卷下
關燈
小
中
大
：此二句《史記·刺客列傳》與《戰國策·燕策三》皆作：&ldquo于是荊轲就車而去，終已不顧。
&rdquo 〔87〕陽翟：古代地名，相傳為禹之都。
春秋時屬鄭，戰國時屬韓。
故址在今河南禹縣。
〔88〕&ldquo轲買肉&rdquo二句：孫案：&ldquo者&rdquo字從《北堂書鈔》酒食部、《太平禦覽》資産部引補。
〔89〕&ldquo武陽欲擊&rdquo二句：孫案：此段《史記·刺客列傳》不載。
海按：此段《戰國策·燕策三》亦不載。
〔90〕鹹陽：地名，秦國都城。
遺址在今陝西鹹陽市東北二十裡。
《意林》引作&ldquo荊轲至鹹陽。
&rdquo 〔91〕因中庶子蒙白曰：通過中庶子名叫蒙的人啟奏秦王說。
因，通過。
中庶子：官名。
戰國時秦置中庶子，為太子屬官。
蒙，人名。
《史記》與《戰國策》皆作&ldquo蒙嘉&rdquo。
孫按：&ldquo因&rdquo本作&ldquo國&rdquo，字之訛也。
《史記·刺客列傳》作&ldquo蒙嘉&rdquo。
《漢書·鄒陽傳》雲：&ldquo秦皇帝任中庶子蒙之言，以信荊轲，而匕首竊發。
&rdquo師古曰：&ldquo蒙者，庶子名也。
今流俗書本&lsquo蒙&rsquo下辄加&lsquo恬&rsquo字，非也。
&rdquo與此書合。
〔92〕北蕃臣妾：北方蕃國奴婢。
此畏服自貶之詞，多用于外交場合。
〔93〕陪位：陪侍。
〔94〕陛戟：台階上持戟的衛士。
〔95〕見燕使者：孫案：《意林》引作&ldquo陛戟見荊轲&rdquo，《文選·别賦注》、《太平禦覽》人事部引皆與今本同。
〔96〕&ldquo轲奉於期首&rdquo二句：孫案：《意林》引作&ldquo轲奉樊於期首柙并地圖以次進&rdquo。
〔97〕鐘鼓并發：孫案：&ldquo鼓&rdquo本作&ldquo聲&rdquo，從《文選》江文通《别賦》注、《太平禦覽》人事部引改。
〔98〕不能相過：不能邁步。
〔99〕顧：回頭看。
《意林》引作&ldquo轲笑顧武陽&rdquo。
〔100〕謝：緻歉，請罪。
〔101〕鄙人：粗人、鄉下人。
自謙之詞。
〔102〕&ldquo轲顧武陽&rdquo四句：孫案：今本作：&ldquo轲見請曰：此北鄙小子，希睹天阙。
&rdquo從《意林》引改。
〔103〕少：同&ldquo稍&rdquo。
假借：寬容。
程校雲：&ldquo少假&rdquo，《大典》本作&ldquo小假&rdquo。
〔104〕畢事：完成使命。
孫案：今本作&ldquo願大王少假，令得畢辭&rdquo。
從《意林》引改。
〔105〕&ldquo秦王曰&rdquo三句：孫案：今本作：&ldquo秦王謂轲曰：取圖來進。
&rdquo從《意林》引改。
〔106〕秦王發圖：孫案：四字從《意林》引補。
海按：《意林》引作&ldquo荊轲發圖&rdquo。
〔107〕出：《意林》引作&ldquo見&rdquo。
〔108〕轲：《意林》引作&ldquo因&rdquo。
〔109〕揕：孫案：《藝文類聚》布帛部引&ldquo揕&rdquo作&ldquo碪&rdquo。
兩&ldquo手&rdquo字從《意林》、《北堂書鈔》衣冠部引補。
程校雲：&ldquo揕&rdquo原作&ldquo椹&rdquo，據《大典》本改。
海按：此從程校本改。
〔110〕厭足：滿足。
〔111〕夷：殺戮，誅滅。
〔112〕轲将海内報仇：孫案：&ldquo将&rdquo下疑脫&ldquo為&rdquo字。
海按：譯文從此說。
〔113〕促期：短促的時間。
〔114〕從吾計則生：孫案：&ldquo則&rdquo本作&ldquo即&rdquo，又重一&ldquo生&rdquo字，從《意林》引改。
海按：&ldquo吾&rdquo字，《意林》引作&ldquo我&rdquo。
〔115〕鼓琴：奏琴。
〔116〕&ldquo召姬人鼓琴&rdquo二句：孫案：今本無兩&ldquo琴&rdquo字，從《意林》、《史記·刺客列傳·正義》引補。
《太平禦覽》兵部、樂部、章服部引，皆與今本同。
〔117〕羅縠（hú）：绫羅絲綢。
〔118〕掣（chè）：拉、扯。
絕：斷裂。
孫案：&ldquo掣&rdquo《北堂書鈔》衣冠部、《太平禦覽》兵部引作&ldquo裂&rdquo。
〔119〕八尺：古尺短于今尺。
秦尺約今23.1厘米，八尺約今五尺六寸。
〔120〕鹿盧：寶劍名。
因劍柄作鹿盧（辘轳）形而名。
《意林》引作&ldquo辘轳&rdquo。
〔121〕負：背在背上。
古代佩劍較長，挂在腰間情急時不易拔出，故背負而拔。
〔122〕轲不解音：孫案：&ldquo解&rdquo本作&ldquo曉&rdquo，從《意林》引改。
〔123〕&ldquo秦王從琴聲&rdquo二句：孫案：今本作&ldquo秦王從言&rdquo，無下四字，從《意林》引改。
〔124〕奮袖：掙脫衣袖。
孫案：今本上四字作&ldquo掣之絕&rdquo，&ldquo屏風&rdquo下有&ldquo負劍&rdquo二字，從《史記·刺客列傳·正義》、《太平禦覽》兵部引改。
此段《史記·刺客列傳》不載。
海按：此段《戰國策·燕策三》亦不載。
〔125〕擿：同&ldquo擲&rdquo。
孫案：&ldquo擿&rdquo本作&ldquo摘&rdquo，《文選》盧子諒《覽古詩》注引作&ldquo捷&rdquo，《太平禦覽》兵部引作&ldquo擲&rdquo。
〔126〕決秦王耳：程校據《大典》本改&ldquo耳&rdquo為&ldquo刃&rdquo，屬下句。
海按：《史記正義》引《燕太子》雲：&ldquo荊轲拔匕首擲秦王，決耳，入銅柱，火出。
&rdquo作&ldquo耳&rdquo不誤。
〔127〕&ldquo入銅柱&rdquo二句：程校雲：&ldquo出&rdquo下原有&ldquo然&rdquo字，據《大典》本删。
海按：《史記正義》所引亦無&ldquo然&rdquo字，此從程校删。
〔128〕還：同&ldquo旋&rdquo，轉身。
《史記·刺客列傳》載：&ldquo斷其左股&rdquo，又&ldquo秦王複擊轲，轲被八創&rdquo。
《戰國策》所載與《史記》略同。
〔129〕箕踞：兩腿伸前而坐，形如簸箕狀。
此為傲慢不敬之态。
孫案：今本作&ldquo轲倨詈&rdquo，從《意林》引補。
〔130〕坐：因為。
輕易：輕視、大意。
程校雲：&ldquo吾坐&rdquo，《大典》本作&ldquo坐吾&rdquo。
〔131〕&ldquo吾坐輕易&rdquo二句：《意林》引作&ldquo吾為豎子所欺&rdquo。
程校雲：&ldquo欺&rdquo，《大典》本訛作&ldquo期&rdquo。
〔132〕&ldquo燕國之不報&rdquo二句：孫案：《意林》引作：&ldquo吾為豎子所欺，事不濟也。
&rdquo《太平禦覽》服用部引有&ldquo秦始皇置高漸離于帳中擊築&rdquo，今本無，疑此下尚有阙文。
海按：《史記·刺客列傳》、《戰國策·燕策三》皆有秦王滅燕，殺太子丹，高漸離築擊秦
&rdquo 〔87〕陽翟：古代地名，相傳為禹之都。
春秋時屬鄭，戰國時屬韓。
故址在今河南禹縣。
〔88〕&ldquo轲買肉&rdquo二句：孫案：&ldquo者&rdquo字從《北堂書鈔》酒食部、《太平禦覽》資産部引補。
〔89〕&ldquo武陽欲擊&rdquo二句：孫案：此段《史記·刺客列傳》不載。
海按：此段《戰國策·燕策三》亦不載。
〔90〕鹹陽：地名，秦國都城。
遺址在今陝西鹹陽市東北二十裡。
《意林》引作&ldquo荊轲至鹹陽。
&rdquo 〔91〕因中庶子蒙白曰：通過中庶子名叫蒙的人啟奏秦王說。
因，通過。
中庶子：官名。
戰國時秦置中庶子，為太子屬官。
蒙，人名。
《史記》與《戰國策》皆作&ldquo蒙嘉&rdquo。
孫按：&ldquo因&rdquo本作&ldquo國&rdquo，字之訛也。
《史記·刺客列傳》作&ldquo蒙嘉&rdquo。
《漢書·鄒陽傳》雲：&ldquo秦皇帝任中庶子蒙之言，以信荊轲，而匕首竊發。
&rdquo師古曰：&ldquo蒙者，庶子名也。
今流俗書本&lsquo蒙&rsquo下辄加&lsquo恬&rsquo字，非也。
&rdquo與此書合。
〔92〕北蕃臣妾：北方蕃國奴婢。
此畏服自貶之詞，多用于外交場合。
〔93〕陪位：陪侍。
〔94〕陛戟：台階上持戟的衛士。
〔95〕見燕使者：孫案：《意林》引作&ldquo陛戟見荊轲&rdquo，《文選·别賦注》、《太平禦覽》人事部引皆與今本同。
〔96〕&ldquo轲奉於期首&rdquo二句：孫案：《意林》引作&ldquo轲奉樊於期首柙并地圖以次進&rdquo。
〔97〕鐘鼓并發：孫案：&ldquo鼓&rdquo本作&ldquo聲&rdquo，從《文選》江文通《别賦》注、《太平禦覽》人事部引改。
〔98〕不能相過：不能邁步。
〔99〕顧：回頭看。
《意林》引作&ldquo轲笑顧武陽&rdquo。
〔100〕謝：緻歉，請罪。
〔101〕鄙人：粗人、鄉下人。
自謙之詞。
〔102〕&ldquo轲顧武陽&rdquo四句：孫案：今本作：&ldquo轲見請曰：此北鄙小子，希睹天阙。
&rdquo從《意林》引改。
〔103〕少：同&ldquo稍&rdquo。
假借：寬容。
程校雲：&ldquo少假&rdquo，《大典》本作&ldquo小假&rdquo。
〔104〕畢事：完成使命。
孫案：今本作&ldquo願大王少假，令得畢辭&rdquo。
從《意林》引改。
〔105〕&ldquo秦王曰&rdquo三句：孫案：今本作：&ldquo秦王謂轲曰：取圖來進。
&rdquo從《意林》引改。
〔106〕秦王發圖：孫案：四字從《意林》引補。
海按：《意林》引作&ldquo荊轲發圖&rdquo。
〔107〕出：《意林》引作&ldquo見&rdquo。
〔108〕轲：《意林》引作&ldquo因&rdquo。
〔109〕揕：孫案：《藝文類聚》布帛部引&ldquo揕&rdquo作&ldquo碪&rdquo。
兩&ldquo手&rdquo字從《意林》、《北堂書鈔》衣冠部引補。
程校雲：&ldquo揕&rdquo原作&ldquo椹&rdquo，據《大典》本改。
海按：此從程校本改。
〔110〕厭足：滿足。
〔111〕夷：殺戮，誅滅。
〔112〕轲将海内報仇：孫案：&ldquo将&rdquo下疑脫&ldquo為&rdquo字。
海按：譯文從此說。
〔113〕促期：短促的時間。
〔114〕從吾計則生：孫案：&ldquo則&rdquo本作&ldquo即&rdquo，又重一&ldquo生&rdquo字，從《意林》引改。
海按：&ldquo吾&rdquo字，《意林》引作&ldquo我&rdquo。
〔115〕鼓琴：奏琴。
〔116〕&ldquo召姬人鼓琴&rdquo二句：孫案：今本無兩&ldquo琴&rdquo字，從《意林》、《史記·刺客列傳·正義》引補。
《太平禦覽》兵部、樂部、章服部引，皆與今本同。
〔117〕羅縠（hú）：绫羅絲綢。
〔118〕掣（chè）：拉、扯。
絕：斷裂。
孫案：&ldquo掣&rdquo《北堂書鈔》衣冠部、《太平禦覽》兵部引作&ldquo裂&rdquo。
〔119〕八尺：古尺短于今尺。
秦尺約今23.1厘米，八尺約今五尺六寸。
〔120〕鹿盧：寶劍名。
因劍柄作鹿盧（辘轳）形而名。
《意林》引作&ldquo辘轳&rdquo。
〔121〕負：背在背上。
古代佩劍較長，挂在腰間情急時不易拔出，故背負而拔。
〔122〕轲不解音：孫案：&ldquo解&rdquo本作&ldquo曉&rdquo，從《意林》引改。
〔123〕&ldquo秦王從琴聲&rdquo二句：孫案：今本作&ldquo秦王從言&rdquo，無下四字，從《意林》引改。
〔124〕奮袖：掙脫衣袖。
孫案：今本上四字作&ldquo掣之絕&rdquo，&ldquo屏風&rdquo下有&ldquo負劍&rdquo二字，從《史記·刺客列傳·正義》、《太平禦覽》兵部引改。
此段《史記·刺客列傳》不載。
海按：此段《戰國策·燕策三》亦不載。
〔125〕擿：同&ldquo擲&rdquo。
孫案：&ldquo擿&rdquo本作&ldquo摘&rdquo，《文選》盧子諒《覽古詩》注引作&ldquo捷&rdquo，《太平禦覽》兵部引作&ldquo擲&rdquo。
〔126〕決秦王耳：程校據《大典》本改&ldquo耳&rdquo為&ldquo刃&rdquo，屬下句。
海按：《史記正義》引《燕太子》雲：&ldquo荊轲拔匕首擲秦王，決耳，入銅柱，火出。
&rdquo作&ldquo耳&rdquo不誤。
〔127〕&ldquo入銅柱&rdquo二句：程校雲：&ldquo出&rdquo下原有&ldquo然&rdquo字，據《大典》本删。
海按：《史記正義》所引亦無&ldquo然&rdquo字，此從程校删。
〔128〕還：同&ldquo旋&rdquo，轉身。
《史記·刺客列傳》載：&ldquo斷其左股&rdquo，又&ldquo秦王複擊轲，轲被八創&rdquo。
《戰國策》所載與《史記》略同。
〔129〕箕踞：兩腿伸前而坐，形如簸箕狀。
此為傲慢不敬之态。
孫案：今本作&ldquo轲倨詈&rdquo，從《意林》引補。
〔130〕坐：因為。
輕易：輕視、大意。
程校雲：&ldquo吾坐&rdquo，《大典》本作&ldquo坐吾&rdquo。
〔131〕&ldquo吾坐輕易&rdquo二句：《意林》引作&ldquo吾為豎子所欺&rdquo。
程校雲：&ldquo欺&rdquo，《大典》本訛作&ldquo期&rdquo。
〔132〕&ldquo燕國之不報&rdquo二句：孫案：《意林》引作：&ldquo吾為豎子所欺，事不濟也。
&rdquo《太平禦覽》服用部引有&ldquo秦始皇置高漸離于帳中擊築&rdquo，今本無，疑此下尚有阙文。
海按：《史記·刺客列傳》、《戰國策·燕策三》皆有秦王滅燕，殺太子丹，高漸離築擊秦