09．詭計與對策
關燈
小
中
大
，随後工程師查問了文書從金斯利被攆走的原因。
被查問者講述了一個悲傷的故事，它雖然與信的内容吻合，但我們知道這是他自己虛構的。
工程師聽完他的講述後說道：“我為您的遭遇感到難過，尤其是我從這幾行字看出，您得到了諾滕的好感和信任。
因此，他提出任用您的請求是不會徒勞的。
我雖然已有一個文書，但長久以來我就需要一位男子，我可以讓他書寫機密的和重要的事情。
我要試試您是否合适，您認為怎樣？” “先生，”這個所謂的克勒爾高興地答道，“試試我吧，我相信您會滿意的。
” “好的，我們就試試吧！但現在還不要談薪水，我得先了解您，幾天後才可以确定薪水。
您越是機靈聽話，付給您的錢就越多。
我現在很忙，您暫時到周圍看看，五點鐘回來！到那時我将為您找到一些工作。
你們住在我這裡，在我的桌子旁吃飯，但得要遵守住房規定，準十點關門。
” “先生，這我覺得合适，因為我一直是這樣做的。
”這個男子保證說，他為被任用而感到心滿意足。
接着他補充說，“我還有一個請求，它涉及我的旅伴，您還能雇用他嗎？” “做什麼工作？” “随便什麼工作都行，”另一個人謙虛地說，“隻要我有活兒幹，我就高興。
” “您怎麼稱呼？” “德格貝。
我在途中遇見了克勒爾先生。
聽說這裡的鐵路局有事做，我就同他結伴來了。
” “德格貝先生，您過去是幹什麼的？” “我長期在拉斯阿尼瑪斯的一個大牧場上放牛。
那是一種放蕩的生活，我不願幹了，就離開了那裡。
但是在最後一天，我與一個青年，一個粗野的小夥子發生争執，他用短刀捅穿了我的手，到現在傷口還未完全恢複，但我希望兩三天後我可以工作。
” “您随時有工作做。
因此，您總可以留下來，照料好您的手，要是傷好了，您就通報一聲！現在您可以走了。
” 這兩個密探離開了房間。
接着工程師走進老槍手的房間，說道：“先生，您說得對。
這個德格貝想方設法讓自己不必馬上工作，目的是争取時間去伊格爾泰爾一趟。
他吊着包紮的手。
” “無論如何，他的手沒有受傷。
為什麼您約文書五點才回來？” “因為我必須讓他直到去睡覺時還做事。
不然這麼長時間我怎麼跟他打交道呢？” “對。
到十點至少還有整整五個小時。
” 第一步計劃就這樣實施了。
隻有在竊聽了兩個暗探的談話後，方可過渡到第二步。
到那時，還有很長的時間，老槍手就利用這段時間睡了一覺。
将他喚醒時，天色已漆黑一團，黑人給他送來了晚飯。
大約十點，工程師來報告說，文書已吃過飯，現在正要回他的房間去。
工程師說完後，老槍手就走上樓去，有個四角形的可開關的闆蓋從這裡通到房頂。
他在房頂上趴下來，輕輕地爬到房頂邊緣的地方：在它下面，據他自己的調查了解，就是相關的窗子。
靜靜地竊聽一會兒後，他聽見下面一扇門開了，接着有腳步聲，腳步聲越來越接近窗子，燈光射到室外。
屋頂是一層薄木闆，上面釘上了薄鋅闆。
既然老槍手能夠聽見底下的腳步聲，他本人也就可能被文書聽見。
因此，他必須小心謹慎。
他用盡目力，以便看透夜間的黑暗，他看見在從窗口投下的燈光附近有一個人影。
接着聽見窗子打開了。
“蠢驢！”有一個壓低的發怒的聲音小聲說，“把燈拿走！燈光照到我身上啦。
” “你自己才是蠢驢呢。
”文書反駁道，“你幹嗎現在就來？屋裡的人還沒入睡。
一個小時後再來吧！” “好吧。
可你起碼得說說你有沒有消息！” “你要聽什麼消息？” “有好的嗎？” “好極啦！比我們預料的要好得多。
現在你趕快走！人家可能會看見你的。
” 窗子被人關上，那人影也消失了。
老槍手不得不在此靜候，但卻不敢動彈。
時間在緩慢地消逝。
山下的房屋和茅舍依然亮着燈，可這上面的一切都籠罩在深深的黑暗中。
老槍手終于又聽見窗子打開的聲音。
燈熄滅了，文書在等候他的同夥。
過了不久，就聽見了在沙地上行走的咔嚓咔嚓的腳步聲。
“德格貝！”文書在窗口低聲地說。
“嗯。
”他的同伴答道。
“你站在哪裡？我看不見你。
” “緊挨着牆邊，恰好在你的窗下。
” “屋裡一切都是黑糊糊的嗎？” “是的。
我悄悄地繞房子走了兩圈，發現所有的人都睡了。
你要跟我說什麼？” “這兒十四天發一次薪，昨天是發薪日。
因此，我們得要等整整兩個星期，錢才再來，我們沒辦法等這麼長時間。
現在錢箱裡還不到三百美元，這不值得花費力氣。
” “而你先前不是說是極好的消息嗎？笨蛋！” “别說這個！這裡的錢箱當然是無關緊要的。
但是明天夜裡，有一列火車将帶着五十萬美元經過這裡。
” “胡說八道！” “是真的，我親眼看過後才相信了。
列車從海斯城開往尤裡卡。
這些錢用于建設這裡新的鐵路線。
這個工程師輕信了我。
” “這對我們有什麼用？列車隻是經過這裡。
” “它要在這裡停留整整五分鐘。
” “這還比較好！” “還有更好的呢，我和你将呆在機車上。
” “我們倆？你在作夢吧。
” “完全不是作夢。
一名特派官員将在喬克布拉夫斯接管列車，此人要一直呆在機車裡，直到在華萊士，把貨物移交為止。
” “而你恰好是這個特派官員嗎？” “是的。
你應該，或者确切地說，你可以一起去。
工程師允許我挑選一名旅伴。
我挑選你，那是明擺着的。
” “工程師這麼快就對你這麼信任，這不是很引人注目嗎？” “本來如此。
工程師早就需要一個親信，可一直沒有。
那封介紹信幫了我一個大忙。
此外，這麼快速的信任也不會讓我顧慮重重，因為這裡有個困難，這項使命并非完全沒有危險。
” “噢！這就讓我放心了。
這個路段的建設是輕率的吧？” “不，雖然它還沒有完全交付使用，但是你可以想一想，這樣的新鐵路線缺乏足夠的久經考驗的官員。
司機和司爐，人們還不熟悉。
你想一想，一列運送幾乎五十萬美元的列車，由一個司機和一個司爐操作，要是兩人串通一氣，他們很容易在某個地點停車，帶錢逃離。
因此，需要有個官員在他們身邊，因為他們是兩個人，官員為此還可以帶上一名助手。
明白嗎，這是一種警察崗位！你和我，我們每人口袋裡都有一枝裝上子彈的手槍，以便在必要的時候把有犯罪意圖的人立刻槍斃。
” “你呀，這事兒很滑稽。
由我們來看管錢！我們将在途中強迫機車上的小子們停車，然後把美元拿過來。
” “這不行。
因為除了司機和司爐外，火車上還有列車長和一個從堪薩斯城來的保管錢箱的官員，後者把錢裝在一個箱裡随身帶着。
這兩人裝備精良，就算我們可以迫使前兩人停車，後兩人會馬上産生懷疑并會立即保衛他們的列車。
不行，我們的襲擊必須以完全不同的方式進行。
必須以優勢力量進攻，而且是在一個預料不到會有這樣的事發生的地方，就是說，在這裡。
” “你認為事情會成功？” “毫無疑問，沒有絲毫的疑慮，并且不會傷害我們中任何一個人的一根毫毛。
我對
被查問者講述了一個悲傷的故事，它雖然與信的内容吻合，但我們知道這是他自己虛構的。
工程師聽完他的講述後說道：“我為您的遭遇感到難過，尤其是我從這幾行字看出，您得到了諾滕的好感和信任。
因此，他提出任用您的請求是不會徒勞的。
我雖然已有一個文書，但長久以來我就需要一位男子，我可以讓他書寫機密的和重要的事情。
我要試試您是否合适，您認為怎樣？” “先生，”這個所謂的克勒爾高興地答道，“試試我吧，我相信您會滿意的。
” “好的，我們就試試吧！但現在還不要談薪水，我得先了解您，幾天後才可以确定薪水。
您越是機靈聽話，付給您的錢就越多。
我現在很忙，您暫時到周圍看看，五點鐘回來！到那時我将為您找到一些工作。
你們住在我這裡，在我的桌子旁吃飯，但得要遵守住房規定，準十點關門。
” “先生，這我覺得合适，因為我一直是這樣做的。
”這個男子保證說，他為被任用而感到心滿意足。
接着他補充說，“我還有一個請求，它涉及我的旅伴，您還能雇用他嗎？” “做什麼工作？” “随便什麼工作都行，”另一個人謙虛地說，“隻要我有活兒幹，我就高興。
” “您怎麼稱呼？” “德格貝。
我在途中遇見了克勒爾先生。
聽說這裡的鐵路局有事做，我就同他結伴來了。
” “德格貝先生，您過去是幹什麼的？” “我長期在拉斯阿尼瑪斯的一個大牧場上放牛。
那是一種放蕩的生活，我不願幹了，就離開了那裡。
但是在最後一天，我與一個青年，一個粗野的小夥子發生争執，他用短刀捅穿了我的手，到現在傷口還未完全恢複，但我希望兩三天後我可以工作。
” “您随時有工作做。
因此，您總可以留下來，照料好您的手，要是傷好了，您就通報一聲！現在您可以走了。
” 這兩個密探離開了房間。
接着工程師走進老槍手的房間，說道：“先生，您說得對。
這個德格貝想方設法讓自己不必馬上工作，目的是争取時間去伊格爾泰爾一趟。
他吊着包紮的手。
” “無論如何，他的手沒有受傷。
為什麼您約文書五點才回來？” “因為我必須讓他直到去睡覺時還做事。
不然這麼長時間我怎麼跟他打交道呢？” “對。
到十點至少還有整整五個小時。
” 第一步計劃就這樣實施了。
隻有在竊聽了兩個暗探的談話後，方可過渡到第二步。
到那時，還有很長的時間，老槍手就利用這段時間睡了一覺。
将他喚醒時，天色已漆黑一團，黑人給他送來了晚飯。
大約十點，工程師來報告說，文書已吃過飯，現在正要回他的房間去。
工程師說完後，老槍手就走上樓去，有個四角形的可開關的闆蓋從這裡通到房頂。
他在房頂上趴下來，輕輕地爬到房頂邊緣的地方：在它下面，據他自己的調查了解，就是相關的窗子。
靜靜地竊聽一會兒後，他聽見下面一扇門開了，接着有腳步聲，腳步聲越來越接近窗子，燈光射到室外。
屋頂是一層薄木闆，上面釘上了薄鋅闆。
既然老槍手能夠聽見底下的腳步聲，他本人也就可能被文書聽見。
因此，他必須小心謹慎。
他用盡目力，以便看透夜間的黑暗，他看見在從窗口投下的燈光附近有一個人影。
接着聽見窗子打開了。
“蠢驢！”有一個壓低的發怒的聲音小聲說，“把燈拿走！燈光照到我身上啦。
” “你自己才是蠢驢呢。
”文書反駁道，“你幹嗎現在就來？屋裡的人還沒入睡。
一個小時後再來吧！” “好吧。
可你起碼得說說你有沒有消息！” “你要聽什麼消息？” “有好的嗎？” “好極啦！比我們預料的要好得多。
現在你趕快走！人家可能會看見你的。
” 窗子被人關上，那人影也消失了。
老槍手不得不在此靜候，但卻不敢動彈。
時間在緩慢地消逝。
山下的房屋和茅舍依然亮着燈，可這上面的一切都籠罩在深深的黑暗中。
老槍手終于又聽見窗子打開的聲音。
燈熄滅了，文書在等候他的同夥。
過了不久，就聽見了在沙地上行走的咔嚓咔嚓的腳步聲。
“德格貝！”文書在窗口低聲地說。
“嗯。
”他的同伴答道。
“你站在哪裡？我看不見你。
” “緊挨着牆邊，恰好在你的窗下。
” “屋裡一切都是黑糊糊的嗎？” “是的。
我悄悄地繞房子走了兩圈，發現所有的人都睡了。
你要跟我說什麼？” “這兒十四天發一次薪，昨天是發薪日。
因此，我們得要等整整兩個星期，錢才再來，我們沒辦法等這麼長時間。
現在錢箱裡還不到三百美元，這不值得花費力氣。
” “而你先前不是說是極好的消息嗎？笨蛋！” “别說這個！這裡的錢箱當然是無關緊要的。
但是明天夜裡，有一列火車将帶着五十萬美元經過這裡。
” “胡說八道！” “是真的，我親眼看過後才相信了。
列車從海斯城開往尤裡卡。
這些錢用于建設這裡新的鐵路線。
這個工程師輕信了我。
” “這對我們有什麼用？列車隻是經過這裡。
” “它要在這裡停留整整五分鐘。
” “這還比較好！” “還有更好的呢，我和你将呆在機車上。
” “我們倆？你在作夢吧。
” “完全不是作夢。
一名特派官員将在喬克布拉夫斯接管列車，此人要一直呆在機車裡，直到在華萊士，把貨物移交為止。
” “而你恰好是這個特派官員嗎？” “是的。
你應該，或者确切地說，你可以一起去。
工程師允許我挑選一名旅伴。
我挑選你，那是明擺着的。
” “工程師這麼快就對你這麼信任，這不是很引人注目嗎？” “本來如此。
工程師早就需要一個親信，可一直沒有。
那封介紹信幫了我一個大忙。
此外，這麼快速的信任也不會讓我顧慮重重，因為這裡有個困難，這項使命并非完全沒有危險。
” “噢！這就讓我放心了。
這個路段的建設是輕率的吧？” “不，雖然它還沒有完全交付使用，但是你可以想一想，這樣的新鐵路線缺乏足夠的久經考驗的官員。
司機和司爐，人們還不熟悉。
你想一想，一列運送幾乎五十萬美元的列車，由一個司機和一個司爐操作，要是兩人串通一氣，他們很容易在某個地點停車，帶錢逃離。
因此，需要有個官員在他們身邊，因為他們是兩個人，官員為此還可以帶上一名助手。
明白嗎，這是一種警察崗位！你和我，我們每人口袋裡都有一枝裝上子彈的手槍，以便在必要的時候把有犯罪意圖的人立刻槍斃。
” “你呀，這事兒很滑稽。
由我們來看管錢！我們将在途中強迫機車上的小子們停車，然後把美元拿過來。
” “這不行。
因為除了司機和司爐外，火車上還有列車長和一個從堪薩斯城來的保管錢箱的官員，後者把錢裝在一個箱裡随身帶着。
這兩人裝備精良，就算我們可以迫使前兩人停車，後兩人會馬上産生懷疑并會立即保衛他們的列車。
不行，我們的襲擊必須以完全不同的方式進行。
必須以優勢力量進攻，而且是在一個預料不到會有這樣的事發生的地方，就是說，在這裡。
” “你認為事情會成功？” “毫無疑問，沒有絲毫的疑慮，并且不會傷害我們中任何一個人的一根毫毛。
我對