09．詭計與對策
關燈
小
中
大
“說得對。
因此，我們暫時得耐着性子等。
” 這時候，溫内圖舉手示意，他有不同的看法，他說：“每個戰士可以有兩種鬥争方法：他可以進攻，或者自衛。
要是我不清楚怎樣自衛，是否自衛，那我甯願進攻。
這就要求更迅速、穩妥、勇敢地行動。
” “那麼我的紅種人兄弟一點兒也不想知道流浪漢們的計劃嗎？”老槍手質問道。
“毫無疑問，我将會了解它的。
可是，當我覺得能夠逼迫敵人按照我的計劃行事時，為什麼我該讓人逼着依照敵人的計劃行動呢？” “噢，可見你已經有一個計劃了？” “是的。
這些流浪漢不是人們可以光榮地跟他們打仗的戰士，而是癞皮狗，必須用棍棒把他們打死。
要是我事先可以一棍把他打死，或者在他上圈套時把他扼死，為什麼我要等這樣一條狗來咬我呢！” “你知道怎樣為流浪漢們設計一個圈套嗎？” “我知道一個，這些流浪漢們到這裡來，隻是為了搶劫錢箱，因此錢箱在這裡，他們就到這裡來；錢箱在别的地方，他們就到别處去。
如果錢箱在火車裡，那他們就會登上火車，這樣對居住在這裡的居民不會造成絲毫的傷害。
” “哦，我明白啦！”老槍手嚷道，“多好的一個計劃啊！你是說，我們該把這些小子引到火車裡嗎？” “是的。
我對火車一點兒也不了解，也不懂得怎樣駕駛它。
我隻是提出了建議，我的白人兄弟們可以考慮一下。
” “引誘他們上火車？”工程師質問道，“可為什麼要這樣做？我們可以在這兒等他們，借助圈套消滅他們。
” “可這樣做，我們許多人都得把命送掉！”老槍手反駁道，“可是，如果流浪漢們登上火車，我們就可以把他們送到某個地點，在那裡他們務必繳械投降，不會給我們造成任何傷害的。
” “他們不會想到要上火車的！” “如果我們用錢箱引誘他們，他們是會上的。
” “要我把錢箱弄到車裡嗎？” 人們不會相信工程師會這樣做。
溫内圖作了一個鄙視的手勢。
但老槍手解釋說：“誰指望您這樣做呢？最主要的是要讓流浪漢們相信，火車裡有錢。
您雇用他們中的一個暗探當文書，您裝出對他寄予信任的樣子。
您告訴他，列車停在這裡，車裡有一大筆錢。
那樣，流浪漢們肯定來，他們會争先恐後地湧進車裡。
他們上了車，車把他們帶走。
不是有一列車供您用嗎？” “哦，是這樣，車很多，您要多少有多少！隻要我相信還可以成功的話，我就樂意承擔責任。
可現在還存在各種各樣問題，比如誰來開車？流浪漢們肯定會擊斃司機和司爐的。
” “會找到一個司機的，我來當司爐。
更詳細的事情，我們還要讨論。
我估計流浪漢們今天到伊格爾泰爾，因為他們想先到那裡去。
因此，我們可以把襲擊時間定在明天夜裡，之後就必須确定我們把這些小子送到哪裡去。
上午我們就要去尋找地點，因為暗探們下午就要來。
先生，你有鐵路巡道車嗎？” “那還用說。
” “好吧，那麼我們倆一起去坐車，溫内圖可以不一起去，他得繼續隐藏起來，因為他的出現可能會暴露我們的意圖。
甚至我也不能讓人認出來。
這事我事先已考慮過了，為此我還帶來了一套舊的亞麻布西服。
” 工程師擺出一副越來越窘迫的面孔，說道： “先生，您談這件事猶如魚兒會遊泳那樣容易，可我覺得事情根本不是那樣。
我們怎樣給流浪漢們傳遞信息呢？我們怎樣使他們及時來到呢？” “什麼大不了的問題！新來的文書向您探聽情況，您哄騙他的事，他會悄悄地當成完全真實的事告訴他的同夥的。
” “好吧！要是這樣他們還是沒有上車的念頭，怎麼辦？如果他們甯願在某個地方把鐵軌毀壞，使列車出軌呢？” “您可以輕易地預防這個，您對文書說，任何這樣的運鈔列車，因其重要，都會有一輛保險機車先行，那樣他們就不會破壞鐵軌了。
您如果聰明的話，一切都将順利進行。
您必須讓文書終日忙碌，并設法穩住他，使他直到睡覺時都不離開房子，無法跟别人交談。
随後，您給他一間隻有一扇窗子的房間，扁平的屋頂要略高一點。
我爬到屋頂上面去，毫不費勁就可聽見底下說了些什麼。
” “您認為他會朝窗外說話嗎？” “當然會。
這個所謂的克勒爾會向您探聽情況，而跟他一起來的另一個人，會擔當通風報信者的角色。
不會有别的可能，您很快就會看出來了。
這另一個人也将要求工作，以便可以在這兒留下來。
不過為了可以随意地離開這個地方，他會找借口不上任。
他将設法同文書交談，以獲悉新消息。
如果您按照我的指示行事，這個人在睡覺之前就無法接近這個文書。
那樣他晚上就會繞着房子悄悄地走。
文書也會打開窗子，而我則躺在房頂上竊聽。
當然您現在會覺得一切都困難，非常驚險，因為您不是西部地區男子。
要是您先抓住并利用時機，您将了解到，一切都是順理成章，理所當然的。
” “Howgh（就這樣吧，一言為定）！”溫内圖表示贊同，“我的白人兄弟們，現在可以去尋找一個可以把圈套封死的地方。
他們回來時，我就悄悄離開，不必無所事事地在這兒等着。
” “你現在要去哪裡？” “我四海為家，在森林裡，在大草原上，都可以逗留。
” “阿帕奇人酋長可以有夥伴兒，如果他想要的話。
我已派我的伐木工們和獵人到距伊格爾泰爾騎馬一個小時路程的地方了。
他們在那裡監視着流浪漢們。
‘杜樂姑媽’也在他們那裡。
” “嗬！”阿帕奇人叫了起來，這時，他那嚴肅的面孔有了喜悅的表情，“‘姑媽’是個能幹、勇敢和聰明的白人。
我要到他那裡去。
” “很好！在那裡你還能見到其他精明強幹的好漢，諸如：駝子比爾和槍杆子大叔，他們的名子你大概聽說過吧。
但你現在可以跟我到我的房間去，在那裡等我們回來。
” 還在阿帕奇人抵達之前，老槍手就已得到了工程師指定給的一間房。
現在，他同溫内圖一起到房間去，以便用别人的衣服把這套引人注目的獵人服換下來，這樣他就可能被鐵路工人們當作一名新招來的同伴了。
巡視車很快就準備好了，老槍手同工程師登上前座，兩名工人站在巡視車上。
車輛經過的地方，處處都能看見勤勞的人們在忙碌着。
在這期間，阿帕奇人自由自在，無拘無束。
他抓時間睡了一會兒。
老槍手和夏羅伊回來時，他被喚醒。
他得知老槍手找到了一個合适的地點，滿意地點頭說道：“很好！流浪漢們将會膽戰心驚，怕得号啕大哭。
我現在就騎馬到‘杜爾姑媽’那兒去，告訴他和伐木工們，要他們做好準備。
”說完他悄悄地離開房子，到他的馬兒隐藏的地方去了。
工人們午休剛過，就見兩個騎馬人從河那兒慢悠悠地過來。
根據美國佬的描述，這兩個人是他們正等待到來的人。
哈特萊被喚醒，他認出他們來了。
老槍手走進工程師辦公室的隔壁房間，他要通過緊挨着的門成為這次交談的見證人。
那兩個男子進來時，工程師正在他的房間裡。
他們有禮貌地打了招呼，接着，兩人中的一個沒有先講明來意，就遞交了介紹信。
工程師讀了信後友好地問道：“你們曾在我的朋友諾滕那兒供職嗎？他的情況怎樣？” 接着就是通常會有的提問與回答
因此，我們暫時得耐着性子等。
” 這時候，溫内圖舉手示意，他有不同的看法，他說：“每個戰士可以有兩種鬥争方法：他可以進攻，或者自衛。
要是我不清楚怎樣自衛，是否自衛，那我甯願進攻。
這就要求更迅速、穩妥、勇敢地行動。
” “那麼我的紅種人兄弟一點兒也不想知道流浪漢們的計劃嗎？”老槍手質問道。
“毫無疑問，我将會了解它的。
可是，當我覺得能夠逼迫敵人按照我的計劃行事時，為什麼我該讓人逼着依照敵人的計劃行動呢？” “噢，可見你已經有一個計劃了？” “是的。
這些流浪漢不是人們可以光榮地跟他們打仗的戰士，而是癞皮狗，必須用棍棒把他們打死。
要是我事先可以一棍把他打死，或者在他上圈套時把他扼死，為什麼我要等這樣一條狗來咬我呢！” “你知道怎樣為流浪漢們設計一個圈套嗎？” “我知道一個，這些流浪漢們到這裡來，隻是為了搶劫錢箱，因此錢箱在這裡，他們就到這裡來；錢箱在别的地方，他們就到别處去。
如果錢箱在火車裡，那他們就會登上火車，這樣對居住在這裡的居民不會造成絲毫的傷害。
” “哦，我明白啦！”老槍手嚷道，“多好的一個計劃啊！你是說，我們該把這些小子引到火車裡嗎？” “是的。
我對火車一點兒也不了解，也不懂得怎樣駕駛它。
我隻是提出了建議，我的白人兄弟們可以考慮一下。
” “引誘他們上火車？”工程師質問道，“可為什麼要這樣做？我們可以在這兒等他們，借助圈套消滅他們。
” “可這樣做，我們許多人都得把命送掉！”老槍手反駁道，“可是，如果流浪漢們登上火車，我們就可以把他們送到某個地點，在那裡他們務必繳械投降，不會給我們造成任何傷害的。
” “他們不會想到要上火車的！” “如果我們用錢箱引誘他們，他們是會上的。
” “要我把錢箱弄到車裡嗎？” 人們不會相信工程師會這樣做。
溫内圖作了一個鄙視的手勢。
但老槍手解釋說：“誰指望您這樣做呢？最主要的是要讓流浪漢們相信，火車裡有錢。
您雇用他們中的一個暗探當文書，您裝出對他寄予信任的樣子。
您告訴他，列車停在這裡，車裡有一大筆錢。
那樣，流浪漢們肯定來，他們會争先恐後地湧進車裡。
他們上了車，車把他們帶走。
不是有一列車供您用嗎？” “哦，是這樣，車很多，您要多少有多少！隻要我相信還可以成功的話，我就樂意承擔責任。
可現在還存在各種各樣問題，比如誰來開車？流浪漢們肯定會擊斃司機和司爐的。
” “會找到一個司機的，我來當司爐。
更詳細的事情，我們還要讨論。
我估計流浪漢們今天到伊格爾泰爾，因為他們想先到那裡去。
因此，我們可以把襲擊時間定在明天夜裡，之後就必須确定我們把這些小子送到哪裡去。
上午我們就要去尋找地點，因為暗探們下午就要來。
先生，你有鐵路巡道車嗎？” “那還用說。
” “好吧，那麼我們倆一起去坐車，溫内圖可以不一起去，他得繼續隐藏起來，因為他的出現可能會暴露我們的意圖。
甚至我也不能讓人認出來。
這事我事先已考慮過了，為此我還帶來了一套舊的亞麻布西服。
” 工程師擺出一副越來越窘迫的面孔，說道： “先生，您談這件事猶如魚兒會遊泳那樣容易，可我覺得事情根本不是那樣。
我們怎樣給流浪漢們傳遞信息呢？我們怎樣使他們及時來到呢？” “什麼大不了的問題！新來的文書向您探聽情況，您哄騙他的事，他會悄悄地當成完全真實的事告訴他的同夥的。
” “好吧！要是這樣他們還是沒有上車的念頭，怎麼辦？如果他們甯願在某個地方把鐵軌毀壞，使列車出軌呢？” “您可以輕易地預防這個，您對文書說，任何這樣的運鈔列車，因其重要，都會有一輛保險機車先行，那樣他們就不會破壞鐵軌了。
您如果聰明的話，一切都将順利進行。
您必須讓文書終日忙碌，并設法穩住他，使他直到睡覺時都不離開房子，無法跟别人交談。
随後，您給他一間隻有一扇窗子的房間，扁平的屋頂要略高一點。
我爬到屋頂上面去，毫不費勁就可聽見底下說了些什麼。
” “您認為他會朝窗外說話嗎？” “當然會。
這個所謂的克勒爾會向您探聽情況，而跟他一起來的另一個人，會擔當通風報信者的角色。
不會有别的可能，您很快就會看出來了。
這另一個人也将要求工作，以便可以在這兒留下來。
不過為了可以随意地離開這個地方，他會找借口不上任。
他将設法同文書交談，以獲悉新消息。
如果您按照我的指示行事，這個人在睡覺之前就無法接近這個文書。
那樣他晚上就會繞着房子悄悄地走。
文書也會打開窗子，而我則躺在房頂上竊聽。
當然您現在會覺得一切都困難，非常驚險，因為您不是西部地區男子。
要是您先抓住并利用時機，您将了解到，一切都是順理成章，理所當然的。
” “Howgh（就這樣吧，一言為定）！”溫内圖表示贊同，“我的白人兄弟們，現在可以去尋找一個可以把圈套封死的地方。
他們回來時，我就悄悄離開，不必無所事事地在這兒等着。
” “你現在要去哪裡？” “我四海為家，在森林裡，在大草原上，都可以逗留。
” “阿帕奇人酋長可以有夥伴兒，如果他想要的話。
我已派我的伐木工們和獵人到距伊格爾泰爾騎馬一個小時路程的地方了。
他們在那裡監視着流浪漢們。
‘杜樂姑媽’也在他們那裡。
” “嗬！”阿帕奇人叫了起來，這時，他那嚴肅的面孔有了喜悅的表情，“‘姑媽’是個能幹、勇敢和聰明的白人。
我要到他那裡去。
” “很好！在那裡你還能見到其他精明強幹的好漢，諸如：駝子比爾和槍杆子大叔，他們的名子你大概聽說過吧。
但你現在可以跟我到我的房間去，在那裡等我們回來。
” 還在阿帕奇人抵達之前，老槍手就已得到了工程師指定給的一間房。
現在，他同溫内圖一起到房間去，以便用别人的衣服把這套引人注目的獵人服換下來，這樣他就可能被鐵路工人們當作一名新招來的同伴了。
巡視車很快就準備好了，老槍手同工程師登上前座，兩名工人站在巡視車上。
車輛經過的地方，處處都能看見勤勞的人們在忙碌着。
在這期間，阿帕奇人自由自在，無拘無束。
他抓時間睡了一會兒。
老槍手和夏羅伊回來時，他被喚醒。
他得知老槍手找到了一個合适的地點，滿意地點頭說道：“很好！流浪漢們将會膽戰心驚，怕得号啕大哭。
我現在就騎馬到‘杜爾姑媽’那兒去，告訴他和伐木工們，要他們做好準備。
”說完他悄悄地離開房子，到他的馬兒隐藏的地方去了。
工人們午休剛過，就見兩個騎馬人從河那兒慢悠悠地過來。
根據美國佬的描述，這兩個人是他們正等待到來的人。
哈特萊被喚醒，他認出他們來了。
老槍手走進工程師辦公室的隔壁房間，他要通過緊挨着的門成為這次交談的見證人。
那兩個男子進來時，工程師正在他的房間裡。
他們有禮貌地打了招呼，接着，兩人中的一個沒有先講明來意，就遞交了介紹信。
工程師讀了信後友好地問道：“你們曾在我的朋友諾滕那兒供職嗎？他的情況怎樣？” 接着就是通常會有的提問與回答