總是一次相當不愉快的經曆。
所以，這個姑娘在星期六吞下了大量的安眠藥……她什麼時候恢複知覺的，佛裡奇先生？” “不知道。
”佛裡奇說。
“她什麼時候辭去漢奧弗醫生換成了多伊爾醫生？” “不知道。
” “星期六？” “我不能告訴你，法官先生。
” “那麼，我覺得這中間有許多應該填平的鴻溝。
很明白，盡管事實是她按到了傳票，但她也不可能出庭作證。
現在，法庭對重複延期已經忍無可忍了。
我準備把本案進行到下午兩點為止。
在這期間，被告方可以再傳另一位證人出庭。
” “除了被告本人，被告方沒有其他證人，”梅森說，“被告方希望在對證人凱勒進行提問之後再傳被告人出庭。
被告方認為，法庭在将本案移交陪審團之前應該給予被告一個法庭申述的機會。
” 法官埃根皺皺眉頭：“太讓人惱火了，我們抱怨我們的法庭裡案件過多，陪審員們、證人們和當事人們抱怨我們不斷拖延時間，而情況卻是法庭不得不允許訴訟延期，原因則是因為一個醫生的一紙證明。
現在，準備休庭10分鐘，在這10分鐘裡，法庭将竭力與多伊爾醫生在電話上取得聯系，法庭不接受多伊爾醫生的證明。
我們要麼讓多伊爾醫生出庭，要麼讓證人出庭，除非某些問題能夠弄清楚。
梅森先生，你的論點是，多伊爾醫生受雇于馬莎-拉維娜，對嗎？” “對，”梅森說，“雇傭多伊爾醫生的目的純粹是為了不讓那個姑娘在今天出庭作證。
我想，法庭将會發現，對于病人來說，多伊爾醫生與漢奧弗醫生一樣都是陌生人。
” “我不想随便陳述，”佛裡奇反駁道，“但是，以我看來，漢奧弗醫生是佩裡-梅森選出的醫生，我知道，他是梅森先生的當事人。
” “好吧，在10分鐘内我們會想法把事情弄明白的，”法官埃根說，“像這種情況，法庭實際上已忍無可忍。
我可以理解辯護律師的願望，讓被告人在本案移交陪審團之前先行出庭。
但是，法庭還有其他事要考慮，比被告方的要求重要得多。
如果凱勒小姐不能出庭，法庭将堅持讓被告方繼續調查本案，讓另一個證人出庭。
我們不能讓訴訟這樣一次次延期。
休庭10分鐘。
” 法官埃根将椅子向後一推，束一束法衣，大踏步走進了休息室。
梅森站起身，四周看看，見保羅-德雷克從門口擠進來。
一看到梅森，德雷克伸出一個指頭，點點頭。
梅森示意他過來。
佛裡奇對梅森說：“我不明白你為什麼在伊内茲-凱勒的問題上這麼固執，她不會對你有什麼好處。
” “我想詢問她。
” “是的，我知道。
”佛裡奇嘲諷地說，“現在我敢百分之五百地打賭，你不敢讓她站到證人席上做你的證人。
你隻是在故弄玄虛。
” “如果你認為我在故弄玄虛，”梅森說，“你就叫牌吧。
” “我正準備叫呢。
” 梅森說：“對不起，我走開一下。
” 他走到一側，德雷克走過來靠近他。
“怎麼樣？”梅森問。
德雷克說：“你判斷得完全正确，佩裡。
” “什麼正确？”梅森問。
“那張黃紙，疊着的。
”德雷克說。
“在哪兒？” “在我手裡。
轉到一側，我把它裝進你的口袋裡。
” “她知道你拿到了嗎？” “不，她不知道。
” “怎麼搞到的？” 德雷克說：“真有些冒險了。
我在女衛生間門上貼了一條‘臨時維修’的告示，她一出法庭就往衛生間鑽，看到告示就退了回去，生氣地四周觀望，最後隻好溜到走廊裡的一個垃圾筒旁。
我親眼看到她的手往下一伸，垃圾筒蓋動了一下，然後她就走了。
” “你怎麼辦了？” “我用一支小手電撥開筒蓋，向裡一看，看到最上部有一張疊在一起的黃紙，趕在休庭人們湧出審判廳之前，我慌忙揀出它來，并又去扯下女衛生間的告示條。
” “她看穿你的詭計了嗎？她看出你扯下衛生間的告示條了嗎？” “我想不會的。
” 梅森說：“好的，多謝你了。
我覺得我們幹得很好。
保羅，我想讓你再調查一件事。
當檢驗達夫妮-豪厄爾的屍體時，是否在某一部位發現過半圓形的記号……” “對，有一個。
在左腿上，在膝蓋與大腿之間，大腿外側。
” “大約有25分硬币那麼大？”梅森問。
“是月牙形的，”德雷克說，“驗屍官解釋不清楚，說可能會是……” 法官埃根的秘書走到休息室門口說：“梅森先生，佛裡奇先生，法官埃根請你們二位馬上到休息室來一下，請進。
” “好吧，”梅森對德雷克說，“一切都在逐漸地明朗化。
保羅，堅持下去，我可能還要讓你來作證這張紙呢。
我馬上就來。
” 梅森尾随佛裡奇走進法官埃根的休息室裡。
法官埃根手中拿着電話，說：“二位先生，我已經接通了多伊爾醫生的電話。
多伊爾醫生說，下午2點凱勒小姐可能會出庭，不過他應該到場護理，觀察她在證人席上的情況，如果她出現過度緊張或激動的情況，他希望特許，讓她退庭。
” “這樣看來很公平。
”佛裡奇說。
“我想和多伊爾醫生談一下。
”梅森說。
法官埃根對着電話說：“等一下，醫生，佩裡-梅森先生，被告的辯護律師，給證人送傳票的那位，想和你說幾句話。
” 梅森接過電話，說：“你好，醫生。
” 電話中傳來多伊爾醫生的聲音：“你好，我想你應該明白目前的情況。
梅森先生，這個姑娘受到了非常嚴重的精神打擊，事實上，有點早期狂郁精神病的症狀，同時伴有抑郁症和自殺傾向，當然，我在盡力控制其發展……” “那些情況我随後再問，”梅森說，“我現在感興趣的是問一下你是否了解病人的有關曆史？” “相當少。
我……” “你被請去見到病人之後才了解到了一些，是嗎？” “是的。
” “什麼時候請你去的？” “星期六晚上，大約7點鐘。
” “誰請你去的？” “凱勒小姐的一個朋友。
” “你過去為凱勒小姐看過病嗎？” “沒有。
” “不過，你為她的這個朋友看過病，對嗎？” “我……能否問一下，你提問這些問題的目的是什麼，梅森先生？” “那個朋友是馬莎-拉維娜嗎？”梅森問。
“我不想回答這個問題。
” “那麼你就告訴法官吧。
”梅森說着伸手把電話遞給了法官埃根。
“真的嗎？”法官埃根問，“你是馬莎-拉維娜的醫生嗎？” 法官埃根抓着電話聽了一陣子，皺着眉頭，然後說：“我想，我有權給你一個更好的答案。
醫生，很好，醫生，今天下午2點，你讓病人到法庭來，你也來。
我想在法庭裡公開問你幾個問題，那樣做比在電話上談更好一些……不用，你可以代表你自己來，醫生。
這些是你自己的意願，你想來這裡照護病人。
你可以來法庭回答問題。
再見，醫生。
” 法官埃根“啪”地挂上電話，轉身面對兩位代理人氣憤地說：“我真不明白這都是幹什麼的。
我最不喜歡這些。
在此期間，我要通知陪審團回到審判庭去重新開庭。
你們可以傳其他證人人庭，梅森先生。
下午2點，凱勒小姐将出庭作證，多伊爾醫生也來。
現在，先生們，我們回到法庭上，結束辯護律師之間油嘴滑舌的争辯，讓我們的審判按正常形式進行。
” 佛裡奇說：“我總是按照應有的禮儀進行活動，法官，不過我坦率地申明，我認為梅森先生沒有一絲一毫想讓伊内茲-凱勒小姐出庭作證的意願。
我認為，他從來都沒有過這種意願。
我認為他是在故弄玄虛。
我認為，凱勒小姐是一位反方的證人。
我認為，她的證詞将會與被告方的意願截然相反，被告方不敢讓她出庭，不敢以她的證詞為依據。
” 法官埃根皺皺眉，說：“如果真的像你所說的那樣，我還真想深入了解一下呢。
很顯然，這個姑娘的确吞下了大量的安眠藥，因為她收到了本案律師的傳票。
辯護律師應該十分明白，傳一個他本不想傳的證人到庭作證，旨在騷擾或恐吓證人，是一種濫用職權的違法行為。
” “辯方律師完全明白，”梅森說，“佛裡奇先生已經主動和我打賭，說我不敢傳伊内茲-凱勒姑娘到庭作證。
我想讓他再重複一遍他的賭注。
我接受挑戰。
” 法官埃根說：“你們之間的事情自己處理，法庭不加入任何一方，也不願卷入任何争辯。
但是，我告訴兩位先生，自現在起，你們都必須絕對服從法庭規則，法庭将對伊内茲-凱勒出庭與否很感興趣。
梅森先生，現在，談話到此為止。
” 梅森和佛裡奇一一走出。
佛裡奇壓低嗓門說：“我真擔心，下午2點時我會站到你的位置上。
” 梅森微微一笑說道：“不用等到2點，你就該自身難保了，佛裡奇。
” “是嗎？”佛裡奇反問道。
“等着瞧。
”梅森告訴他。
“我等着。
”佛裡奇果斷地回答。
兩位律師走進審判庭，過了一會兒，法官埃根從休息室出來，厲聲宣布了命令。
“布羅根公訴案繼續開庭。
”他說。
梅森說：“法官先生，現在看來，我的證人下午2點才能到庭，我曾申明過，請求法庭允許被告在本案移交陪審團之前出庭。
” “好吧，可以優先考慮這一要求，”法官埃根說，“因為你可以根據你的需要在你力所能及的範圍内安排證人出庭做證的順序，但是現在的情況是你已經力所不能及。
進行下一程序。
” “很好，法官先生，”梅森說，“根據目前的情況，我想再對馬莎-拉維娜進行一次法庭調查。
我隻提問她兩三個問題。
” “法官先生，”佛裡奇說，“原告抗議。
原告已經退庭。
梅森先生是在消磨時間，拖延到2點。
他……” 法官埃根敲響了木槌。
“注意，不準評論辯護律師，”他說，“你抗議嗎？” “抗議。
” “法庭支持抗議。
駁回要馬莎-拉維娜再次出庭的要求。
” “那麼我希望能對羅德尼-阿徹先生再次進行法庭調查。
” “我抗議。
”佛裡奇說。
“抗議有效。
”法官埃根反應迅速。
“那麼，”梅森說，“傳我的第一證人馬莎-拉維娜出庭作證。
” “你的證人？”佛裡奇叫道。
“我的證人。
”梅森說，“如果用這種方法傳不到庭，我就用另一種方法。
” “傳馬莎-拉維娜出庭作證。
”法官埃根發出命令。
過了一陣子，馬莎-拉維娜自信地微笑着走進審判庭。
“你已經宣過誓，”法官埃根說，“請站到證席上。
拉維娜夫人作為被告方證人被傳到庭，我相信你該明白自己目前所處的位置，梅森先生。
” “法官先生，我明白。
” “很好，開始吧。
” 梅森說：“拉維娜夫人，我這裡有一張紙。
” “是的，梅森先生。
” 梅森從口袋裡掏出那張疊在一起的黃紙，說：“這張紙上寫有字，我讓你看一下這張紙，你回答，這是不是你的手迹？” 馬莎-拉維娜看看那張紙，突然抓住坤包，低下頭來，複又擡起，咬住嘴唇，看看四周。
“這張紙上的字是你寫的嗎？”梅森問。
“不是，先生。
” “你知道這是誰寫的嗎？” “我……我……” “等一下，”佛裡奇說，“法官先生，我抗議。
辯方律師調查自己的證人抱有某種企圖。
” “抗議無效，”法官埃根說，“回答問題。
” “那是，我想，是羅德尼-阿徹寫的。
” “這張紙是什麼時候到達你的手中的，拉維娜夫人？” “等一下，等一下，”佛裡奇大叫道，“我抗議，法官先生。
有什麼證據說明那張紙曾在她手中過，有什麼證據說明那張紙可以作為本案的有效證據。
被告方調查自己的證人，完全抱有某種不充分的、毫不相幹的、無關緊要的企圖。
” “抗議無效。
回答提問。
”法官埃根說。
“能否回答上一個問題？”梅森問，“這張紙是什麼時候到達你的手中的？” “我……星期六上午。
” “誰給你的？” “阿徹先生。
” “在哪兒？” “在佛裡奇先生的辦公室裡。
” “法官先生，”佛裡奇說，“很顯然，這次訊問完全是一個為難證人的陰謀。
我誠懇地提醒，法庭調查的時間已經過去，原告已經退庭。
” “你的抗議可能不無道理。
”法官埃根說，“雖然現在下定論還為時過早。
但是我要向辯護律師說明，當他最初提出抗議要對證人進行再次法庭調查時。
我覺得，同原告方申明的那樣，他一定是抱着拖延時間的企圖。
而現在，一切卻似乎是另一回事啦。
我要問你，梅森先生，上次庭間休息之前你的手中已經有了這張紙嗎？” “沒有，法官先生。
” “原告退庭時，這張紙還不在你的手中。
” “不在，法官先生。
” 法官埃根說：“我建議你重申你的動議，梅森先生，傳證人到庭接受再次調查。
” “我抗議，”佛裡奇大聲說，“這樣做完全違背既定程序。
原告已經退庭。
梅森先生已經利用一切機會調查過證人，他已經詳盡無遺地調查了每一個細節。
他已經全面調查了所有各個方面。
現在，證人已經退庭，梅森先生卻提出這樣的動議，這顯然是不合時宜和不合規矩的。
” “記得法律中有這樣的規定，”法官埃根說，“絕對由法庭自主做出決定，法庭對證人的詢問範圍可以無任何限制。
法庭允許此項動議。
法庭還要說明，佛裡奇先生，此項調查完結之後如果你想提交補充證據，法庭亦将允許你重新立案。
現在，梅森先生，現在你可以不把這個證人當作你的證人，而當作反方證人進行法庭調查。
繼續進行。
” 梅森說：“這張紙上的筆迹出于羅德尼-阿徹先生之手，是阿徹先生在星期六上午在佛裡奇先生的辦公室裡交給你的，是這樣嗎？” 她遲疑了一下，然後說：“是的。
” 梅森說：“你看過紙上的内容嗎？” “看過。
” “我要求你注意一下紙上内容。
”梅森說。
“法官先生，我抗議。
我抗議把那張紙作為證據提上法庭，抗議當着陪審團的面讀出紙上的内容。
”佛裡奇說，“那不能作為本案的有效證據。
” 梅森明顯地看出法官埃根有點猶豫不決。
“我想，讓我看一下那張紙。
”法官埃根說。
梅森把那張紙遞上去，法官埃根看着看着，面容變得更加嚴厲而堅毅。
“我支持抗議，不允許用這種方式提出這樣的問題。
”他說，“但是，辯護律師有絕對的自由對證人進行法庭調查。
我認為，這張紙被作為證據之前首先應該進一步地驗證。
不過，這張紙确實可以用在對這個證人的證言進行彈劾的法庭調查上。
繼續，梅森先生。
” 梅森說：“拉維娜夫人，你一再申明，自從上星期五下午休