10．煙熏流浪漢一網打盡
關燈
小
中
大
謝裡登的工人，大多是德國人和愛爾蘭人，他們對剛剛叙述的事件還一無所知。
下班時，工程師将必須知道的情況告訴了帶班師傅，并吩咐他悄悄地把事件情況告訴工人們。
帶班師傅是一個新罕布什爾男子，經曆過動蕩不定的生活。
原先決定幹建築，并且也在這個行業裡幹了多年，但不能自立，所以便另起爐竈，幹起了别的他覺得油水大的行業，可他不走運。
這樣他就離開東部地區，決定到密西西比去碰碰運氣，但可惜在這兒也是兩手空空，一事無成。
如今，他在謝裡登有了一個職位，在這裡，他早先學到的知識有了用武之地，然而他不滿足。
他成了一個冒險家，對正常的有秩序的生活不可能再感到合意了。
這個男子，他叫沃森，一聽到将要發生的事情，極為高興。
“謝天謝地，這種平庸乏味、千篇一律的生活終于要結束啦！”他說道，“我那枝陳舊的來複槍長期放在旮旯裡，它早渴望顯示一下自己了，我估計它今天将找到這樣的時機。
您提到的名字，我覺得耳熟，紅發康奈爾？他本該叫布林克利，是嗎？” “是的。
他現在的頭發染成了紅色，他那生來就有的頭發應該是深色的。
” “那他可能就是我曾經碰到過的那個小子。
那次相遇，我幾乎把命都丢了。
” “什麼地方、什麼時候相遇過？”老槍手探問道。
“兩年前，确切地說，是在格蘭德河上面。
我同一個夥伴，一個名叫埃裡克-恩格爾的德國人到過猶他（州）的銀湖。
我們要到普韋布洛去，然後沿着阿肯色公路到東部地區，去為一個可使我們成為百萬富翁的企業弄到工具。
” 老槍手仔細聽着。
“那個男子叫恩格爾？”他詢問道，“一個可帶給你們百萬美元的企業？我可以了解得更詳細一點嗎？” “那還用說！我們雖然許諾守口如瓶，但這百萬美元已化為泡影，因為計劃沒有實現，這樣我估計我不再受嚴守秘密的許願的束縛了。
事情涉及發掘一個埋在銀湖裡的巨大寶藏。
” 工程師發出一陣冷漠的懷疑的笑聲，所以帶班師傅又繼續說了下去： “事情聽起來離奇，先生，雖然如此，它卻是幹真萬确的。
槍手先生，您是知名度最高的西部地區男子之一，假如您願意聽聽叙述的話，您将聽到和了解到某些您幾乎不會相信的事情。
也許您不會嘲笑我的話吧。
” “這我絕對不會，”老槍手一本正經地答道，“我樂意，而且我也有足夠理由這樣做。
我甚至了解到，銀湖深處确實埋有寶藏。
” “是這樣？好了，我現在可以心安理得地起誓：這個寶藏是确實存在的。
那個向我們講述此事的男子，肯定沒有對我們說謊。
” “他是誰？” “一個年老的印第安人。
我還從未見過這麼老的人，他憔悴得簡直是皮包骨頭。
他對我們說，他經曆過遠遠超過一百個夏天。
他自稱豪艾-柯拉克霍，還告訴我們，他原來叫伊哈奇-塔裡。
這樣的印第安人名字意味着什麼，我不知道。
” “這我清楚，”老槍手插話道，“第一個名字屬于通卡瓦語，第二個名字屬于阿茲特克語，兩個名字的意義相同，亦即‘爺爺’。
沃森先生，您繼續講！我很想知道，您是怎樣同這個印第安人結識的。
” “沒有什麼特别的或者離奇的事。
我把時間搞糊塗了，在山裡呆的時間太長，我遇到了第一場雪的襲擊，沒辦法下山，因此，我得在山上呆着，尋找一個我可以過冬的地方，我一直來到銀湖，見到一間小石屋，裡面冒出煙來。
我得救了。
小屋的主人正好是那個年老的印第安人。
他有一個孫子和一個曾孫，名叫大熊和小熊，他們……” “噢！是甯特羅潘-豪艾和甯特羅潘-荷摩施嗎？”老槍手插話說。
“是的，印第安人的名字就是如此。
先生，您也許認識這兩個人吧？” “認識。
說下去，說下去！” “兩個‘熊’去了沃薩奇嶺那邊，他們得在那兒呆到春天。
冬天來得太早，無法通過厚厚的積雪從那兒到銀湖這邊來。
這樣我隻碰見了老人一人，但在他的房子裡也見到了另外一個人，也就是剛才提到的那個叫埃裡克-恩格爾的德國人，他和我一樣也是來這兒躲避的。
我認為說得簡短些比較合适，我隻想說，我們仁在一起度過了整個冬天。
野味兒有得是，我們不必挨餓。
但是嚴寒嚴重地摧殘了老人，他的身體越來越糟。
他慢慢地喜歡上我們，因為我們幫了他某些小忙。
為了向我們聊表謝意，他把銀湖中藏寶的秘密告訴了我們。
他有一張古舊的皮，上面有有關地方的标記和描繪，他允許我們臨摹。
幸好恩格爾随身帶有紙和鉛筆，我們可以繪圖。
那張皮，老人不願給我們，而要為兩個‘熊’保存起來。
他在死前的當天已将它埋藏。
我們尊重他的意願，沒有進行調查，所以我們不知道它藏在哪裡。
我們把他埋葬後，我們便起程了。
恩格爾把那張藏寶圖縫到他的獵人服裡。
” “你們沒有等到兩個‘熊’回來嗎？”老槍手問道。
“沒有。
” “你們應該等。
藏寶圖不是每個人都能讀懂的。
再說，你們擁有寶藏的權利是有争議的。
兩個‘熊’畢竟首先擁有這方面的權利。
” “可能是這樣。
可我們被大雪困擾了數月之久，渴望見到世人。
事實上我們也很快就來到人群中了，可來到什麼樣的人群中呢？我們遭到了一群猶他州的印第安人襲擊，被洗劫一空。
他們肯定想把我們殺掉，可當他們獲悉，我們曾關照過老人，并在他死後将他埋葬時，便饒了我們的命，把衣服還給我們，讓我們離開了。
但是他們把我們的武器扣下了，使得我們幾乎束手無策。
到了第三天，我們幸虧，或者毋甯說，不幸地遇上了一個獵人，我們從他那兒得到了肉。
聽說我們要到普韋布洛去，他便借口也要到那兒去，允許我們同他結伴而行。
” “那是紅發布林克利嗎？” “是的。
他雖然自稱是别的什麼，但我後來獲悉，他就是叫這個名字。
他向我們探問情況，我們把一切都告訴了他。
隻是沒有告訴他關于寶藏和那張恩格爾随身帶着的藏寶圖的情況，因為他那副樣子叫人無法信任。
當然，我們的嘴嚴對我們也沒有什麼用。
因為隻有他有武器，他經常外出打獵。
他走後我們兩個在一起幾乎隻談論寶藏的事。
有一回，他悄悄地回來，溜到我們背後竊聽我們談話。
随後他再次外出打獵時，便要求我跟他一起去，說什麼四隻眼睛比兩隻眼睛強，看得更清楚。
過了一小時，當我們已遠離恩格爾時，他對我說，他什麼都聽見了，說要把藏寶閣拿走，作為對我們不信任他的懲罰。
說着他拔出短刀，朝我撲來。
我奮力反抗，但是徒勞。
他的短刀捅進我的胸脯，幸虧沒有刺進心髒，他誤認為我已一命嗚呼。
我醒來時，見到身邊有一群移民，他們發現了我，并為我包紮好了傷口。
我把所發生的事講給他們聽，可這毫無用處。
這些移民既沒有時間也沒有興趣去跟蹤兇手的足迹。
由于我既無法找到恩格爾的墳墓也沒發現他的屍體，我估計他虎口逃生，已逃脫了兇手。
” “是的，他逃脫了。
”老槍手點點頭。
“怎麼？”帶班師傅詢問道，“先生，這事兒您知道？” “是的。
以後再談論此事，您繼續講下去！” “我隻好向最近的移民點求助，得到了很好的招待和支持。
在那裡，半年的時間，我什麼活都幹，以便掙足錢，再到東部地區去。
” “您要到哪兒去？” “到恩格爾那兒去。
我知道，在肯塔基州的拉塞爾維爾，他有個兄弟，名叫馬克斯。
我決定去探訪他這位兄弟，以便在那裡為我們去銀湖的長征做好準備。
我到那裡時，聽說馬克斯已移居阿肯色州了。
具體去了哪裡，沒人能告訴我。
聽說他在他的鄰居處給埃裡克留下過一封信，埃裡克也确實到過那裡，拿到了信，信裡肯定會寫明新的住址。
但随後埃裡克又離開了，而那個鄰居在這期間已命歸黃泉。
在拉塞爾維爾，埃裡克講述了驚險的事件，并稱我的‘兇手’是布林克利。
他是怎樣、以什麼方式知道這個名字的，這我不清楚。
好了，這就是我要向你們講述的。
如果布林克利這個名字是對的，那麼我很高興同這個惡棍後會有期。
我認為，我跟他算賬的日子到了。
” “還有其他人也有同樣的打算，”老槍手補充說，“此外，有一點我還不清楚。
剛才您說，布林克利的紅頭發是染的。
這事兒您怎能知道呢？” “很簡單嘛。
他跟我們呆在一起時，由于染料短缺，我們便能發現他那深色的頭發。
” “很好！毫無疑問，您跟這個紅發康奈爾有過瓜葛。
這個人惡貫滿盈，但願我們今天能夠了結他的性命。
” “我也衷心希望此事成功。
可您還未告訴我，我們怎樣抵抗這可預料到的進攻呢？” “此事，您現在還不必知道，您會在适當的時刻了解到的。
工人們首先必須保持鎮靜。
他們要準備放棄睡眠，也要把自己的武器擺放得有條不紊。
在午夜之前，他們就要登上列車，列車會把他們送到有關地點。
” “好的，我對這個答複很滿意，将聽從您的指令。
” 沃森離開後，老槍手便向工程師打聽，他是否有這樣兩個工人：他們不但要在身材和面部特征上同那兩個被扣押的流浪漢相似，而且還要有足夠的膽量，敢于在機車上頂替流浪漢們的位置。
夏羅伊想了想後，派他的黑人去把他認為合适的男子叫來。
他們來了，老槍手看出，工程師有眼力，挑選得很不錯。
身材幾乎是一模一樣，在漆黑的夜晚，面部特征反正也無法準确區分。
隻是說話的聲音還有區别，為此，老槍手把兩名工人領進哈特萊的房間裡，假裝還要對流浪漢們進行簡短的審訊。
工人們聽到了流浪漢們的聲音，可在以後必要時加以模仿。
所有這一切都安排好後，老槍手便出門了，按照西部地區男子的方式再次去偵察周圍環境。
如果敵探們來了，他們必定
下班時，工程師将必須知道的情況告訴了帶班師傅，并吩咐他悄悄地把事件情況告訴工人們。
帶班師傅是一個新罕布什爾男子，經曆過動蕩不定的生活。
原先決定幹建築，并且也在這個行業裡幹了多年，但不能自立，所以便另起爐竈，幹起了别的他覺得油水大的行業，可他不走運。
這樣他就離開東部地區，決定到密西西比去碰碰運氣，但可惜在這兒也是兩手空空，一事無成。
如今，他在謝裡登有了一個職位，在這裡，他早先學到的知識有了用武之地，然而他不滿足。
他成了一個冒險家，對正常的有秩序的生活不可能再感到合意了。
這個男子，他叫沃森，一聽到将要發生的事情，極為高興。
“謝天謝地，這種平庸乏味、千篇一律的生活終于要結束啦！”他說道，“我那枝陳舊的來複槍長期放在旮旯裡，它早渴望顯示一下自己了，我估計它今天将找到這樣的時機。
您提到的名字，我覺得耳熟，紅發康奈爾？他本該叫布林克利，是嗎？” “是的。
他現在的頭發染成了紅色，他那生來就有的頭發應該是深色的。
” “那他可能就是我曾經碰到過的那個小子。
那次相遇，我幾乎把命都丢了。
” “什麼地方、什麼時候相遇過？”老槍手探問道。
“兩年前，确切地說，是在格蘭德河上面。
我同一個夥伴，一個名叫埃裡克-恩格爾的德國人到過猶他（州）的銀湖。
我們要到普韋布洛去，然後沿着阿肯色公路到東部地區，去為一個可使我們成為百萬富翁的企業弄到工具。
” 老槍手仔細聽着。
“那個男子叫恩格爾？”他詢問道，“一個可帶給你們百萬美元的企業？我可以了解得更詳細一點嗎？” “那還用說！我們雖然許諾守口如瓶，但這百萬美元已化為泡影，因為計劃沒有實現，這樣我估計我不再受嚴守秘密的許願的束縛了。
事情涉及發掘一個埋在銀湖裡的巨大寶藏。
” 工程師發出一陣冷漠的懷疑的笑聲，所以帶班師傅又繼續說了下去： “事情聽起來離奇，先生，雖然如此，它卻是幹真萬确的。
槍手先生，您是知名度最高的西部地區男子之一，假如您願意聽聽叙述的話，您将聽到和了解到某些您幾乎不會相信的事情。
也許您不會嘲笑我的話吧。
” “這我絕對不會，”老槍手一本正經地答道，“我樂意，而且我也有足夠理由這樣做。
我甚至了解到，銀湖深處确實埋有寶藏。
” “是這樣？好了，我現在可以心安理得地起誓：這個寶藏是确實存在的。
那個向我們講述此事的男子，肯定沒有對我們說謊。
” “他是誰？” “一個年老的印第安人。
我還從未見過這麼老的人，他憔悴得簡直是皮包骨頭。
他對我們說，他經曆過遠遠超過一百個夏天。
他自稱豪艾-柯拉克霍，還告訴我們，他原來叫伊哈奇-塔裡。
這樣的印第安人名字意味着什麼，我不知道。
” “這我清楚，”老槍手插話道，“第一個名字屬于通卡瓦語，第二個名字屬于阿茲特克語，兩個名字的意義相同，亦即‘爺爺’。
沃森先生，您繼續講！我很想知道，您是怎樣同這個印第安人結識的。
” “沒有什麼特别的或者離奇的事。
我把時間搞糊塗了，在山裡呆的時間太長，我遇到了第一場雪的襲擊，沒辦法下山，因此，我得在山上呆着，尋找一個我可以過冬的地方，我一直來到銀湖，見到一間小石屋，裡面冒出煙來。
我得救了。
小屋的主人正好是那個年老的印第安人。
他有一個孫子和一個曾孫，名叫大熊和小熊，他們……” “噢！是甯特羅潘-豪艾和甯特羅潘-荷摩施嗎？”老槍手插話說。
“是的，印第安人的名字就是如此。
先生，您也許認識這兩個人吧？” “認識。
說下去，說下去！” “兩個‘熊’去了沃薩奇嶺那邊，他們得在那兒呆到春天。
冬天來得太早，無法通過厚厚的積雪從那兒到銀湖這邊來。
這樣我隻碰見了老人一人，但在他的房子裡也見到了另外一個人，也就是剛才提到的那個叫埃裡克-恩格爾的德國人，他和我一樣也是來這兒躲避的。
我認為說得簡短些比較合适，我隻想說，我們仁在一起度過了整個冬天。
野味兒有得是，我們不必挨餓。
但是嚴寒嚴重地摧殘了老人，他的身體越來越糟。
他慢慢地喜歡上我們，因為我們幫了他某些小忙。
為了向我們聊表謝意，他把銀湖中藏寶的秘密告訴了我們。
他有一張古舊的皮，上面有有關地方的标記和描繪，他允許我們臨摹。
幸好恩格爾随身帶有紙和鉛筆，我們可以繪圖。
那張皮，老人不願給我們，而要為兩個‘熊’保存起來。
他在死前的當天已将它埋藏。
我們尊重他的意願，沒有進行調查，所以我們不知道它藏在哪裡。
我們把他埋葬後，我們便起程了。
恩格爾把那張藏寶圖縫到他的獵人服裡。
” “你們沒有等到兩個‘熊’回來嗎？”老槍手問道。
“沒有。
” “你們應該等。
藏寶圖不是每個人都能讀懂的。
再說，你們擁有寶藏的權利是有争議的。
兩個‘熊’畢竟首先擁有這方面的權利。
” “可能是這樣。
可我們被大雪困擾了數月之久，渴望見到世人。
事實上我們也很快就來到人群中了，可來到什麼樣的人群中呢？我們遭到了一群猶他州的印第安人襲擊，被洗劫一空。
他們肯定想把我們殺掉，可當他們獲悉，我們曾關照過老人，并在他死後将他埋葬時，便饒了我們的命，把衣服還給我們，讓我們離開了。
但是他們把我們的武器扣下了，使得我們幾乎束手無策。
到了第三天，我們幸虧，或者毋甯說，不幸地遇上了一個獵人，我們從他那兒得到了肉。
聽說我們要到普韋布洛去，他便借口也要到那兒去，允許我們同他結伴而行。
” “那是紅發布林克利嗎？” “是的。
他雖然自稱是别的什麼，但我後來獲悉，他就是叫這個名字。
他向我們探問情況，我們把一切都告訴了他。
隻是沒有告訴他關于寶藏和那張恩格爾随身帶着的藏寶圖的情況，因為他那副樣子叫人無法信任。
當然，我們的嘴嚴對我們也沒有什麼用。
因為隻有他有武器，他經常外出打獵。
他走後我們兩個在一起幾乎隻談論寶藏的事。
有一回，他悄悄地回來，溜到我們背後竊聽我們談話。
随後他再次外出打獵時，便要求我跟他一起去，說什麼四隻眼睛比兩隻眼睛強，看得更清楚。
過了一小時，當我們已遠離恩格爾時，他對我說，他什麼都聽見了，說要把藏寶閣拿走，作為對我們不信任他的懲罰。
說着他拔出短刀，朝我撲來。
我奮力反抗，但是徒勞。
他的短刀捅進我的胸脯，幸虧沒有刺進心髒，他誤認為我已一命嗚呼。
我醒來時，見到身邊有一群移民，他們發現了我，并為我包紮好了傷口。
我把所發生的事講給他們聽，可這毫無用處。
這些移民既沒有時間也沒有興趣去跟蹤兇手的足迹。
由于我既無法找到恩格爾的墳墓也沒發現他的屍體，我估計他虎口逃生，已逃脫了兇手。
” “是的，他逃脫了。
”老槍手點點頭。
“怎麼？”帶班師傅詢問道，“先生，這事兒您知道？” “是的。
以後再談論此事，您繼續講下去！” “我隻好向最近的移民點求助，得到了很好的招待和支持。
在那裡，半年的時間，我什麼活都幹，以便掙足錢，再到東部地區去。
” “您要到哪兒去？” “到恩格爾那兒去。
我知道，在肯塔基州的拉塞爾維爾，他有個兄弟，名叫馬克斯。
我決定去探訪他這位兄弟，以便在那裡為我們去銀湖的長征做好準備。
我到那裡時，聽說馬克斯已移居阿肯色州了。
具體去了哪裡，沒人能告訴我。
聽說他在他的鄰居處給埃裡克留下過一封信，埃裡克也确實到過那裡，拿到了信，信裡肯定會寫明新的住址。
但随後埃裡克又離開了，而那個鄰居在這期間已命歸黃泉。
在拉塞爾維爾，埃裡克講述了驚險的事件，并稱我的‘兇手’是布林克利。
他是怎樣、以什麼方式知道這個名字的，這我不清楚。
好了，這就是我要向你們講述的。
如果布林克利這個名字是對的，那麼我很高興同這個惡棍後會有期。
我認為，我跟他算賬的日子到了。
” “還有其他人也有同樣的打算，”老槍手補充說，“此外，有一點我還不清楚。
剛才您說，布林克利的紅頭發是染的。
這事兒您怎能知道呢？” “很簡單嘛。
他跟我們呆在一起時，由于染料短缺，我們便能發現他那深色的頭發。
” “很好！毫無疑問，您跟這個紅發康奈爾有過瓜葛。
這個人惡貫滿盈，但願我們今天能夠了結他的性命。
” “我也衷心希望此事成功。
可您還未告訴我，我們怎樣抵抗這可預料到的進攻呢？” “此事，您現在還不必知道，您會在适當的時刻了解到的。
工人們首先必須保持鎮靜。
他們要準備放棄睡眠，也要把自己的武器擺放得有條不紊。
在午夜之前，他們就要登上列車，列車會把他們送到有關地點。
” “好的，我對這個答複很滿意，将聽從您的指令。
” 沃森離開後，老槍手便向工程師打聽，他是否有這樣兩個工人：他們不但要在身材和面部特征上同那兩個被扣押的流浪漢相似，而且還要有足夠的膽量，敢于在機車上頂替流浪漢們的位置。
夏羅伊想了想後，派他的黑人去把他認為合适的男子叫來。
他們來了，老槍手看出，工程師有眼力，挑選得很不錯。
身材幾乎是一模一樣，在漆黑的夜晚，面部特征反正也無法準确區分。
隻是說話的聲音還有區别，為此，老槍手把兩名工人領進哈特萊的房間裡，假裝還要對流浪漢們進行簡短的審訊。
工人們聽到了流浪漢們的聲音，可在以後必要時加以模仿。
所有這一切都安排好後，老槍手便出門了，按照西部地區男子的方式再次去偵察周圍環境。
如果敵探們來了，他們必定