09．詭計與對策
關燈
小
中
大
在我們的故事發生的年代，謝裡登還是一個鐵路工人暫時安家落戶的地方。
這兒有許多用石塊、土坯、粗糙樹幹建成的簡易房，這些簡易房雖然是臨時性的建築物，可有時門上卻有令人自豪、引人注目的牌匾。
在這兒也可見到一些“旅館”和“客廳”，就是德國最窮的打工仔也願光顧這裡。
此外這兒還有一些格外讨人喜愛的木闆房，木闆房可以随時被拆掉，在别的地方再組合起來。
最大的一幢木闆房在一座小山上，挂着老遠都看得見的門牌：“查理-夏羅伊工程師”。
溫内圖和哈特萊騎馬朝那兒奔去。
他們在門旁下了馬，門旁邊拴着另一匹馬，這匹馬配上了印第安式的鞍子，并戴着籠頭。
“嗬！”溫内圖一邊說，一邊看着這頭牲口，“這匹馬配得上一位好騎手。
毫無疑問，它是那位從我們身邊經過的白人的。
” 他們也一樣把他們的馬拴住。
四周圍看不見一個人影。
兩人看了一下房子，因為時間太早，誰也沒有見到。
但是門開着，于是他們走了進去。
一個黑人迎着他們走來，問他們有何貴幹。
他們還沒來得及回答，旁邊一扇門開了，門口出現一個年輕的白人，他用友好、驚奇的目光看着溫内圖。
“喂，這麼早你們在這裡找誰？”他有禮貌地詢問道。
“我們找夏羅伊工程師。
”溫内圖用流利的英語答道。
“很好，我就是。
進來吧！” 夏羅伊退到房内，兩人也尾随着他進去。
房間很小，陳設簡樸。
擺在家具上的文具讓人猜到，這兒是工程師的工作室。
他搬來兩把椅子，美國佬哈特萊馬上就坐了下來，溫内圖仍然有禮貌地站着，點頭緻意後，才開口說道：“我是溫内圖，阿帕奇人的酋長……” “這我已經知道了！”工程師急忙插話道。
“你已經知道了？”溫内圖探問道，“這麼說你曾見過我？” “沒有。
可這兒有個人認識你，他從窗口看見你們來了。
有機會結識大名鼎鼎的阿帕奇人酋長，我打心眼兒裡高興。
你坐下，說說是什麼風把你吹到我這裡來的！” 溫内圖在椅子上坐下，開始說：“你認識一個住在金斯利，叫本特-諾膝的白人嗎？” “認識，并且很熟。
他是我最好的朋友之一。
”夏羅伊答道。
“你也認識他的文書克勒爾嗎？” “不認識。
自我的朋友住在金斯利以來，我還沒去拜訪過他。
” “今天，這個文書要帶一個白人到你這裡來，交給你一封諾膝的介紹信。
估計你要安置其中的一個在你的辦公室工作，大概也要給另一個人安排工作。
這兩個白人，都是兇手！隻要你跟他們一交談，我們能馬上猜出他們骨子裡有什麼打算。
” “也許要謀殺我？”夏羅伊不相信地微笑道。
“也許吧！”溫内圖一本正經地點點頭後，接着說，“不僅殺你，而且也殺其他人。
我把這些人叫流浪漢。
” “流浪漢？”工程師快速重複道，“啊，如果這樣的話，情況就有點不同啦。
我剛剛了解到，有一群流浪漢要到伊格爾泰爾和謝裡登來洗劫我們，這些小子在打我們銀行的主意。
” “你從誰那兒聽來的？” “從……我不說出他的名字，要是能馬上把他指給你看，就再好不過了。
” 夏羅伊打開進入隔壁房間的門，老槍手從裡面走了出來。
工程師原以為阿帕奇人會因為吃驚而冒出些欣喜若狂的話語，那他實在是不熟悉印第安人的習慣，任何印第安人都不會當着他人的面表露他的歡樂或者他的悲痛。
雖然阿帕奇人的眼睛閃爍發光，但他仍保持冷靜。
他朝老槍手走去，并向他伸出手。
老槍手把他抱在懷裡，激動地說道：“我的朋友，我親愛的兄弟，你知道當我見到你從馬上下來時我是多麼驚喜嗎？我們已經好長時間沒有見面了！” “今天破曉時，我見到了你，”溫内圖答道，“那時你在河那邊的霧海中從我們身旁飛馳而過。
” “你怎麼沒有叫我呢？” “大霧籠罩着你，我也沒十分清楚地認出你來，而且你像平原上的風暴一樣一閃而過。
” “我必須騎得那麼快，以便比流浪漢們先到達這裡。
而且我也必須親自騎馬來，因為事情重要，我不願委托别人來辦這件事。
有兩百名流浪漢就要到這裡來了。
” “那麼說我沒有搞錯。
兇手們是偵探，先于流浪漢們到這裡來了。
” “我能知道這些人是怎麼一回事兒嗎？” “你知道我不愛講話，是個實幹的人。
這裡有個白人，他會把事情一五一十地告訴你的。
” 溫内圖指了指哈特萊，哈特萊講述了他昨天的經曆。
接着，老槍手盡可能簡短地報告了他同紅發康奈爾在輪船上、在伐木工們那裡和在布特勒農場上相遇的情況。
然後，他又讓美國佬描述了一下那三人首領的情況，當美國佬提到那人沒有耳朵時，老槍手馬上說道：“那是康奈爾。
但願他能落到我的手裡！” “那樣，他的襲擊就失敗了！”工程師威脅地說道，“有兩百多名流浪漢啊！那會出現肆意屠殺和縱火搶劫的情況！你們是我們的救命恩人，我真不知該怎樣感謝你們！這個康奈爾不知以什麼方式了解到，我領到了一長段路的建設費用，要分發下去。
好吧，就讓他們來吧，我們将要武裝起來。
” “您且不要安枕無憂！”老槍手警告說，“兩百個絕望的小夥子，可不能小看他們！” “可能是這樣。
但是我可以在幾個小時後把許許多多鐵路工人召來。
” “他們的裝備良好嗎？” “每個人都有武器，短刀、鐵鍬和鐵鏟一起上。
” “鐵鍬和鐵鏟對付兩百枝步槍？這會流血的，我不願負這個責任。
” “我很高興能得到從華萊士派送來的一百名士兵的幫助。
” “您膽量可嘉，先生，但是詭計常常勝過武力。
如果借助計謀可以使敵人無法為非作歹，那麼為什麼我要犧牲那麼多人的性命呢？” “先生，您說的計謀是什麼？我願意接受您的勸告。
您是一位老練的西部地區男子，如果您願意的話，我準備馬上把對這個地點和我的人馬的指揮權讓給您。
” “先生，不必這麼快！我們必須考慮一下，首先不能讓流浪漢們知道我們在這裡，也不能讓他們見到我們的馬。
”有沒有一個穩妥的地方把牲口藏起來呢？” “有，我可以馬上叫人把它們牽走。
幸好您白天來，沒有被工人們看見。
不然，暗探們可能會從他們那裡打聽到消息。
我的黑人很忠誠，且又能守口如瓶，他将把馬藏起來，并照料它們。
” “好的，吩咐他這樣做！您本人得要接待這位哈特萊先生，給他一張床睡覺。
可誰都不能知道一點兒有關他到來的消息，當然您、黑人和醫生除外，是還有一位大夫要來，對吧？” “對，我讓他馬上就來。
” 工程師同美國佬離開了，後者很樂意跟他走，因為他已經精疲力竭了。
過了一些時候，工程師回來報告說，傷員和馬都安排妥當了。
這時，老槍手說道：“我們要避免當着這個美國佬的面讨論問題，因為我信不過他。
他的叙述中存在一個疑點。
我相信他是存心讓那個可憐的文書送命，我不願跟這樣的人有任何瓜葛。
” “您願意把計劃告訴我們嗎？”工程師好奇地探問道。
“目前還不行。
我們隻有在了解流浪漢們的意圖後方可制訂計劃，而在密探沒來這裡跟您交談之前，我們是了解不到他們的意圖的。
”
這兒有許多用石塊、土坯、粗糙樹幹建成的簡易房，這些簡易房雖然是臨時性的建築物，可有時門上卻有令人自豪、引人注目的牌匾。
在這兒也可見到一些“旅館”和“客廳”，就是德國最窮的打工仔也願光顧這裡。
此外這兒還有一些格外讨人喜愛的木闆房，木闆房可以随時被拆掉，在别的地方再組合起來。
最大的一幢木闆房在一座小山上，挂着老遠都看得見的門牌：“查理-夏羅伊工程師”。
溫内圖和哈特萊騎馬朝那兒奔去。
他們在門旁下了馬，門旁邊拴着另一匹馬，這匹馬配上了印第安式的鞍子，并戴着籠頭。
“嗬！”溫内圖一邊說，一邊看着這頭牲口，“這匹馬配得上一位好騎手。
毫無疑問，它是那位從我們身邊經過的白人的。
” 他們也一樣把他們的馬拴住。
四周圍看不見一個人影。
兩人看了一下房子，因為時間太早，誰也沒有見到。
但是門開着，于是他們走了進去。
一個黑人迎着他們走來，問他們有何貴幹。
他們還沒來得及回答，旁邊一扇門開了，門口出現一個年輕的白人，他用友好、驚奇的目光看着溫内圖。
“喂，這麼早你們在這裡找誰？”他有禮貌地詢問道。
“我們找夏羅伊工程師。
”溫内圖用流利的英語答道。
“很好，我就是。
進來吧！” 夏羅伊退到房内，兩人也尾随着他進去。
房間很小，陳設簡樸。
擺在家具上的文具讓人猜到，這兒是工程師的工作室。
他搬來兩把椅子，美國佬哈特萊馬上就坐了下來，溫内圖仍然有禮貌地站着，點頭緻意後，才開口說道：“我是溫内圖，阿帕奇人的酋長……” “這我已經知道了！”工程師急忙插話道。
“你已經知道了？”溫内圖探問道，“這麼說你曾見過我？” “沒有。
可這兒有個人認識你，他從窗口看見你們來了。
有機會結識大名鼎鼎的阿帕奇人酋長，我打心眼兒裡高興。
你坐下，說說是什麼風把你吹到我這裡來的！” 溫内圖在椅子上坐下，開始說：“你認識一個住在金斯利，叫本特-諾膝的白人嗎？” “認識，并且很熟。
他是我最好的朋友之一。
”夏羅伊答道。
“你也認識他的文書克勒爾嗎？” “不認識。
自我的朋友住在金斯利以來，我還沒去拜訪過他。
” “今天，這個文書要帶一個白人到你這裡來，交給你一封諾膝的介紹信。
估計你要安置其中的一個在你的辦公室工作，大概也要給另一個人安排工作。
這兩個白人，都是兇手！隻要你跟他們一交談，我們能馬上猜出他們骨子裡有什麼打算。
” “也許要謀殺我？”夏羅伊不相信地微笑道。
“也許吧！”溫内圖一本正經地點點頭後，接着說，“不僅殺你，而且也殺其他人。
我把這些人叫流浪漢。
” “流浪漢？”工程師快速重複道，“啊，如果這樣的話，情況就有點不同啦。
我剛剛了解到，有一群流浪漢要到伊格爾泰爾和謝裡登來洗劫我們，這些小子在打我們銀行的主意。
” “你從誰那兒聽來的？” “從……我不說出他的名字，要是能馬上把他指給你看，就再好不過了。
” 夏羅伊打開進入隔壁房間的門，老槍手從裡面走了出來。
工程師原以為阿帕奇人會因為吃驚而冒出些欣喜若狂的話語，那他實在是不熟悉印第安人的習慣，任何印第安人都不會當着他人的面表露他的歡樂或者他的悲痛。
雖然阿帕奇人的眼睛閃爍發光，但他仍保持冷靜。
他朝老槍手走去，并向他伸出手。
老槍手把他抱在懷裡，激動地說道：“我的朋友，我親愛的兄弟，你知道當我見到你從馬上下來時我是多麼驚喜嗎？我們已經好長時間沒有見面了！” “今天破曉時，我見到了你，”溫内圖答道，“那時你在河那邊的霧海中從我們身旁飛馳而過。
” “你怎麼沒有叫我呢？” “大霧籠罩着你，我也沒十分清楚地認出你來，而且你像平原上的風暴一樣一閃而過。
” “我必須騎得那麼快，以便比流浪漢們先到達這裡。
而且我也必須親自騎馬來，因為事情重要，我不願委托别人來辦這件事。
有兩百名流浪漢就要到這裡來了。
” “那麼說我沒有搞錯。
兇手們是偵探，先于流浪漢們到這裡來了。
” “我能知道這些人是怎麼一回事兒嗎？” “你知道我不愛講話，是個實幹的人。
這裡有個白人，他會把事情一五一十地告訴你的。
” 溫内圖指了指哈特萊，哈特萊講述了他昨天的經曆。
接着，老槍手盡可能簡短地報告了他同紅發康奈爾在輪船上、在伐木工們那裡和在布特勒農場上相遇的情況。
然後，他又讓美國佬描述了一下那三人首領的情況，當美國佬提到那人沒有耳朵時，老槍手馬上說道：“那是康奈爾。
但願他能落到我的手裡！” “那樣，他的襲擊就失敗了！”工程師威脅地說道，“有兩百多名流浪漢啊！那會出現肆意屠殺和縱火搶劫的情況！你們是我們的救命恩人，我真不知該怎樣感謝你們！這個康奈爾不知以什麼方式了解到，我領到了一長段路的建設費用，要分發下去。
好吧，就讓他們來吧，我們将要武裝起來。
” “您且不要安枕無憂！”老槍手警告說，“兩百個絕望的小夥子，可不能小看他們！” “可能是這樣。
但是我可以在幾個小時後把許許多多鐵路工人召來。
” “他們的裝備良好嗎？” “每個人都有武器，短刀、鐵鍬和鐵鏟一起上。
” “鐵鍬和鐵鏟對付兩百枝步槍？這會流血的，我不願負這個責任。
” “我很高興能得到從華萊士派送來的一百名士兵的幫助。
” “您膽量可嘉，先生，但是詭計常常勝過武力。
如果借助計謀可以使敵人無法為非作歹，那麼為什麼我要犧牲那麼多人的性命呢？” “先生，您說的計謀是什麼？我願意接受您的勸告。
您是一位老練的西部地區男子，如果您願意的話，我準備馬上把對這個地點和我的人馬的指揮權讓給您。
” “先生，不必這麼快！我們必須考慮一下，首先不能讓流浪漢們知道我們在這裡，也不能讓他們見到我們的馬。
”有沒有一個穩妥的地方把牲口藏起來呢？” “有，我可以馬上叫人把它們牽走。
幸好您白天來，沒有被工人們看見。
不然，暗探們可能會從他們那裡打聽到消息。
我的黑人很忠誠，且又能守口如瓶，他将把馬藏起來，并照料它們。
” “好的，吩咐他這樣做！您本人得要接待這位哈特萊先生，給他一張床睡覺。
可誰都不能知道一點兒有關他到來的消息，當然您、黑人和醫生除外，是還有一位大夫要來，對吧？” “對，我讓他馬上就來。
” 工程師同美國佬離開了，後者很樂意跟他走，因為他已經精疲力竭了。
過了一些時候，工程師回來報告說，傷員和馬都安排妥當了。
這時，老槍手說道：“我們要避免當着這個美國佬的面讨論問題，因為我信不過他。
他的叙述中存在一個疑點。
我相信他是存心讓那個可憐的文書送命，我不願跟這樣的人有任何瓜葛。
” “您願意把計劃告訴我們嗎？”工程師好奇地探問道。
“目前還不行。
我們隻有在了解流浪漢們的意圖後方可制訂計劃，而在密探沒來這裡跟您交談之前，我們是了解不到他們的意圖的。
”