15．在銀湖畔
關燈
小
中
大
略者，統統都從北邊來。
這條大峽谷是侵略者稱心如意的途徑。
人們建造堤壩，借以把這條路堵死，并且可以把湖水突然放出去。
” “第二個原因呢？” “為了寶藏？” “為了寶藏？”酋長一邊探問，一邊後退一步，“對此你知道些什麼？” “一無所知，但我有許多猜測。
我見到湖、湖岸和周圍環境後，便琢磨起來。
沒有堤壩之前，這兒也沒有湖。
有的是一條深谷，多條今天在這兒流淌的山澗通過這條深谷流入峽谷裡。
一個富有的民族居住在這裡。
它長期反抗蜂擁而來的入侵者。
然而它終于認識到：它得放棄家園，溜之大吉，也許隻是暫時的。
它把它的金銀财寶和它珍視的器皿埋藏在這山谷裡，并為此建造堤壩，借以形成一個大湖，湖水就是這宗寶藏默不作聲的衛士。
” “别說了，别說了！”大熊驚叫道，“我們别談寶藏，隻談堤壩！是的，我可以打開堤壩。
如果猶他人呆在峽谷裡的話，我可以把一千多猶他人淹死，如果他們來了，我可以這樣做嗎？” “不可以，萬萬不可！還有制服他們的其它手段。
” “什麼手段？武器？” “是的，此外還有人質，他們躺在那兒的草地上。
那是猶他人最負盛名的酋長們。
敵人将會接受某些條件，以拯救他們的首領。
所以我們抓住了人質并把他們帶來了。
” “那我們必須把這些俘虜帶到安全的地方去。
” “有适合的地點嗎？” “有。
他們先要吃喝。
之後，我們把他們弄走。
” 俘虜們的手獲得了自由。
他們有肉食吃，有水喝，随後又被綁上。
接着，幾個蒂姆巴巴切人協助把他們帶上停泊在湖邊的獨木舟，送到小島上去。
老槍手，老鐵手和溫内圖也到綠洲那邊去。
他們渴望觀看一下島上那建築物裡邊的情況。
該建築物地上隻有一個底層，由一堵牆分割為兩間，一間裡有爐竈；另一間為住房，但陳設十分簡陋：一張吊床和一張簡樸的床，這就是全部陳設。
“俘虜們呆在這裡嗎？”老槍手詢問道。
“不，他們在這裡不夠安全，還有一處遠為合适的地方。
”大熊将床推到一邊。
這張床的床闆上鋪了一張蘆席和床單。
床下是個四角形的洞口，一根開了切口的樹幹作梯子從洞口通到底下去了。
酋長先下去，老鐵手跟在他後面，其他人讓俘虜們一個個地下去。
隻有一點兒光線從洞口射進地窖式的房間裡。
此房間比上面住房大。
擴大部分坐落在花園一邊。
其對面一邊用一堵土坯牆封閉起來，裡面既沒有門，也沒有其它洞口。
獵人敲敲牆，發出了低沉、微弱的聲音。
可見牆後是第二個地下室，它坐落在廚房底下。
盡管在廚房裡努力尋找，卻怎麼也見不到有到底下去的通道。
猶他人被逐個遞下去，并排地放着。
老鐵手擔心他們空氣不足，提出了一個與此有關的意見。
大熊對此表示：“空氣充足，他們可以自由地呼吸。
這兒從天花闆起，屋裡牆上都有孔洞。
用空心磚砌的牆。
這個地區當年的居民非常清楚所幹的事！” 老鐵手不由自主地多次使勁踩了踩地闆。
地下室的地面也發出低沉的聲音。
湖形成之前，無論如何小島是作為空洞洞的建築壘起來的，随後用一堵堅固的、可以防止水滲透的粘土和石塊建造的外牆圍起來。
難道底下，小島的地基上保存着寶藏嗎？ 現在沒有時間進行深入的調查研究，因為最後一個俘虜已被安置好，并且酋長又從下面上來，老鐵手得尾随着他。
一大塊的臘肉和熏肉挂在房檐下的杆上。
這其中的一小部分儲備，被送進獨木船，帶上湖岸。
人們剛剛到達對面岸邊，一個騎着一匹勃然大怒的馬的信使就出現了，他是被派來求援的。
大家拿起武器，趕快上馬。
埃倫當然必須留下來，她的父親跟她在一起以保護她。
大熊建議他帶埃倫劃船到小島上去，因為那兒最安全。
于是，當其他人騎馬離開時，他便帶她上了獨木舟離岸而去。
為慎重起見，人們仍派出一個強有力的崗哨到深谷隘路去，今天白人就是通過這條小路來到銀湖的。
作為背後掩護，這個崗哨完全夠了。
比起先頭一隊人馬來，現在這一隊人趕馬要使勁得多。
人們飛越種種障礙，一刻鐘之内，路程就跑完了，而頭五十人卻用去了三刻鐘。
他們遇見了頭一隊人的馬，他們面前響起了槍聲。
于是他們下馬，讓他們的牲口留在這裡，他們趕快分散到左右兩邊，未被猶他人發現就已鑽進了各個岩石裂縫裡，他們的朋友把這些地方當作隐蔽處。
猶他人覺得，自己面對的還是曾經見過的人，因此認為隻要快速挺進，可以早早結束鬥争，于是便想要補做此事。
突然響起了一陣粗野的大喊大叫聲，猶他人向前沖去。
一陣來自兩邊的持續幾乎不到兩分鐘的劈啪聲響過後，他們潰退了，丢下了許多死傷人員。
老鐵手站在一條石柱後面，開了多槍，但總是這樣瞄準：使被擊中者隻喪失戰鬥能力。
現在他看到蒂姆巴巴切人沖出去，要剝陣亡者們的帶發頭皮。
他們的酋長站在他們身邊。
“住手！”老鐵手大聲喝道，“你們讓這些猶他人躺着！” “為什麼？他們的帶發頭皮歸我們所有！”長耳朵答道。
說話間他拔出短刀，彎下腰，要剝一名傷員的頭皮。
老鐵手手疾眼快，一瞬間就站到了他身旁，把手槍舉到他頭前，威脅說：“要是你割一刀，我就槍斃你！” 長耳朵直起腰，驚訝地問道：“你怎能加以制止呢？猶他人也會剝了我們的頭皮的。
” “倘若我在他們身邊，他們就不會這樣幹。
這事我不能容忍，起碼不能對仍然活着的人動手。
” “這些人可以保留他們的頭皮，但死人的頭皮要剝走。
” “有什麼權利這樣做？” “長耳朵不理解你！”紅種人吃驚地說，“一個被擊斃的敵人就得被剝去頭皮！” “這兒躺着許多被擊斃的敵人。
是你把他們統統都擊斃的嗎？” “不。
酋長擊斃了一個。
” “哪一個？” “這，他不太清楚。
” “他死了嗎？你指給我看看那個體内藏着你的子彈的死者。
那時你可以剝掉他的頭皮，但此前不行！” 酋長嘀嘀咕咕地撤回到他的隐蔽處，他的人馬跟着他這樣做了。
這時，底下，在被擊退的猶他人又已聚集在一起的地方，響起了一陣喧鬧聲。
隻要老鐵手站在蒂姆巴巴切人中間，他們就無法看清他。
現在，他獨自一人站在露天裡，他們認出他來了，于是他們便呼喊：“老鐵手！魔槍，魔槍！” 他慢騰騰地朝着他們走去，走到聲音可聽見的地方時，他便喊叫道： “把你們的死者和傷員接走！我們把他們送給你們、” 其中的一個首領站出來答道：“你們會對我們開槍的！” “不會的。
”老鐵手說着轉過身來，返回他的隐蔽處。
盡管這些紅種人本身那麼不講信義，但他們相信這位獵人不會背信棄義，出賣他們。
所以他們暫時試探性地派出他們的兩個人，這兩個人慢慢地靠近，把一個傷員扶起并擡走。
他們又回來擡走第二個。
見到對方現在也沒有采取敵對行動，他們便産生了信任，于是來了許多人。
老鐵手又走出去，對他們喊道： “站住！我們不會傷害你們的一根毫毛。
” 他們站住了。
他靠近他們，靠得非常近，詢問道：“這裡你們有幾個酋長？” “四個。
” “他們中最重要的是誰？” “凱-烏努内①。
” ①意為：滾雷。
“告訴他，我要跟他談話！他走一半的路，我走另一半的路。
這樣我們在整條路的中間相會。
我們雙方都把武器留下。
” 他們轉達了這個信息，同時也捎來個口信：“他會來，并且把其他三個酋長也帶來。
” “我隻帶兩個夥伴。
隻要你們在這兒的事完了，酋長們就可以來。
” 不久，那四個人從一邊，老鐵手同老槍手和溫内圖從另一邊相互靠近。
他們在路的中間處相會，默默無言地相互緻意，面對面地坐在地上。
傲慢自大不允許紅種人立刻說話。
好一陣子雙方面面相觑，直到猶他人中最年老的人——滾雷失去了耐性，決定開口說話。
他站起來，舉止莊重，打開話匣：“當地球上無垠疆土仍歸偉大的自然神曼尼托的兒子們所有時，我們這裡沒有白人，那時候……” “……那時候你們可以講話，愛講多長就講多長，”老鐵手插話道，“可白人喜歡長話短說，說得簡短些，現在我們也要這樣做。
” 如果紅種人主持一次讨論會，他總是長篇大論，滔滔不絕。
倘若老鐵手不打斷酋長的開場白，會談也許需要持續數小時。
猶他人向他投去半驚訝、半憤怒的一瞥，便繼續說道：“滾雷是個大名鼎鼎的酋長。
他的年歲比老鐵手大得多，不習慣被年輕人打斷說話。
Howgh！” “一個人的年歲可能很高，但他的知識和經曆可能比年輕人少。
你想要暢談在你們那裡還沒有白人那個年代，但我們想要談的是今天。
既然我讓人叫你來，我就得首先發言，對你說說我對你的要求。
我的話也講完了。
Howgh！” 這是對滾雷的嚴厲駁斥，這幾個紅種人默不作聲。
于是老鐵手繼續說：“你叫了我的名字，這就是說你認識我。
你也認識我身邊坐着的這兩名鬥士嗎？” “認識。
他們是老槍手和溫内圖，阿帕奇人酋長。
” “那你應該知道我們一直都是紅種人的朋友。
為什麼你們跟蹤追擊我們？” “因為你們是我們敵人的朋友。
” “這不符合事實。
我們對大狼并沒有顯示絲毫的敵意，他卻将我們抓了起來。
為了拯救我們的生命，我們必須反抗猶他人，進行自衛。
” “你們不是在‘湖畔樹林’擊倒了年老的酋長并把其他幾個酋長帶走了嗎？” “那還是為了保我們自己的命。
” “而現在你們跟我們的敵人——納瓦霍人和蒂姆巴巴切人混在一起。
” “沒有惡意。
我們要到銀湖去，在這兒碰見了他們。
我們聽說你們同他們之間要發生戰鬥，所以便趕來促成和平。
” “我們要報仇雪恨，不要和平！” “你們已受到嚴重的傷害，這我們知道。
但向無辜者報仇，那是不公平的。
如果事情取決于你們，刀柄握在你們手裡，那麼我們早已被折磨緻死，就像鹿谷裡其他白人那樣。
” “對此，你們還知道什麼？” “什麼都知道。
我們把他們的屍體埋了。
” “這麼說你們到過那裡？” “是的。
那時我們在你們中間。
猶他人所說的話，我們都聽見了，你們所幹的事，我們也看見了。
納瓦霍人到來時，我們站在樹下，見到你們把他們攆跑。
” “這不可能！這不符合事實！” “你知道我不撒謊。
你問問在場的幾個猶他人酋長。
” “我們到哪兒去詢問他們？他們已經銷聲匿迹了。
偉大的神明把他們召去了。
” “不。
偉大的神明對這樣不忠誠、背信棄義的人絲毫不感興趣。
它把他們交到我們手裡了。
” “你用詞不當。
你說出這樣的話是要迫使我們接受和平。
” “是的，我是要迫使你們接受和平。
但我是實話實說。
那天晚上，我們在鹿谷呆在你們身邊時，我們就把這三個酋長俘獲了。
我要向你證明我說的是實話。
這是什麼？” 老鐵手從口袋裡取出一條上面飾以若幹管狀的貝殼鈕扣的細帶，把它舉到滾雷面前。
“嗬！”老頭子驚叫道，“黃太陽的貝殼币①！” ①貝殼币：串成一串或織在腰帶或刺繡飾物中的管狀貝殼珠，北美印第安人用作交換媒介。
“這兒這一條呢？” 獵人掏出第二條帶。
“這是四頭水牛酋長的貝殼币！” “而這第三個貝殼币呢？” 他又掏出第三條來，老頭子啞口無言了。
他做了一個驚恐不安的動作，抛出了不連貫的話語： “沒有鬥士會交出他的貝殼币。
對他來說，它比一切都神聖。
誰擁有他人的貝殼币，就意味着他已殺了他或者俘獲了他。
這三個酋長仍活着嗎？” “活着。
他們在我們的控制下。
” “你們想拿他們怎麼辦？” “以生命換生命，以血換血！要是你們同納瓦霍人和蒂姆巴巴切人締結和平，我們就釋放這些俘虜！” “我們已抓到了俘虜。
交換戰俘吧，一個換一個！” “你把我當成一個孩子，以為我不知道起碼要用三十個鬥士換一個酋長嗎？我跟你說吧，倘若你不同我們搞和平，這幾個酋長将因你們的關系而無法再見到他們家鄉的帳篷了！” 滾雷闆着臉，若有所思地俯視地下。
這時老槍手站起來，伸展了一下他那巨大的身軀，說： “呸！我們有武器，說這些話有什麼用！滾雷要快些告訴我們：他要戰争還是和平。
那樣，我們就知道我們該怎麼辦，并将他該得到的給予他：生命或者死亡。
” “我們無法這麼快速就作出決定。
” “為什麼不能？你們是男子漢還是女人？” “我們并非女人，而是鬥士。
男子漢不宜于感情用事。
我們要走啦，我們會考慮要幹什麼。
” “那要考慮到半個小時後天色将變黑了。
” “我們也可以在夜裡把我們的決定告訴你們。
不論是你們還是我們想要把某事告訴對方，都可以先發一槍，繼而大聲呼喊。
對方要給予回答。
我的話完了。
Howgh！”這個猶他人站起來，幾乎不明顯地低着頭離去了。
其他人尾随着他離去。
“現在我們還是沒有弄懂！”老槍手怒沖沖地說。
“我的弟兄說話太沖動，”溫内圖冷靜地說，“他應該讓老鐵手說下去。
當時滾雷在沉思，正要明白過來。
” 老槍手仿佛已看出溫内圖對他的責備符合實情，因為他不吭聲了。
參加會談的三個人回到其他人身邊時，受到了長耳朵的質問： “對方參加會談的是四個猶他人。
為什麼你們隻去三個人？” “因為我們的人已夠了。
”老槍手沒好氣地答道。
“可這裡還有其他男子漢呢。
長耳朵是酋長，如同你們那樣理應參加會談。
” “廢話說得夠多了。
我們不需要第四個。
” 長耳朵默不作聲。
倘若他的臉上沒有塗抹上油彩，那就可以看出他生氣了。
總之，他情緒很壞，因為他先被杜樂揭了老底，并且沒有讓滿腔的憤怒大聲地發洩出來。
之後，老鐵手又不許他去剝頭皮，從而在他的部族人面前冒犯了他。
這個酋長是個膽小鬼，沒有膽量公開頂嘴。
他那不讓人看見的憤懑在折磨着他。
黃昏已過，很快就進入夜晚。
雖然猶他人不敢發動襲擊，但是必須采取措施，防患未然，以粉碎意外的偷襲。
人們必須派出崗哨。
長耳朵自告奮勇，要同他的幾個人一道接受這個任務，人們難以拒絕他的請求。
五名男子同酋長一起組成了一道橫越峽谷的防線。
長耳朵站在最外面的右側。
滿腹牢騷怨恨繼續折磨着他。
他希望能向白人顯示一下：他是一名要人，人們不可冷落他。
要是猶他人在暗中策劃某事時他能夠竊聽到，那該多好啊！這個想法使他不得安甯，終于決心要将它付諸實現。
他小心翼翼地匍匐前進。
但事情并不是如他想象的那麼容易，有卵石在他長長的四肢下面滑動。
因此，他得把自己的注意力更多地放在身體下面，而不是放在面前。
一顆卵石又在他身體下面滾動；與此同時，他的旁邊和前邊都出現一點黑糊糊的東西。
突然兩隻強有力的手如同鐵鉗子一般掐住他的脖子，另外兩隻手也緊緊抱住他的兩條胳膊。
他的呼吸停止，他失去了知覺。
蘇醒過來時他發現自己躺在兩個男子中間，他們用短刀刀尖對着他袒露的胸膛。
他的四肢被捆綁着，嘴裡被塞進了布團。
他做了一個動作，被坐在他頭部那一邊的人覺察到了。
後者将手放在他頭上，低聲說道：“我們認出長耳朵了。
如果酋長明智，你不會受到任何傷害。
但倘若你犯傻，就要體會到短刀的利害，你現在在胸脯上可感覺到它們。
你可以通過點頭讓滾雷看出，你是否聽見了他的話！” 被擒獲的酋
這條大峽谷是侵略者稱心如意的途徑。
人們建造堤壩，借以把這條路堵死，并且可以把湖水突然放出去。
” “第二個原因呢？” “為了寶藏？” “為了寶藏？”酋長一邊探問，一邊後退一步，“對此你知道些什麼？” “一無所知，但我有許多猜測。
我見到湖、湖岸和周圍環境後，便琢磨起來。
沒有堤壩之前，這兒也沒有湖。
有的是一條深谷，多條今天在這兒流淌的山澗通過這條深谷流入峽谷裡。
一個富有的民族居住在這裡。
它長期反抗蜂擁而來的入侵者。
然而它終于認識到：它得放棄家園，溜之大吉，也許隻是暫時的。
它把它的金銀财寶和它珍視的器皿埋藏在這山谷裡，并為此建造堤壩，借以形成一個大湖，湖水就是這宗寶藏默不作聲的衛士。
” “别說了，别說了！”大熊驚叫道，“我們别談寶藏，隻談堤壩！是的，我可以打開堤壩。
如果猶他人呆在峽谷裡的話，我可以把一千多猶他人淹死，如果他們來了，我可以這樣做嗎？” “不可以，萬萬不可！還有制服他們的其它手段。
” “什麼手段？武器？” “是的，此外還有人質，他們躺在那兒的草地上。
那是猶他人最負盛名的酋長們。
敵人将會接受某些條件，以拯救他們的首領。
所以我們抓住了人質并把他們帶來了。
” “那我們必須把這些俘虜帶到安全的地方去。
” “有适合的地點嗎？” “有。
他們先要吃喝。
之後，我們把他們弄走。
” 俘虜們的手獲得了自由。
他們有肉食吃，有水喝，随後又被綁上。
接着，幾個蒂姆巴巴切人協助把他們帶上停泊在湖邊的獨木舟，送到小島上去。
老槍手，老鐵手和溫内圖也到綠洲那邊去。
他們渴望觀看一下島上那建築物裡邊的情況。
該建築物地上隻有一個底層，由一堵牆分割為兩間，一間裡有爐竈；另一間為住房，但陳設十分簡陋：一張吊床和一張簡樸的床，這就是全部陳設。
“俘虜們呆在這裡嗎？”老槍手詢問道。
“不，他們在這裡不夠安全，還有一處遠為合适的地方。
”大熊将床推到一邊。
這張床的床闆上鋪了一張蘆席和床單。
床下是個四角形的洞口，一根開了切口的樹幹作梯子從洞口通到底下去了。
酋長先下去，老鐵手跟在他後面，其他人讓俘虜們一個個地下去。
隻有一點兒光線從洞口射進地窖式的房間裡。
此房間比上面住房大。
擴大部分坐落在花園一邊。
其對面一邊用一堵土坯牆封閉起來，裡面既沒有門，也沒有其它洞口。
獵人敲敲牆，發出了低沉、微弱的聲音。
可見牆後是第二個地下室，它坐落在廚房底下。
盡管在廚房裡努力尋找，卻怎麼也見不到有到底下去的通道。
猶他人被逐個遞下去，并排地放着。
老鐵手擔心他們空氣不足，提出了一個與此有關的意見。
大熊對此表示：“空氣充足，他們可以自由地呼吸。
這兒從天花闆起，屋裡牆上都有孔洞。
用空心磚砌的牆。
這個地區當年的居民非常清楚所幹的事！” 老鐵手不由自主地多次使勁踩了踩地闆。
地下室的地面也發出低沉的聲音。
湖形成之前，無論如何小島是作為空洞洞的建築壘起來的，随後用一堵堅固的、可以防止水滲透的粘土和石塊建造的外牆圍起來。
難道底下，小島的地基上保存着寶藏嗎？ 現在沒有時間進行深入的調查研究，因為最後一個俘虜已被安置好，并且酋長又從下面上來，老鐵手得尾随着他。
一大塊的臘肉和熏肉挂在房檐下的杆上。
這其中的一小部分儲備，被送進獨木船，帶上湖岸。
人們剛剛到達對面岸邊，一個騎着一匹勃然大怒的馬的信使就出現了，他是被派來求援的。
大家拿起武器，趕快上馬。
埃倫當然必須留下來，她的父親跟她在一起以保護她。
大熊建議他帶埃倫劃船到小島上去，因為那兒最安全。
于是，當其他人騎馬離開時，他便帶她上了獨木舟離岸而去。
為慎重起見，人們仍派出一個強有力的崗哨到深谷隘路去，今天白人就是通過這條小路來到銀湖的。
作為背後掩護，這個崗哨完全夠了。
比起先頭一隊人馬來，現在這一隊人趕馬要使勁得多。
人們飛越種種障礙，一刻鐘之内，路程就跑完了，而頭五十人卻用去了三刻鐘。
他們遇見了頭一隊人的馬，他們面前響起了槍聲。
于是他們下馬，讓他們的牲口留在這裡，他們趕快分散到左右兩邊，未被猶他人發現就已鑽進了各個岩石裂縫裡，他們的朋友把這些地方當作隐蔽處。
猶他人覺得，自己面對的還是曾經見過的人，因此認為隻要快速挺進，可以早早結束鬥争，于是便想要補做此事。
突然響起了一陣粗野的大喊大叫聲，猶他人向前沖去。
一陣來自兩邊的持續幾乎不到兩分鐘的劈啪聲響過後，他們潰退了，丢下了許多死傷人員。
老鐵手站在一條石柱後面，開了多槍，但總是這樣瞄準：使被擊中者隻喪失戰鬥能力。
現在他看到蒂姆巴巴切人沖出去，要剝陣亡者們的帶發頭皮。
他們的酋長站在他們身邊。
“住手！”老鐵手大聲喝道，“你們讓這些猶他人躺着！” “為什麼？他們的帶發頭皮歸我們所有！”長耳朵答道。
說話間他拔出短刀，彎下腰，要剝一名傷員的頭皮。
老鐵手手疾眼快，一瞬間就站到了他身旁，把手槍舉到他頭前，威脅說：“要是你割一刀，我就槍斃你！” 長耳朵直起腰，驚訝地問道：“你怎能加以制止呢？猶他人也會剝了我們的頭皮的。
” “倘若我在他們身邊，他們就不會這樣幹。
這事我不能容忍，起碼不能對仍然活着的人動手。
” “這些人可以保留他們的頭皮，但死人的頭皮要剝走。
” “有什麼權利這樣做？” “長耳朵不理解你！”紅種人吃驚地說，“一個被擊斃的敵人就得被剝去頭皮！” “這兒躺着許多被擊斃的敵人。
是你把他們統統都擊斃的嗎？” “不。
酋長擊斃了一個。
” “哪一個？” “這，他不太清楚。
” “他死了嗎？你指給我看看那個體内藏着你的子彈的死者。
那時你可以剝掉他的頭皮，但此前不行！” 酋長嘀嘀咕咕地撤回到他的隐蔽處，他的人馬跟着他這樣做了。
這時，底下，在被擊退的猶他人又已聚集在一起的地方，響起了一陣喧鬧聲。
隻要老鐵手站在蒂姆巴巴切人中間，他們就無法看清他。
現在，他獨自一人站在露天裡，他們認出他來了，于是他們便呼喊：“老鐵手！魔槍，魔槍！” 他慢騰騰地朝着他們走去，走到聲音可聽見的地方時，他便喊叫道： “把你們的死者和傷員接走！我們把他們送給你們、” 其中的一個首領站出來答道：“你們會對我們開槍的！” “不會的。
”老鐵手說着轉過身來，返回他的隐蔽處。
盡管這些紅種人本身那麼不講信義，但他們相信這位獵人不會背信棄義，出賣他們。
所以他們暫時試探性地派出他們的兩個人，這兩個人慢慢地靠近，把一個傷員扶起并擡走。
他們又回來擡走第二個。
見到對方現在也沒有采取敵對行動，他們便産生了信任，于是來了許多人。
老鐵手又走出去，對他們喊道： “站住！我們不會傷害你們的一根毫毛。
” 他們站住了。
他靠近他們，靠得非常近，詢問道：“這裡你們有幾個酋長？” “四個。
” “他們中最重要的是誰？” “凱-烏努内①。
” ①意為：滾雷。
“告訴他，我要跟他談話！他走一半的路，我走另一半的路。
這樣我們在整條路的中間相會。
我們雙方都把武器留下。
” 他們轉達了這個信息，同時也捎來個口信：“他會來，并且把其他三個酋長也帶來。
” “我隻帶兩個夥伴。
隻要你們在這兒的事完了，酋長們就可以來。
” 不久，那四個人從一邊，老鐵手同老槍手和溫内圖從另一邊相互靠近。
他們在路的中間處相會，默默無言地相互緻意，面對面地坐在地上。
傲慢自大不允許紅種人立刻說話。
好一陣子雙方面面相觑，直到猶他人中最年老的人——滾雷失去了耐性，決定開口說話。
他站起來，舉止莊重，打開話匣：“當地球上無垠疆土仍歸偉大的自然神曼尼托的兒子們所有時，我們這裡沒有白人，那時候……” “……那時候你們可以講話，愛講多長就講多長，”老鐵手插話道，“可白人喜歡長話短說，說得簡短些，現在我們也要這樣做。
” 如果紅種人主持一次讨論會，他總是長篇大論，滔滔不絕。
倘若老鐵手不打斷酋長的開場白，會談也許需要持續數小時。
猶他人向他投去半驚訝、半憤怒的一瞥，便繼續說道：“滾雷是個大名鼎鼎的酋長。
他的年歲比老鐵手大得多，不習慣被年輕人打斷說話。
Howgh！” “一個人的年歲可能很高，但他的知識和經曆可能比年輕人少。
你想要暢談在你們那裡還沒有白人那個年代，但我們想要談的是今天。
既然我讓人叫你來，我就得首先發言，對你說說我對你的要求。
我的話也講完了。
Howgh！” 這是對滾雷的嚴厲駁斥，這幾個紅種人默不作聲。
于是老鐵手繼續說：“你叫了我的名字，這就是說你認識我。
你也認識我身邊坐着的這兩名鬥士嗎？” “認識。
他們是老槍手和溫内圖，阿帕奇人酋長。
” “那你應該知道我們一直都是紅種人的朋友。
為什麼你們跟蹤追擊我們？” “因為你們是我們敵人的朋友。
” “這不符合事實。
我們對大狼并沒有顯示絲毫的敵意，他卻将我們抓了起來。
為了拯救我們的生命，我們必須反抗猶他人，進行自衛。
” “你們不是在‘湖畔樹林’擊倒了年老的酋長并把其他幾個酋長帶走了嗎？” “那還是為了保我們自己的命。
” “而現在你們跟我們的敵人——納瓦霍人和蒂姆巴巴切人混在一起。
” “沒有惡意。
我們要到銀湖去，在這兒碰見了他們。
我們聽說你們同他們之間要發生戰鬥，所以便趕來促成和平。
” “我們要報仇雪恨，不要和平！” “你們已受到嚴重的傷害，這我們知道。
但向無辜者報仇，那是不公平的。
如果事情取決于你們，刀柄握在你們手裡，那麼我們早已被折磨緻死，就像鹿谷裡其他白人那樣。
” “對此，你們還知道什麼？” “什麼都知道。
我們把他們的屍體埋了。
” “這麼說你們到過那裡？” “是的。
那時我們在你們中間。
猶他人所說的話，我們都聽見了，你們所幹的事，我們也看見了。
納瓦霍人到來時，我們站在樹下，見到你們把他們攆跑。
” “這不可能！這不符合事實！” “你知道我不撒謊。
你問問在場的幾個猶他人酋長。
” “我們到哪兒去詢問他們？他們已經銷聲匿迹了。
偉大的神明把他們召去了。
” “不。
偉大的神明對這樣不忠誠、背信棄義的人絲毫不感興趣。
它把他們交到我們手裡了。
” “你用詞不當。
你說出這樣的話是要迫使我們接受和平。
” “是的，我是要迫使你們接受和平。
但我是實話實說。
那天晚上，我們在鹿谷呆在你們身邊時，我們就把這三個酋長俘獲了。
我要向你證明我說的是實話。
這是什麼？” 老鐵手從口袋裡取出一條上面飾以若幹管狀的貝殼鈕扣的細帶，把它舉到滾雷面前。
“嗬！”老頭子驚叫道，“黃太陽的貝殼币①！” ①貝殼币：串成一串或織在腰帶或刺繡飾物中的管狀貝殼珠，北美印第安人用作交換媒介。
“這兒這一條呢？” 獵人掏出第二條帶。
“這是四頭水牛酋長的貝殼币！” “而這第三個貝殼币呢？” 他又掏出第三條來，老頭子啞口無言了。
他做了一個驚恐不安的動作，抛出了不連貫的話語： “沒有鬥士會交出他的貝殼币。
對他來說，它比一切都神聖。
誰擁有他人的貝殼币，就意味着他已殺了他或者俘獲了他。
這三個酋長仍活着嗎？” “活着。
他們在我們的控制下。
” “你們想拿他們怎麼辦？” “以生命換生命，以血換血！要是你們同納瓦霍人和蒂姆巴巴切人締結和平，我們就釋放這些俘虜！” “我們已抓到了俘虜。
交換戰俘吧，一個換一個！” “你把我當成一個孩子，以為我不知道起碼要用三十個鬥士換一個酋長嗎？我跟你說吧，倘若你不同我們搞和平，這幾個酋長将因你們的關系而無法再見到他們家鄉的帳篷了！” 滾雷闆着臉，若有所思地俯視地下。
這時老槍手站起來，伸展了一下他那巨大的身軀，說： “呸！我們有武器，說這些話有什麼用！滾雷要快些告訴我們：他要戰争還是和平。
那樣，我們就知道我們該怎麼辦，并将他該得到的給予他：生命或者死亡。
” “我們無法這麼快速就作出決定。
” “為什麼不能？你們是男子漢還是女人？” “我們并非女人，而是鬥士。
男子漢不宜于感情用事。
我們要走啦，我們會考慮要幹什麼。
” “那要考慮到半個小時後天色将變黑了。
” “我們也可以在夜裡把我們的決定告訴你們。
不論是你們還是我們想要把某事告訴對方，都可以先發一槍，繼而大聲呼喊。
對方要給予回答。
我的話完了。
Howgh！”這個猶他人站起來，幾乎不明顯地低着頭離去了。
其他人尾随着他離去。
“現在我們還是沒有弄懂！”老槍手怒沖沖地說。
“我的弟兄說話太沖動，”溫内圖冷靜地說，“他應該讓老鐵手說下去。
當時滾雷在沉思，正要明白過來。
” 老槍手仿佛已看出溫内圖對他的責備符合實情，因為他不吭聲了。
參加會談的三個人回到其他人身邊時，受到了長耳朵的質問： “對方參加會談的是四個猶他人。
為什麼你們隻去三個人？” “因為我們的人已夠了。
”老槍手沒好氣地答道。
“可這裡還有其他男子漢呢。
長耳朵是酋長，如同你們那樣理應參加會談。
” “廢話說得夠多了。
我們不需要第四個。
” 長耳朵默不作聲。
倘若他的臉上沒有塗抹上油彩，那就可以看出他生氣了。
總之，他情緒很壞，因為他先被杜樂揭了老底，并且沒有讓滿腔的憤怒大聲地發洩出來。
之後，老鐵手又不許他去剝頭皮，從而在他的部族人面前冒犯了他。
這個酋長是個膽小鬼，沒有膽量公開頂嘴。
他那不讓人看見的憤懑在折磨着他。
黃昏已過，很快就進入夜晚。
雖然猶他人不敢發動襲擊，但是必須采取措施，防患未然，以粉碎意外的偷襲。
人們必須派出崗哨。
長耳朵自告奮勇，要同他的幾個人一道接受這個任務，人們難以拒絕他的請求。
五名男子同酋長一起組成了一道橫越峽谷的防線。
長耳朵站在最外面的右側。
滿腹牢騷怨恨繼續折磨着他。
他希望能向白人顯示一下：他是一名要人，人們不可冷落他。
要是猶他人在暗中策劃某事時他能夠竊聽到，那該多好啊！這個想法使他不得安甯，終于決心要将它付諸實現。
他小心翼翼地匍匐前進。
但事情并不是如他想象的那麼容易，有卵石在他長長的四肢下面滑動。
因此，他得把自己的注意力更多地放在身體下面，而不是放在面前。
一顆卵石又在他身體下面滾動；與此同時，他的旁邊和前邊都出現一點黑糊糊的東西。
突然兩隻強有力的手如同鐵鉗子一般掐住他的脖子，另外兩隻手也緊緊抱住他的兩條胳膊。
他的呼吸停止，他失去了知覺。
蘇醒過來時他發現自己躺在兩個男子中間，他們用短刀刀尖對着他袒露的胸膛。
他的四肢被捆綁着，嘴裡被塞進了布團。
他做了一個動作，被坐在他頭部那一邊的人覺察到了。
後者将手放在他頭上，低聲說道：“我們認出長耳朵了。
如果酋長明智，你不會受到任何傷害。
但倘若你犯傻，就要體會到短刀的利害，你現在在胸脯上可感覺到它們。
你可以通過點頭讓滾雷看出，你是否聽見了他的話！” 被擒獲的酋