10．煙熏流浪漢一網打盡
關燈
小
中
大
或者太太，我沒有理由害怕您。
流浪漢們到底在哪裡呢？” “走了，三刻鐘前就已起程。
” “這麼說，我們可以把煤和木柴卸下來了嗎？” “可以。
您再把您的人馬接上車去，我将上去給您必要的指點。
” “您？給予指點？我可沒有讓您當這支部隊的将軍啊？” “哦，您當然讓了，得到了您友好的同意！這樣，現在我就是将軍啦。
現在您要讓您的車慢慢過橋，過到那邊後，您設法讓裝煤的車皮停在隧道口。
” 杜樂已登上了火車頭。
工人們在列車停住時已離開了車箱，現在又得上車了。
帶班師傅再次帶着這樣一種目光打量着胖墩兒：從中可以看出，讓他俯首貼耳地聽從這個令人難以捉摸的“姑媽”的指令，使他感到不愉快。
“情況會怎樣？”杜樂問道。
“難道您真的是我必須俯首聽命的男子嗎？” “是的。
要是您不立刻聽從我的指令，那我在這裡就來促進一下。
我沒有興趣在這座橋邊死守到世界末日。
” 杜樂拔出他的長柄獵刀，用刀尖頂着沃森的肚子。
“天哪，您是尖刻、毒辣的‘姑媽’！”帶班師傅叫嚷道，“正因為您向我炫耀獵刀，我得把您看作是個流浪漢。
您能證明您不是流浪漢嗎？” “别繼續胡鬧啦。
”胖子一邊神情嚴肅地說，一邊又把他的獵刀插進腰帶裡，“我們原來守在對面的隧道後邊。
我是來迎接您過橋的，我以此向您表明：我知道您來了，因此我不可能屬于流浪漢。
” “好了，我們乘車到對面去吧。
” 列車駛過河流，接着駛進隧道裡，在後兩節車皮仍在隧道外面時停住了。
一些工人現在下車把一節貨運車皮裡的東西卸下來。
卸完後，火車繼續開動，直到另一端的隧道外面，在隧道出口處停下來。
工人們開始把隧道前後兩端卸下的煤和木柴，堆放成很容易點燃的一堆。
接着司機仍開車走了一段，末了他又返回來。
隧道穿越了一塊很高的岩石，岩石背後燃起了一堆篝火，流浪漢們逗留在河谷下面，是看不見火的。
伐木工們和其他所有與老槍手一起到伊格爾泰爾來的人，都在篝火四周露宿。
兩根粗大的樹枝在上面分成叉形伸向火焰左右兩側。
一條杆橫在這兩根樹枝上，杆上吊挂着大塊的牛肉。
工人們被邀請來一起吃“草原燒牛肉”，在短時間裡，人們共同進餐。
當然，隻有極少數人在篝火旁有地方坐，他們組成了若幹個小組，由伐木工們來招待。
除牛肉外，還有野味兒，這樣，雖然鐵路工人很多，仍是夠吃的。
杜樂拿走了一大塊牛的裡脊肉，切成若幹小塊，從容不迫地送進嘴裡，陷入沉思同時又賣力地咀嚼起來。
這時帶班師傅走過來對他說：“您聽我說，先生，老槍手讓我找您。
他說，我可以從您處了解到您的同胞恩格爾的情況。
” “恩格爾？哪個恩格爾？” “就是獵人和設陷阱者埃裡克-恩格爾，他到過銀湖。
” “您說的是他？”杜樂猛然跳起來，“您在哪裡認識他的？” “恰好是在銀湖上面。
我們在那兒度過了整個冬天，因為我們被雪困住……” “這麼說，您叫沃森？”杜樂打斷他的話。
“是的，這是我的名字。
” “沃森。
暧呀，好家夥！先生，我對您了如指掌，卻還從未見過您。
” “這麼說有人對您談起過我啦，那是誰？” “您的同伴埃裡克-恩格爾的兄弟。
您瞧！這個小男孩兒叫弗雷德-恩格爾。
他是您那個銀湖時的同伴的侄子，他與我一起外出去尋找殺他父親馬克斯-恩格爾的兇手。
” “他的父親被殺害了嗎？”沃森探問道，同時向小男孩兒伸出了手。
“是的，确切地說，是為一張藏寶圖……” “又是這張藏寶圖！”帶班師傅插話說，“您認得兇手嗎？肯定無疑，他就是紅發康奈爾！” “是的，就是他。
可他也可能把您殺掉呢！” “謝天謝地，隻是挂了彩，先生。
幸虧那一刀沒有捅進心髒。
杜樂先生，您可以把我的同伴埃裡克-恩格爾的情況告訴我嗎？” “可以，這事我能做到。
”胖墩兒答道，“他已命歸黃泉。
康奈爾讓他受了傷，這個可憐的家夥因此而送了命。
” “先生，您講下去！” “我隻能快速地講一講。
康奈爾引誘您離開露宿的地方後，恩格爾開始産生了懷疑。
為什麼這個男子把您這個沒帶武器的人帶走了呢？他必定懷有一個同打獵毫不相關的特殊意圖。
你們倆都不信任康奈爾，現在恩格爾為您擔憂。
這種憂慮使得他坐卧不安，于是他開始跟蹤您。
憂慮使他急如星火，過了也許一個小時他已趕到可以看見您的地方了。
見到您時，他剛好來到一株矮樹叢的拐角處。
但他所見到的，又把他拉回來了。
他幾乎是驚呆了，透過樹枝窺看，看見康奈爾把您刺倒，接着跪在您身上查看，他在看傷口是否是緻命的。
随後他又站起來，站了一會兒，像是思索問題的樣子。
恩格爾現在該怎麼辦呢？他手無寸鐵，向裝備精良的兇手進攻，以便為您報仇嗎？這樣做是荒唐的，沒有理智的。
因此，他隻好溜之大吉，先是沿着來時的蹤迹回去，待來到有利的地方時然後朝東轉彎兒。
但他很快就察覺到兇手在尾随着他。
恩格爾登上一座山丘，掉過頭來，見到兇手跟着來了，雖然兇手仍在山谷下面，但充其量隻有十分鐘的距離。
山丘那一邊是平坦的大草原。
恩格爾跑下山去，總是朝前走，盡可能快跑。
拼命地奔跑了一個小時，恩格爾才見到面前是灌木叢，他以為自己得救了。
但是這些灌木叢長得很稀疏。
在這中間生長着茂盛的青草，青草易留下足迹。
食品匮乏使得逃亡者虛弱乏力，追擊者越來越接近他了。
恩格爾再次回頭瞧瞧，見到那人離他最多隻有百步的距離。
這促使他使出全部力氣，作最後的努力。
他見到面前有水域，那是北福克古尼遜河。
恩格爾朝河奔去。
一聲槍響時，他還未來到河邊。
他覺得仿佛有人向他右邊的身軀狠狠地擊了一拳，與此同時，他縱身跳進水裡想要遊到對岸去。
這時他見到左邊一條小溪流入河裡。
他向溪口遊去，在小河溝裡逆流而上，跋涉了一小段路，才見到灌木叢，其茂密的樹枝，從河岸垂吊到水面，由于有鈎挂着的茅草，眼睛還是看不透它們的。
他溜到這些樹枝下面；站在那裡，由于激動、勞累和恐懼而渾身顫抖。
他的雙腳仍在水中。
現在，紅發康奈爾也來到河岸。
由于他沒有看見恩格爾，河道又狹窄，于是他來到水中。
他要過河，隻能小心翼翼進行，因為他不想讓他的槍和子彈弄濕了。
于是他就把這些東西托舉在水上仰遊，遊了好久才遊到對面，随後消失于矮樹林中。
” “他肯定又轉回來了，”駝子比爾說，“因為他在對面找不到足迹，就必定會認為逃跑者仍在河的這一邊。
” “當然。
”杜爾點點頭，“他先在對面河岸上搜索了一段路，繼後又折回來在這邊搜查。
可這邊也沒有任何蹤迹，這使他迷惑不解。
他兩次從隐藏處旁邊經過，卻沒有發現隐藏者。
恩格爾仍靜聽了很長時間，都沒有再看見或者聽見兇手。
盡管如此，他在水中一直站到了天黑，然後他遊到對岸。
通宵達旦地直朝西邊跑去，以便盡可能遠遠地離開。
” “他不是已經受傷了嗎？” “是的，他胳臂被子彈擦傷了。
在情緒激動和冷水浸泡時，他根本沒有覺察或者沒有注意到這點。
可在長途步行時，傷口開始火辣辣地作痛。
他盡可能把它包紮得好些。
到了早上，他才找到有清涼作用的樹葉，把它們敷上，并不時地更換。
他精疲力盡，同時又饑腸辘辘，打算用草根來充饑。
就這樣，他吃力地拖着雙腳，繼續步行，直到傍晚來到一個孤零零的營地。
營地裡的人殷勤地接待他。
他十分虛弱，無法向他們講述他所經曆的事情；他昏倒在地，失去知覺。
醒來時，發現自己躺在一張陳舊的床上，不清楚自己是怎樣睡到上面去的。
後來他獲悉，他持續發燒，幾乎躺了兩個星期，發燒時說胡話，隻說謀殺、流血、逃亡和河水。
現在他才講述他那次驚險的經曆，并且獲知，救他的人曾遇到過一個紅頭發的男子來查問，問是否有個陌生人來營地投宿。
被查問者曾在科羅拉多市見過這個男子，知道他叫布林克利，認為他不可靠，因而否定了他提出的問題。
這樣恩格爾就知道了兇手的名字。
他當然不敢斷定，那個小子真是這樣叫的。
他的傷口養好了，後來，恩格爾被帶到拉斯阿尼馬斯去了。
” “就是說，他沒有到普韋布洛去，”帶班師傅說，“不然我後來到那兒去時也許會找到他的行蹤的。
後來他幹什麼呢？” “他作為車夫加入了一個商人隊伍。
這幫人按照老一套的辦法，從阿肯色路到堪薩斯城去。
他在那裡領到他的工資，從而有了去尋找他的兄弟馬克斯的費用。
在拉塞爾維爾，他聽說他的兄弟已經離開了。
不過他從鄰居處得到了一封留給他的信，信中說，他在阿肯色州的本頓市可找到他兄弟。
” “啊，是那裡！恰好本頓是少數幾個我未曾去過的地方之一！”沃森說，“那他随身帶着的藏寶閣的情況怎樣？” “藏寶圖在北福克的河水浸泡中損壞了，恩格爾得把它修複。
他當然把一切情況都向他的兄弟講了，而馬克斯也樂意同恩格爾一道騎馬出遊。
但逃亡的艱苦勞累留下了嚴重後果：恩格爾開始咳嗽，很快就變得憔悴。
醫生斷定，他患了奔馬痨。
與他的兄弟見面後八個星期，埃裡克就一命嗚呼了。
長時間在春天的冷水中站着，是他喪命的主要原因。
” “可見這個康奈爾對恩格爾的死還是負有責任的！” “要是他隻對這個負責任就好了！可在我們當中，有許多人是要同這個罪行累累的兇手算賬的。
不過您還是先聽聽後來發生的事情吧。
馬克斯-恩格爾是個富有的男子，他種田，兼做有赢利的生意。
他有兩個孩子，一個男孩兒和一個女孩兒。
這個家庭由夫妻、兩
流浪漢們到底在哪裡呢？” “走了，三刻鐘前就已起程。
” “這麼說，我們可以把煤和木柴卸下來了嗎？” “可以。
您再把您的人馬接上車去，我将上去給您必要的指點。
” “您？給予指點？我可沒有讓您當這支部隊的将軍啊？” “哦，您當然讓了，得到了您友好的同意！這樣，現在我就是将軍啦。
現在您要讓您的車慢慢過橋，過到那邊後，您設法讓裝煤的車皮停在隧道口。
” 杜樂已登上了火車頭。
工人們在列車停住時已離開了車箱，現在又得上車了。
帶班師傅再次帶着這樣一種目光打量着胖墩兒：從中可以看出，讓他俯首貼耳地聽從這個令人難以捉摸的“姑媽”的指令，使他感到不愉快。
“情況會怎樣？”杜樂問道。
“難道您真的是我必須俯首聽命的男子嗎？” “是的。
要是您不立刻聽從我的指令，那我在這裡就來促進一下。
我沒有興趣在這座橋邊死守到世界末日。
” 杜樂拔出他的長柄獵刀，用刀尖頂着沃森的肚子。
“天哪，您是尖刻、毒辣的‘姑媽’！”帶班師傅叫嚷道，“正因為您向我炫耀獵刀，我得把您看作是個流浪漢。
您能證明您不是流浪漢嗎？” “别繼續胡鬧啦。
”胖子一邊神情嚴肅地說，一邊又把他的獵刀插進腰帶裡，“我們原來守在對面的隧道後邊。
我是來迎接您過橋的，我以此向您表明：我知道您來了，因此我不可能屬于流浪漢。
” “好了，我們乘車到對面去吧。
” 列車駛過河流，接着駛進隧道裡，在後兩節車皮仍在隧道外面時停住了。
一些工人現在下車把一節貨運車皮裡的東西卸下來。
卸完後，火車繼續開動，直到另一端的隧道外面，在隧道出口處停下來。
工人們開始把隧道前後兩端卸下的煤和木柴，堆放成很容易點燃的一堆。
接着司機仍開車走了一段，末了他又返回來。
隧道穿越了一塊很高的岩石，岩石背後燃起了一堆篝火，流浪漢們逗留在河谷下面，是看不見火的。
伐木工們和其他所有與老槍手一起到伊格爾泰爾來的人，都在篝火四周露宿。
兩根粗大的樹枝在上面分成叉形伸向火焰左右兩側。
一條杆橫在這兩根樹枝上，杆上吊挂着大塊的牛肉。
工人們被邀請來一起吃“草原燒牛肉”，在短時間裡，人們共同進餐。
當然，隻有極少數人在篝火旁有地方坐，他們組成了若幹個小組，由伐木工們來招待。
除牛肉外，還有野味兒，這樣，雖然鐵路工人很多，仍是夠吃的。
杜樂拿走了一大塊牛的裡脊肉，切成若幹小塊，從容不迫地送進嘴裡，陷入沉思同時又賣力地咀嚼起來。
這時帶班師傅走過來對他說：“您聽我說，先生，老槍手讓我找您。
他說，我可以從您處了解到您的同胞恩格爾的情況。
” “恩格爾？哪個恩格爾？” “就是獵人和設陷阱者埃裡克-恩格爾，他到過銀湖。
” “您說的是他？”杜樂猛然跳起來，“您在哪裡認識他的？” “恰好是在銀湖上面。
我們在那兒度過了整個冬天，因為我們被雪困住……” “這麼說，您叫沃森？”杜樂打斷他的話。
“是的，這是我的名字。
” “沃森。
暧呀，好家夥！先生，我對您了如指掌，卻還從未見過您。
” “這麼說有人對您談起過我啦，那是誰？” “您的同伴埃裡克-恩格爾的兄弟。
您瞧！這個小男孩兒叫弗雷德-恩格爾。
他是您那個銀湖時的同伴的侄子，他與我一起外出去尋找殺他父親馬克斯-恩格爾的兇手。
” “他的父親被殺害了嗎？”沃森探問道，同時向小男孩兒伸出了手。
“是的，确切地說，是為一張藏寶圖……” “又是這張藏寶圖！”帶班師傅插話說，“您認得兇手嗎？肯定無疑，他就是紅發康奈爾！” “是的，就是他。
可他也可能把您殺掉呢！” “謝天謝地，隻是挂了彩，先生。
幸虧那一刀沒有捅進心髒。
杜樂先生，您可以把我的同伴埃裡克-恩格爾的情況告訴我嗎？” “可以，這事我能做到。
”胖墩兒答道，“他已命歸黃泉。
康奈爾讓他受了傷，這個可憐的家夥因此而送了命。
” “先生，您講下去！” “我隻能快速地講一講。
康奈爾引誘您離開露宿的地方後，恩格爾開始産生了懷疑。
為什麼這個男子把您這個沒帶武器的人帶走了呢？他必定懷有一個同打獵毫不相關的特殊意圖。
你們倆都不信任康奈爾，現在恩格爾為您擔憂。
這種憂慮使得他坐卧不安，于是他開始跟蹤您。
憂慮使他急如星火，過了也許一個小時他已趕到可以看見您的地方了。
見到您時，他剛好來到一株矮樹叢的拐角處。
但他所見到的，又把他拉回來了。
他幾乎是驚呆了，透過樹枝窺看，看見康奈爾把您刺倒，接着跪在您身上查看，他在看傷口是否是緻命的。
随後他又站起來，站了一會兒，像是思索問題的樣子。
恩格爾現在該怎麼辦呢？他手無寸鐵，向裝備精良的兇手進攻，以便為您報仇嗎？這樣做是荒唐的，沒有理智的。
因此，他隻好溜之大吉，先是沿着來時的蹤迹回去，待來到有利的地方時然後朝東轉彎兒。
但他很快就察覺到兇手在尾随着他。
恩格爾登上一座山丘，掉過頭來，見到兇手跟着來了，雖然兇手仍在山谷下面，但充其量隻有十分鐘的距離。
山丘那一邊是平坦的大草原。
恩格爾跑下山去，總是朝前走，盡可能快跑。
拼命地奔跑了一個小時，恩格爾才見到面前是灌木叢，他以為自己得救了。
但是這些灌木叢長得很稀疏。
在這中間生長着茂盛的青草，青草易留下足迹。
食品匮乏使得逃亡者虛弱乏力，追擊者越來越接近他了。
恩格爾再次回頭瞧瞧，見到那人離他最多隻有百步的距離。
這促使他使出全部力氣，作最後的努力。
他見到面前有水域，那是北福克古尼遜河。
恩格爾朝河奔去。
一聲槍響時，他還未來到河邊。
他覺得仿佛有人向他右邊的身軀狠狠地擊了一拳，與此同時，他縱身跳進水裡想要遊到對岸去。
這時他見到左邊一條小溪流入河裡。
他向溪口遊去，在小河溝裡逆流而上，跋涉了一小段路，才見到灌木叢，其茂密的樹枝，從河岸垂吊到水面，由于有鈎挂着的茅草，眼睛還是看不透它們的。
他溜到這些樹枝下面；站在那裡，由于激動、勞累和恐懼而渾身顫抖。
他的雙腳仍在水中。
現在，紅發康奈爾也來到河岸。
由于他沒有看見恩格爾，河道又狹窄，于是他來到水中。
他要過河，隻能小心翼翼進行，因為他不想讓他的槍和子彈弄濕了。
于是他就把這些東西托舉在水上仰遊，遊了好久才遊到對面，随後消失于矮樹林中。
” “他肯定又轉回來了，”駝子比爾說，“因為他在對面找不到足迹，就必定會認為逃跑者仍在河的這一邊。
” “當然。
”杜爾點點頭，“他先在對面河岸上搜索了一段路，繼後又折回來在這邊搜查。
可這邊也沒有任何蹤迹，這使他迷惑不解。
他兩次從隐藏處旁邊經過，卻沒有發現隐藏者。
恩格爾仍靜聽了很長時間，都沒有再看見或者聽見兇手。
盡管如此，他在水中一直站到了天黑，然後他遊到對岸。
通宵達旦地直朝西邊跑去，以便盡可能遠遠地離開。
” “他不是已經受傷了嗎？” “是的，他胳臂被子彈擦傷了。
在情緒激動和冷水浸泡時，他根本沒有覺察或者沒有注意到這點。
可在長途步行時，傷口開始火辣辣地作痛。
他盡可能把它包紮得好些。
到了早上，他才找到有清涼作用的樹葉，把它們敷上，并不時地更換。
他精疲力盡，同時又饑腸辘辘，打算用草根來充饑。
就這樣，他吃力地拖着雙腳，繼續步行，直到傍晚來到一個孤零零的營地。
營地裡的人殷勤地接待他。
他十分虛弱，無法向他們講述他所經曆的事情；他昏倒在地，失去知覺。
醒來時，發現自己躺在一張陳舊的床上，不清楚自己是怎樣睡到上面去的。
後來他獲悉，他持續發燒，幾乎躺了兩個星期，發燒時說胡話，隻說謀殺、流血、逃亡和河水。
現在他才講述他那次驚險的經曆，并且獲知，救他的人曾遇到過一個紅頭發的男子來查問，問是否有個陌生人來營地投宿。
被查問者曾在科羅拉多市見過這個男子，知道他叫布林克利，認為他不可靠，因而否定了他提出的問題。
這樣恩格爾就知道了兇手的名字。
他當然不敢斷定，那個小子真是這樣叫的。
他的傷口養好了，後來，恩格爾被帶到拉斯阿尼馬斯去了。
” “就是說，他沒有到普韋布洛去，”帶班師傅說，“不然我後來到那兒去時也許會找到他的行蹤的。
後來他幹什麼呢？” “他作為車夫加入了一個商人隊伍。
這幫人按照老一套的辦法，從阿肯色路到堪薩斯城去。
他在那裡領到他的工資，從而有了去尋找他的兄弟馬克斯的費用。
在拉塞爾維爾，他聽說他的兄弟已經離開了。
不過他從鄰居處得到了一封留給他的信，信中說，他在阿肯色州的本頓市可找到他兄弟。
” “啊，是那裡！恰好本頓是少數幾個我未曾去過的地方之一！”沃森說，“那他随身帶着的藏寶閣的情況怎樣？” “藏寶圖在北福克的河水浸泡中損壞了，恩格爾得把它修複。
他當然把一切情況都向他的兄弟講了，而馬克斯也樂意同恩格爾一道騎馬出遊。
但逃亡的艱苦勞累留下了嚴重後果：恩格爾開始咳嗽，很快就變得憔悴。
醫生斷定，他患了奔馬痨。
與他的兄弟見面後八個星期，埃裡克就一命嗚呼了。
長時間在春天的冷水中站着，是他喪命的主要原因。
” “可見這個康奈爾對恩格爾的死還是負有責任的！” “要是他隻對這個負責任就好了！可在我們當中，有許多人是要同這個罪行累累的兇手算賬的。
不過您還是先聽聽後來發生的事情吧。
馬克斯-恩格爾是個富有的男子，他種田，兼做有赢利的生意。
他有兩個孩子，一個男孩兒和一個女孩兒。
這個家庭由夫妻、兩