卷下
關燈
小
中
大
王未中被殺事。
【譯文】 荊轲到了燕國，太子丹親自駕車，空着左邊的座位，荊轲拉着車繩上車并不推讓。
到了太子住地，入席安坐，賓客已坐滿了。
荊轲說：&ldquo田光頌揚太子有仁愛的作風，說太子是當世少有的人材，高尚的品行與天齊，美好的聲譽灌滿人們耳中。
我從衛國都城出發，望着去燕的道路，曆盡艱險不覺得辛苦，望着遠方不覺得路途遙遠。
如今太子用接待故舊的恩義來禮待我，用迎接新人的恭敬來歡迎我，我所以不再推辭，是因為士人被知己所信任。
&rdquo太子丹說：&ldquo田光先生現在還好嗎？&rdquo荊轲說：&ldquo田光臨别送我的時候，說太子以國事相告誡，認為作為丈夫卻不被人信任而感到羞恥，便對着我咬斷舌頭，并吞舌死去了！&rdquo太子丹驚愕失色，悲哀抽泣說：&ldquo我之所以要告誡先生，難道是懷疑先生嗎？如今先生自殺，也使我自絕于人世了！&rdquo太子丹茫然若失，很長時間都不快樂。
後來，太子丹安排酒席宴請荊轲。
酒興酣暢時，太子丹起身敬酒。
夏扶上前說：&ldquo聽說士人沒有鄉裡的稱譽，就不能與他論操行；馬沒有駕車的技能，就不能認定它優良。
如今荊轲君遠道而來，準備用什麼來指教太子呢？&rdquo想要暗暗折服荊轲。
荊轲說：&ldquo士人有超越世俗的操行，不必迎合鄉裡的人；馬有奔跑千裡的品質，何必從駕車中選出！從前呂望做屠夫、釣徒的時候，是天下低賤的男子。
當他遇見周文王，就成為周王的老師。
骐骥在拉鹽車時，還比不上劣馬，到它遇上伯樂，就有奔馳千裡的功效。
像這樣，是在鄉裡後才發現士人的長處，拉車後才識别馬的優良嗎？&rdquo夏扶問荊轲：&ldquo用什麼來指教太子？&rdquo荊轲說：&ldquo将使燕王繼承召公的業迹，趕上甘棠的德政、教化。
最高目标，想使燕繼三王，進而成為四王；往下，想使燕與五霸同，成為第六霸。
您認為如何呢？&rdquo在座的人都稱道荊轲講得好。
直到酒宴結束，沒有人能折服荊轲。
太子丹十分高興，自認為得到了荊轲，就永遠不用擔憂秦國。
後來，太子丹與荊轲到東宮，面臨池水觀賞。
荊轲拾起瓦塊投擊池中烏龜。
太子丹命人捧上一盤金丸。
荊轲用來投擲，投完了再進上一盤。
荊轲說：&ldquo我不是為太子吝惜金子，隻是手臂覺得疼痛罷了！&rdquo後來又一起乘坐千裡馬。
荊轲說：&ldquo聽說千裡馬肝味道很美。
&rdquo太子丹立即殺了千裡馬，将馬肝進獻。
至樊将軍得罪了秦王，秦王急令捕捉他，就來投奔太子丹。
太子丹在華陽台為他擺下酒宴。
飲酒中途，太子丹叫出能彈琴的美人。
荊轲說：&ldquo手太美了！那彈琴的女子。
&rdquo太子丹立即将那女子送給荊轲。
荊轲說：&ldquo我隻是喜愛她的手罷了！&rdquo太子丹立即斬斷那女子的手，用玉盤盛上奉獻荊轲。
太子丹常與荊轲同桌吃飯，同床睡覺。
後來，荊轲從容地對太子丹說：&ldquo我侍奉太子，至今三年了，但太子待我一直很優厚，黃金丸投烏龜，殺千裡馬取肝，斷美人好手，用玉盤盛上。
就是平庸的人面對這些，也樂意獻出自己微小的長處，甘當犬馬之用。
如今我經常在太子身邊，聽說過剛烈壯士的節操，有的人死比泰山還重，有的人死比鴻毛還輕，隻看用在什麼地方罷了！希望太子賜教。
&rdquo太子丹整理衣袖，莊重地說：&ldquo我曾經遊曆秦國，秦王待我不講道義，我恥于與他同生于世。
如今荊轲君不認為我不賢，降志辱身來我小國。
現在我把國家托付給您，不知道該怎麼辦！&rdquo荊轲說：&ldquo如今天下的強國，沒有能強過秦國的。
現在太子的勢力不能威懾諸侯，諸侯未必肯為太子出力。
太子率領燕國的軍隊去抵擋秦國，就好像把羊群送給狼，讓狼去追趕老虎罷了！&rdquo太子丹說：&ldquo我憂心計劃了很久，不知道辦法出自哪裡。
&rdquo荊轲說：&ldquo樊於期得罪了秦王，秦王急令捕捉他。
還有督亢之地，是秦國貪圖的地方。
如果能有樊於期的首級與督亢地圖，那麼事情就可以辦成了。
&rdquo太子丹說：&ldquo如果事情能夠成功，把全燕國獻給您，我也甘心情願！樊将軍因為走投無路來投靠我，我卻要出賣他，内心實在不忍！&rdquo荊轲沉默無言。
過了五個月，太子丹恐怕荊轲反悔，去見荊轲說：&ldquo如今秦國已攻破趙國，兵臨燕國，形勢已很急迫，即使想用您的計謀，又怎麼實行它？現在想先派遣武陽去，怎麼樣？&rdquo荊轲發怒說：&ldquo為什麼太子派遣的人有去無回，都是些無用的小子！我所以還沒有行動，是因為要等待我的朋友罷了！&rdquo于是荊轲暗中會見了樊於期，說：&ldquo聽說将軍得罪了秦王，父母妻子都被燒死，還懸賞黃金千斤，封邑萬戶來捕捉将軍。
我為将軍感到悲痛。
現在有一條計策，能消除将軍的屈辱，解除燕國的恥辱，将軍是否有心呢？&rdquo樊於期說：&ldquo常常思念這件事，日夜吞聲飲淚，不知道該怎麼辦。
幸有荊君賜教，願意聽從您的安排！&rdquo荊轲說：&ldquo如果能得到将軍的首級與燕國督亢地圖進獻秦王，秦王必定高興。
秦王一高興必定接見我。
我便左手抓住他的衣袖，右手刺擊他的胸膛，用虧負燕國的罪過數說他，用将軍的仇恨譴責他。
這樣就能洗雪燕國被淩辱的羞恥，消除将軍積郁的憤怒！&rdquo樊於期起身，激憤握腕，執刀說：&ldquo這是我日夜所想的，如今聽從您的安排吧！&rdquo于是舉刀自刎，頭墜落背後，雙目不閉。
太子丹聽說了這件事，親自駕車奔往，伏在樊於期屍體上痛哭，悲傷不能自禁。
過了許久，無可奈何。
于是就用木匣裝着樊於期的首級與燕國督亢地圖以獻秦國，任命武陽為副使。
荊轲決定入秦，不選日期就要出發。
太子丹與知道這個計謀的人都穿上白色衣帽來送他。
在易水岸上，荊轲起身敬酒，歌唱道：&ldquo風聲蕭蕭啊，易水刺骨寒；壯士此一去啊，今生不再還！&rdquo高漸離擊築，宋意跟着和唱。
歌聲悲壯時，隻見怒發沖冠；歌聲哀切時，就見衆人都流下淚來。
荊轲、武陽二人都上了車，始終沒有回頭看。
二人車子經過時，夏扶在車前自刎來為他們送行。
荊轲、武陽二人經過陽翟，荊轲買肉時争肉多少，屠夫侮辱他。
武陽想要打屠夫，荊轲制止了他。
向西進入秦國，到達秦都鹹陽。
通過一個名叫蒙的中庶子啟奏說：&ldquo燕太子丹畏懼大王的威嚴，現獻上樊於期首級與督亢地圖，願意成為北方蕃國奴婢。
&rdquo秦王大喜，百官陪侍，台階上持戟衛士數百人，接見燕國使者。
荊轲捧着樊於期的首級，武陽捧着地圖，鐘鼓聲齊鳴，群臣都高呼萬歲。
武陽十分恐懼，兩腳不能邁步，面如死灰色。
秦王感到奇怪。
荊轲回頭看看武陽，上前請罪說：&ldquo北方蠻夷鄉野之人，未見過天子。
請陛下稍稍寬容他，使我們能在大王面前完成使命。
&rdquo秦王說：&ldquo荊轲起身，獻上督亢地圖。
&rdquo秦王打開地圖，地圖完全展開後現出了匕首。
荊轲左手抓住秦王衣袖，右手用匕首刺着秦王胸膛，譴責他說：&ldquo您虧負燕國很久，貪婪暴虐天下，不知道滿足。
樊於期無罪卻被您誅滅九族。
我要為天下人報仇。
如今燕王母親生病，給我時間短促。
聽從我的計劃就可活命，不從就殺死你。
&rdquo秦王說：&ldquo今天的事情，依從您的計劃罷了！請求聽完琴聲再死。
&rdquo于是召來侍姬奏琴。
琴聲彈道：&ldquo羅綢單衣，可以撕裂；八尺屏風，可以跳越；鹿盧佩劍，背上拔得。
&rdquo荊轲不理解琴音。
秦王按照琴聲從背上拔出寶劍，于是掙脫衣袖，跳越屏風而逃。
荊轲拔出匕首擲向秦王，穿過秦王耳朵，插入銅柱，火花迸出。
秦王轉身斬斷荊轲雙手。
荊轲便倚着銅柱發笑，伸開雙腳坐地大罵道：&ldquo我因為輕率大意，被你這小子欺騙。
燕國的仇不能報，我的功業也不能建立了！&rdquo
【譯文】 荊轲到了燕國，太子丹親自駕車，空着左邊的座位，荊轲拉着車繩上車并不推讓。
到了太子住地，入席安坐，賓客已坐滿了。
荊轲說：&ldquo田光頌揚太子有仁愛的作風，說太子是當世少有的人材，高尚的品行與天齊，美好的聲譽灌滿人們耳中。
我從衛國都城出發，望着去燕的道路，曆盡艱險不覺得辛苦，望着遠方不覺得路途遙遠。
如今太子用接待故舊的恩義來禮待我，用迎接新人的恭敬來歡迎我，我所以不再推辭，是因為士人被知己所信任。
&rdquo太子丹說：&ldquo田光先生現在還好嗎？&rdquo荊轲說：&ldquo田光臨别送我的時候，說太子以國事相告誡，認為作為丈夫卻不被人信任而感到羞恥，便對着我咬斷舌頭，并吞舌死去了！&rdquo太子丹驚愕失色，悲哀抽泣說：&ldquo我之所以要告誡先生，難道是懷疑先生嗎？如今先生自殺，也使我自絕于人世了！&rdquo太子丹茫然若失，很長時間都不快樂。
後來，太子丹安排酒席宴請荊轲。
酒興酣暢時，太子丹起身敬酒。
夏扶上前說：&ldquo聽說士人沒有鄉裡的稱譽，就不能與他論操行；馬沒有駕車的技能，就不能認定它優良。
如今荊轲君遠道而來，準備用什麼來指教太子呢？&rdquo想要暗暗折服荊轲。
荊轲說：&ldquo士人有超越世俗的操行，不必迎合鄉裡的人；馬有奔跑千裡的品質，何必從駕車中選出！從前呂望做屠夫、釣徒的時候，是天下低賤的男子。
當他遇見周文王，就成為周王的老師。
骐骥在拉鹽車時，還比不上劣馬，到它遇上伯樂，就有奔馳千裡的功效。
像這樣，是在鄉裡後才發現士人的長處，拉車後才識别馬的優良嗎？&rdquo夏扶問荊轲：&ldquo用什麼來指教太子？&rdquo荊轲說：&ldquo将使燕王繼承召公的業迹，趕上甘棠的德政、教化。
最高目标，想使燕繼三王，進而成為四王；往下，想使燕與五霸同，成為第六霸。
您認為如何呢？&rdquo在座的人都稱道荊轲講得好。
直到酒宴結束，沒有人能折服荊轲。
太子丹十分高興，自認為得到了荊轲，就永遠不用擔憂秦國。
後來，太子丹與荊轲到東宮，面臨池水觀賞。
荊轲拾起瓦塊投擊池中烏龜。
太子丹命人捧上一盤金丸。
荊轲用來投擲，投完了再進上一盤。
荊轲說：&ldquo我不是為太子吝惜金子，隻是手臂覺得疼痛罷了！&rdquo後來又一起乘坐千裡馬。
荊轲說：&ldquo聽說千裡馬肝味道很美。
&rdquo太子丹立即殺了千裡馬，将馬肝進獻。
至樊将軍得罪了秦王，秦王急令捕捉他，就來投奔太子丹。
太子丹在華陽台為他擺下酒宴。
飲酒中途，太子丹叫出能彈琴的美人。
荊轲說：&ldquo手太美了！那彈琴的女子。
&rdquo太子丹立即将那女子送給荊轲。
荊轲說：&ldquo我隻是喜愛她的手罷了！&rdquo太子丹立即斬斷那女子的手，用玉盤盛上奉獻荊轲。
太子丹常與荊轲同桌吃飯，同床睡覺。
後來，荊轲從容地對太子丹說：&ldquo我侍奉太子，至今三年了，但太子待我一直很優厚，黃金丸投烏龜，殺千裡馬取肝，斷美人好手，用玉盤盛上。
就是平庸的人面對這些，也樂意獻出自己微小的長處，甘當犬馬之用。
如今我經常在太子身邊，聽說過剛烈壯士的節操，有的人死比泰山還重，有的人死比鴻毛還輕，隻看用在什麼地方罷了！希望太子賜教。
&rdquo太子丹整理衣袖，莊重地說：&ldquo我曾經遊曆秦國，秦王待我不講道義，我恥于與他同生于世。
如今荊轲君不認為我不賢，降志辱身來我小國。
現在我把國家托付給您，不知道該怎麼辦！&rdquo荊轲說：&ldquo如今天下的強國，沒有能強過秦國的。
現在太子的勢力不能威懾諸侯，諸侯未必肯為太子出力。
太子率領燕國的軍隊去抵擋秦國，就好像把羊群送給狼，讓狼去追趕老虎罷了！&rdquo太子丹說：&ldquo我憂心計劃了很久，不知道辦法出自哪裡。
&rdquo荊轲說：&ldquo樊於期得罪了秦王，秦王急令捕捉他。
還有督亢之地，是秦國貪圖的地方。
如果能有樊於期的首級與督亢地圖，那麼事情就可以辦成了。
&rdquo太子丹說：&ldquo如果事情能夠成功，把全燕國獻給您，我也甘心情願！樊将軍因為走投無路來投靠我，我卻要出賣他，内心實在不忍！&rdquo荊轲沉默無言。
過了五個月，太子丹恐怕荊轲反悔，去見荊轲說：&ldquo如今秦國已攻破趙國，兵臨燕國，形勢已很急迫，即使想用您的計謀，又怎麼實行它？現在想先派遣武陽去，怎麼樣？&rdquo荊轲發怒說：&ldquo為什麼太子派遣的人有去無回，都是些無用的小子！我所以還沒有行動，是因為要等待我的朋友罷了！&rdquo于是荊轲暗中會見了樊於期，說：&ldquo聽說将軍得罪了秦王，父母妻子都被燒死，還懸賞黃金千斤，封邑萬戶來捕捉将軍。
我為将軍感到悲痛。
現在有一條計策，能消除将軍的屈辱，解除燕國的恥辱，将軍是否有心呢？&rdquo樊於期說：&ldquo常常思念這件事，日夜吞聲飲淚，不知道該怎麼辦。
幸有荊君賜教，願意聽從您的安排！&rdquo荊轲說：&ldquo如果能得到将軍的首級與燕國督亢地圖進獻秦王，秦王必定高興。
秦王一高興必定接見我。
我便左手抓住他的衣袖，右手刺擊他的胸膛，用虧負燕國的罪過數說他，用将軍的仇恨譴責他。
這樣就能洗雪燕國被淩辱的羞恥，消除将軍積郁的憤怒！&rdquo樊於期起身，激憤握腕，執刀說：&ldquo這是我日夜所想的，如今聽從您的安排吧！&rdquo于是舉刀自刎，頭墜落背後，雙目不閉。
太子丹聽說了這件事，親自駕車奔往，伏在樊於期屍體上痛哭，悲傷不能自禁。
過了許久，無可奈何。
于是就用木匣裝着樊於期的首級與燕國督亢地圖以獻秦國，任命武陽為副使。
荊轲決定入秦，不選日期就要出發。
太子丹與知道這個計謀的人都穿上白色衣帽來送他。
在易水岸上，荊轲起身敬酒，歌唱道：&ldquo風聲蕭蕭啊，易水刺骨寒；壯士此一去啊，今生不再還！&rdquo高漸離擊築，宋意跟着和唱。
歌聲悲壯時，隻見怒發沖冠；歌聲哀切時，就見衆人都流下淚來。
荊轲、武陽二人都上了車，始終沒有回頭看。
二人車子經過時，夏扶在車前自刎來為他們送行。
荊轲、武陽二人經過陽翟，荊轲買肉時争肉多少，屠夫侮辱他。
武陽想要打屠夫，荊轲制止了他。
向西進入秦國，到達秦都鹹陽。
通過一個名叫蒙的中庶子啟奏說：&ldquo燕太子丹畏懼大王的威嚴，現獻上樊於期首級與督亢地圖，願意成為北方蕃國奴婢。
&rdquo秦王大喜，百官陪侍，台階上持戟衛士數百人，接見燕國使者。
荊轲捧着樊於期的首級，武陽捧着地圖，鐘鼓聲齊鳴，群臣都高呼萬歲。
武陽十分恐懼，兩腳不能邁步，面如死灰色。
秦王感到奇怪。
荊轲回頭看看武陽，上前請罪說：&ldquo北方蠻夷鄉野之人，未見過天子。
請陛下稍稍寬容他，使我們能在大王面前完成使命。
&rdquo秦王說：&ldquo荊轲起身，獻上督亢地圖。
&rdquo秦王打開地圖，地圖完全展開後現出了匕首。
荊轲左手抓住秦王衣袖，右手用匕首刺着秦王胸膛，譴責他說：&ldquo您虧負燕國很久，貪婪暴虐天下，不知道滿足。
樊於期無罪卻被您誅滅九族。
我要為天下人報仇。
如今燕王母親生病，給我時間短促。
聽從我的計劃就可活命，不從就殺死你。
&rdquo秦王說：&ldquo今天的事情，依從您的計劃罷了！請求聽完琴聲再死。
&rdquo于是召來侍姬奏琴。
琴聲彈道：&ldquo羅綢單衣，可以撕裂；八尺屏風，可以跳越；鹿盧佩劍，背上拔得。
&rdquo荊轲不理解琴音。
秦王按照琴聲從背上拔出寶劍，于是掙脫衣袖，跳越屏風而逃。
荊轲拔出匕首擲向秦王，穿過秦王耳朵，插入銅柱，火花迸出。
秦王轉身斬斷荊轲雙手。
荊轲便倚着銅柱發笑，伸開雙腳坐地大罵道：&ldquo我因為輕率大意，被你這小子欺騙。
燕國的仇不能報，我的功業也不能建立了！&rdquo