08．草原上的一出戲
關燈
小
中
大
的液體。
各種各樣顔色的液體都有，一應俱全。
“哦，這就是您的藥箱！”克勒爾說道，“您從哪兒弄來的這些藥品？” “都是我自己制造的。
” “我還以為您在這方面一竅不通呢！” “哦，這個我懂！是的，這極簡單。
您在這裡所看到的，無非是一丁點兒顔料和多一點兒的水，被稱作Aqua（水）。
我的全部知識和才能都凝結在這個詞裡。
為此，我杜撰出其餘的措詞。
這些詞聽起來務必盡可能悅耳。
因此，您在箱子裡還可發現諸如這樣的标題：Aquasalamandra、AquaPeloponnesta、Aquachlmborassolaris、Aquainvocabulataria等。
您根本不會相信我用這些水進行過怎樣的療法。
這也不怪您，因為連我自己也不相信這些療法。
關鍵的問題，不是期待療效，而是撈到錢，并溜之大吉。
合衆國幅員遼闊，可能要過了若幹年，我才能繞它跑一圈。
這期間，我已成了腰纏萬貫的富翁。
我不必為生活花費什麼，因為我所到之處，人們給我端來吃的食品，總多于我的需要，而在我走時，還把我的口袋塞得滿滿的。
對印第安人，我也不必害怕，因為我身為醫生，在他們那裡是不可侵犯的。
就這樣敲定吧！您願意做我的助手嗎？” “唔，”克勒爾嘀嘀咕咕道，“我覺得事情令人憂慮，這樣做不誠實。
” “您别惹人發笑啦！相信就是萬能的。
我的患者相信我的藥物療效，服用後就都康複了。
這是欺騙嗎？您不妨試一試！您現在已恢複體力，而我要去的農場，您又是順路，這樣您就不會有任何損失。
” “好吧，我願意試一試，也許是出于感激。
可我心不靈手不巧，不擅于弄虛作假，挂羊頭賣狗肉。
” “您也沒有這個必要。
這事由我自己來幹，您隻需要畢恭畢敬，一聲不吭就行了，而您的全部工作就是：從箱子裡取出我告訴您要取的瓶子。
其時，我把您當成我的仆人，這事您得容忍。
好吧，前進！我們動身吧！” 他又挂上箱子，于是他們一起繼續走。
大約過了半個小時，他們見到遠處有個農場。
看樣子農場不大。
現在克勒爾得要背箱子了，因為大夫自己背箱子有傷大雅。
農場的主樓是木闆建築。
其旁邊和後邊，有個精心管理的蔬菜水果園。
雜用建築物距離住宅不太遠。
那兒栓了三匹馬，這是一個可靠的标志：陌生人在此停留。
他們坐在一間房間裡，飲着農場主自己釀造的家用啤酒，見到江湖醫生同他的助手走來。
“我發誓，這是真的！”他們中的一個叫喊道，“我沒有看錯吧？我必定認識他！要是我沒有搞錯的話，他就是哈特萊，那個拉手風琴的樂師！” “是你的一個熟人？”第二個人探問道，“你同他有些瓜葛吧？” “當然。
這小子生意興隆，賺了很多錢，口袋裡裝滿了美元，我也同樣掙到了很多的錢，靠的是夜裡把他洗劫一空。
” “他知道是你幹的嗎？” “唔，大概知道吧。
太好啦，昨天我把我的紅發染成黑發了！還有，耳朵的失去——唔，該死的印第安人！——也使我無法被認出來。
可你們别叫我，也不要叫康奈爾！不管怎樣，這小子可能會幹擾我們的事務！” 現在，這兩個新來的人已來到住宅。
農場主婦從馬廄走來，友好地歡迎他們，詢問他們有什麼事。
當她聽說自己面對的是一位醫生及其助手時，顯得非常高興，馬上請他們進房裡。
“喂，”她朝屋裡嚷道，“來了一位很有學問的醫生和他的助手。
我想，同這些先生的交往不會令你們讨厭的。
” “很有學問的醫生？”康奈爾咕哝道，“無恥之徒！我想讓他知道我對他是怎樣看的！” 新來的人向人們緻意，不客氣地在桌旁坐下。
康奈爾滿意地注意到，他沒有被哈特萊認出來。
他自稱是個設陷阱捕捉動物的，說他要同他的兩個夥伴上山去。
随後，交談的氣氛緩和了，這期間農場女主人在竈旁忙于做飯。
午飯準備好後，她來到屋前，按那個地方的習慣吹起号角，把她的人馬召回來。
緊接着，農場主，一個兒子，一個女兒和一個雇工從附近的田地裡回來。
他們懷着真誠的友情向客人們，特别是向醫生伸出手，随後在他們身邊坐下吃午飯。
這是些簡樸的沒有偏見的人，他們很難對付一個地道美國佬的狡詐和老練。
進餐時，農場主沉默寡言。
他随後點燃一個煙鬥，把雙肘置于桌上，滿懷希望地對哈特萊說：一大夫，過一會兒我們又得到地裡于活。
現在有點兒時間跟您聊聊。
也許我需要您的醫術。
您擅長治什麼病呢？” “什麼話！”醫生答道，“我是醫生，又是獸醫，包治人和牲口的各種疾病。
” “很好，我需要您這樣的人。
但願您不屬于那類不學無術，卻打着醫生招牌到處招搖撞騙、弄虛作假的騙子吧？” “難道我看起來像這樣的惡棍嗎？”哈特萊腆着胸脯、自吹自擂起來，“要是我是個不學無術的人，我能通過博士和碩士考試嗎？這兒坐着我的助手，您可詢問他，他會告訴您，成千上萬人——牲口根本就不計算在内——的健康和生命都得歸功于我！” “先生，我相信您的醫術。
您來得正是時候。
我的牛棚裡有頭母牛，得了什麼病，您将會知道的。
在我們這個地方，一頭母牛隻有患了重病，才被送進牛棚裡。
兩天來，它什麼東西都不吃，頭總是低垂到地上。
我對它不抱希望了。
” “呸！一個患者，隻有當他死了後，我才對他不抱希望。
雇工帶我去看看它後，我才能告訴您。
” 哈特萊讓人領進牛棚去查看母牛。
回來時他神情嚴肅，聲稱：“時間迫不及待，因為母牛也許到今天晚上就要四腳朝天啦。
它吃了天仙子①。
幸虧我有可靠的對症藥。
明天早晨，它将像從前那樣健康。
您給我提一桶水來，而你呢，我的助手，你替我把Aquasylvestropolia取出來！” ①天仙子：亦稱“茛菪”其葉和種子（名“天仙子”）均供藥用，主要含有茛菪堿和阿托品等成份，有鎮痙、止痛的效用。
克勒爾打開箱子，找到那個瓶子，哈特萊從瓶中取出幾滴倒進水桶裡。
要求每三小時給母牛喝半加侖桶裡的水。
接着輪到為患者看病。
女主人初患甲狀腺腫，要服用Aquasumatralia。
農場主患風濕病，要服用Aquasensationia。
他們的女兒極為健康，然而也輕易地被說服服用Aquafuronia消除一些雀斑。
雇工有點兒瘸，早在童孩年代就有了，可他現在獲得機會，借助Aquaminsteria去消除這種一瘸一拐走路的情況。
最後，哈特萊也詢問那三個陌生人，他是否可以為他們效勞。
康奈爾搖搖頭，“謝謝，先生！我們很健康。
要是我感到身體不适，我就用瑞典人的治病辦法治療。
” “為什麼？” “使用醫療體操法。
我讓人給我用手風琴演奏輕快的裡爾舞曲，我在音樂的伴奏下跳到汗流使背。
這種療法，行之有效。
明白嗎？” 他一邊說，一邊意味深長地向哈特萊點點頭。
這個玩弄醫術的人沒有說什麼，掉過頭去向農場主打聽附近農場的方位。
毗鄰的農場在西邊，離這兒有八裡地遠。
另一個農場在北邊，離這兒十五裡地。
這個所謂的碩士聲稱，他要馬上動身到西邊去，農場主便詢問要支付多少藥費。
哈特萊要人家付五美元，人家也痛痛快快地交了。
于是他同助手一起告辭，克勒爾又背上了箱子。
當他們走到不會被農場裡的人看見那麼遠時，他說道：“我們一直是朝西走，但現在要向北邊兒拐，我不準備去毗鄰的農場。
那頭母牛發發可危，非常脆弱，一個小時後就要完蛋。
倘若農場主忽然想起騎馬追來，我的境況就會不好。
但是，用十滴苯胺合成的液體換來一頓午餐和五美元，不是很誘人的嗎？我希望您認識到您的利益，繼續為我效勞！” “先生，”克勒爾反駁道，“雖然您能給我許多錢，但是我得為此撤更多的謊。
請您不要見怪！我是個老實人，不願留在您身邊。
我的良知不允許我接受您的建議。
” 這話他是一本正經并且斬釘截鐵地說的，醫生看出，繼續勸說無濟于事。
因此，他惋惜地搖搖頭，“我對您是一番好意。
可惜您的良心如此脆弱！” “我要感謝上帝。
請您将您的箱子拿回去吧。
我很感謝您給我的東西，但我不能留在您身邊。
” “好的！人的意願就是他的天堂。
所以我不強人所難，繼續逼迫您。
雖然如此，我們也不必馬上就分手。
我們可以一起到下一個農場去。
” 美國佬接過他的箱子，兩人并排默默無言地向前走，注意力都集中在前面，直到聽到背後有馬蹄咯噎咯噎的響聲時，他們才掉過頭來，見到了剛才在農場裡碰到過的那三個男子。
“災難臨頭！”哈特萊脫口而出，“大概是沖我來的。
這些小子不是要進山嗎，
各種各樣顔色的液體都有，一應俱全。
“哦，這就是您的藥箱！”克勒爾說道，“您從哪兒弄來的這些藥品？” “都是我自己制造的。
” “我還以為您在這方面一竅不通呢！” “哦，這個我懂！是的，這極簡單。
您在這裡所看到的，無非是一丁點兒顔料和多一點兒的水，被稱作Aqua（水）。
我的全部知識和才能都凝結在這個詞裡。
為此，我杜撰出其餘的措詞。
這些詞聽起來務必盡可能悅耳。
因此，您在箱子裡還可發現諸如這樣的标題：Aquasalamandra、AquaPeloponnesta、Aquachlmborassolaris、Aquainvocabulataria等。
您根本不會相信我用這些水進行過怎樣的療法。
這也不怪您，因為連我自己也不相信這些療法。
關鍵的問題，不是期待療效，而是撈到錢，并溜之大吉。
合衆國幅員遼闊，可能要過了若幹年，我才能繞它跑一圈。
這期間，我已成了腰纏萬貫的富翁。
我不必為生活花費什麼，因為我所到之處，人們給我端來吃的食品，總多于我的需要，而在我走時，還把我的口袋塞得滿滿的。
對印第安人，我也不必害怕，因為我身為醫生，在他們那裡是不可侵犯的。
就這樣敲定吧！您願意做我的助手嗎？” “唔，”克勒爾嘀嘀咕咕道，“我覺得事情令人憂慮，這樣做不誠實。
” “您别惹人發笑啦！相信就是萬能的。
我的患者相信我的藥物療效，服用後就都康複了。
這是欺騙嗎？您不妨試一試！您現在已恢複體力，而我要去的農場，您又是順路，這樣您就不會有任何損失。
” “好吧，我願意試一試，也許是出于感激。
可我心不靈手不巧，不擅于弄虛作假，挂羊頭賣狗肉。
” “您也沒有這個必要。
這事由我自己來幹，您隻需要畢恭畢敬，一聲不吭就行了，而您的全部工作就是：從箱子裡取出我告訴您要取的瓶子。
其時，我把您當成我的仆人，這事您得容忍。
好吧，前進！我們動身吧！” 他又挂上箱子，于是他們一起繼續走。
大約過了半個小時，他們見到遠處有個農場。
看樣子農場不大。
現在克勒爾得要背箱子了，因為大夫自己背箱子有傷大雅。
農場的主樓是木闆建築。
其旁邊和後邊，有個精心管理的蔬菜水果園。
雜用建築物距離住宅不太遠。
那兒栓了三匹馬，這是一個可靠的标志：陌生人在此停留。
他們坐在一間房間裡，飲着農場主自己釀造的家用啤酒，見到江湖醫生同他的助手走來。
“我發誓，這是真的！”他們中的一個叫喊道，“我沒有看錯吧？我必定認識他！要是我沒有搞錯的話，他就是哈特萊，那個拉手風琴的樂師！” “是你的一個熟人？”第二個人探問道，“你同他有些瓜葛吧？” “當然。
這小子生意興隆，賺了很多錢，口袋裡裝滿了美元，我也同樣掙到了很多的錢，靠的是夜裡把他洗劫一空。
” “他知道是你幹的嗎？” “唔，大概知道吧。
太好啦，昨天我把我的紅發染成黑發了！還有，耳朵的失去——唔，該死的印第安人！——也使我無法被認出來。
可你們别叫我，也不要叫康奈爾！不管怎樣，這小子可能會幹擾我們的事務！” 現在，這兩個新來的人已來到住宅。
農場主婦從馬廄走來，友好地歡迎他們，詢問他們有什麼事。
當她聽說自己面對的是一位醫生及其助手時，顯得非常高興，馬上請他們進房裡。
“喂，”她朝屋裡嚷道，“來了一位很有學問的醫生和他的助手。
我想，同這些先生的交往不會令你們讨厭的。
” “很有學問的醫生？”康奈爾咕哝道，“無恥之徒！我想讓他知道我對他是怎樣看的！” 新來的人向人們緻意，不客氣地在桌旁坐下。
康奈爾滿意地注意到，他沒有被哈特萊認出來。
他自稱是個設陷阱捕捉動物的，說他要同他的兩個夥伴上山去。
随後，交談的氣氛緩和了，這期間農場女主人在竈旁忙于做飯。
午飯準備好後，她來到屋前，按那個地方的習慣吹起号角，把她的人馬召回來。
緊接着，農場主，一個兒子，一個女兒和一個雇工從附近的田地裡回來。
他們懷着真誠的友情向客人們，特别是向醫生伸出手，随後在他們身邊坐下吃午飯。
這是些簡樸的沒有偏見的人，他們很難對付一個地道美國佬的狡詐和老練。
進餐時，農場主沉默寡言。
他随後點燃一個煙鬥，把雙肘置于桌上，滿懷希望地對哈特萊說：一大夫，過一會兒我們又得到地裡于活。
現在有點兒時間跟您聊聊。
也許我需要您的醫術。
您擅長治什麼病呢？” “什麼話！”醫生答道，“我是醫生，又是獸醫，包治人和牲口的各種疾病。
” “很好，我需要您這樣的人。
但願您不屬于那類不學無術，卻打着醫生招牌到處招搖撞騙、弄虛作假的騙子吧？” “難道我看起來像這樣的惡棍嗎？”哈特萊腆着胸脯、自吹自擂起來，“要是我是個不學無術的人，我能通過博士和碩士考試嗎？這兒坐着我的助手，您可詢問他，他會告訴您，成千上萬人——牲口根本就不計算在内——的健康和生命都得歸功于我！” “先生，我相信您的醫術。
您來得正是時候。
我的牛棚裡有頭母牛，得了什麼病，您将會知道的。
在我們這個地方，一頭母牛隻有患了重病，才被送進牛棚裡。
兩天來，它什麼東西都不吃，頭總是低垂到地上。
我對它不抱希望了。
” “呸！一個患者，隻有當他死了後，我才對他不抱希望。
雇工帶我去看看它後，我才能告訴您。
” 哈特萊讓人領進牛棚去查看母牛。
回來時他神情嚴肅，聲稱：“時間迫不及待，因為母牛也許到今天晚上就要四腳朝天啦。
它吃了天仙子①。
幸虧我有可靠的對症藥。
明天早晨，它将像從前那樣健康。
您給我提一桶水來，而你呢，我的助手，你替我把Aquasylvestropolia取出來！” ①天仙子：亦稱“茛菪”其葉和種子（名“天仙子”）均供藥用，主要含有茛菪堿和阿托品等成份，有鎮痙、止痛的效用。
克勒爾打開箱子，找到那個瓶子，哈特萊從瓶中取出幾滴倒進水桶裡。
要求每三小時給母牛喝半加侖桶裡的水。
接着輪到為患者看病。
女主人初患甲狀腺腫，要服用Aquasumatralia。
農場主患風濕病，要服用Aquasensationia。
他們的女兒極為健康，然而也輕易地被說服服用Aquafuronia消除一些雀斑。
雇工有點兒瘸，早在童孩年代就有了，可他現在獲得機會，借助Aquaminsteria去消除這種一瘸一拐走路的情況。
最後，哈特萊也詢問那三個陌生人，他是否可以為他們效勞。
康奈爾搖搖頭，“謝謝，先生！我們很健康。
要是我感到身體不适，我就用瑞典人的治病辦法治療。
” “為什麼？” “使用醫療體操法。
我讓人給我用手風琴演奏輕快的裡爾舞曲，我在音樂的伴奏下跳到汗流使背。
這種療法，行之有效。
明白嗎？” 他一邊說，一邊意味深長地向哈特萊點點頭。
這個玩弄醫術的人沒有說什麼，掉過頭去向農場主打聽附近農場的方位。
毗鄰的農場在西邊，離這兒有八裡地遠。
另一個農場在北邊，離這兒十五裡地。
這個所謂的碩士聲稱，他要馬上動身到西邊去，農場主便詢問要支付多少藥費。
哈特萊要人家付五美元，人家也痛痛快快地交了。
于是他同助手一起告辭，克勒爾又背上了箱子。
當他們走到不會被農場裡的人看見那麼遠時，他說道：“我們一直是朝西走，但現在要向北邊兒拐，我不準備去毗鄰的農場。
那頭母牛發發可危，非常脆弱，一個小時後就要完蛋。
倘若農場主忽然想起騎馬追來，我的境況就會不好。
但是，用十滴苯胺合成的液體換來一頓午餐和五美元，不是很誘人的嗎？我希望您認識到您的利益，繼續為我效勞！” “先生，”克勒爾反駁道，“雖然您能給我許多錢，但是我得為此撤更多的謊。
請您不要見怪！我是個老實人，不願留在您身邊。
我的良知不允許我接受您的建議。
” 這話他是一本正經并且斬釘截鐵地說的，醫生看出，繼續勸說無濟于事。
因此，他惋惜地搖搖頭，“我對您是一番好意。
可惜您的良心如此脆弱！” “我要感謝上帝。
請您将您的箱子拿回去吧。
我很感謝您給我的東西，但我不能留在您身邊。
” “好的！人的意願就是他的天堂。
所以我不強人所難，繼續逼迫您。
雖然如此，我們也不必馬上就分手。
我們可以一起到下一個農場去。
” 美國佬接過他的箱子，兩人并排默默無言地向前走，注意力都集中在前面，直到聽到背後有馬蹄咯噎咯噎的響聲時，他們才掉過頭來，見到了剛才在農場裡碰到過的那三個男子。
“災難臨頭！”哈特萊脫口而出，“大概是沖我來的。
這些小子不是要進山嗎，