05．印第安人絕技
關燈
小
中
大
人，接着還有一個。
也就是說，共有五個追擊者。
當他們進入山谷中央，也就處于四個埋伏者中間時，比爾對他們喊叫道：“站住！不許動，不然我的雙筒獵槍就要嗒嗒地說話啦！” 他們驚奇地停住，朝山上看看，但沒有見到人，因為駝子深深地埋伏在青草中。
然而他們還是遵命照辦，不敢越雷池一步。
最前頭的人答道：“見你的鬼去吧！究竟是誰潛伏在這裡？讓我們見見，講一講您有什麼權利攔住我們！” “每個獵人碰到陌生人時擁有的權利。
” “我們也是獵人。
如果您是個誠實的人，就讓我們瞧瞧您！” 五個流浪漢均拿起了他們的步槍。
看樣子他們絕不是和氣的，然而小矮個還是站起來了，“你們來抓我吧！” “他媽的！”他們中的一個嚷道：“要是我沒有弄錯的話，他就是駝子比爾！” “我當然是這樣被人稱呼的。
” “那麼槍杆子大叔也在附近啦，因為這兩個人從來就是形影不離的。
” “難道您認識我們？” “我想是認識的。
我早就要跟您說句話。
” “可我不認識您。
” “可能的，因為當時您從遠處看我。
小夥子們，這個小子攔住我們的路。
我甚至以為，他跟那個印第安人是串通一氣的。
我們把他從上面揪下來吧！” 流浪漢們瞄準小矮個，扣動扳機。
比爾閃電般地倒在草叢中，好像中彈倒下似的。
“嗨！彈無虛發！”一條漢子叫嚷道，“現在隻剩下那個槍杆子……” 他無法将這句話說完。
比爾有意倒下，以免中彈。
接着從他的兩個槍管裡接連閃出光來，緊接着，其他三人的步槍也跟着嗒嗒地響起來。
五個流浪漢從他們的馬上摔下來，四個勝利者從各自所在的山頭奔向山谷，以阻止五匹馬逃跑。
他們對流浪漢們進行了檢查。
“幹得不錯，”比爾說道，“彈無虛發。
一瞬間就一命嗚呼。
” 奧薩格人酋長看了看被瞄準額頭的那兩條漢子。
他見到兩個小彈孔貼近鼻子根，轉身向着勳爵說：“我兄弟的步槍是頂呱呱的武器，可以信得過。
” “當然是這樣，”英國人點頭表示贊同，“兩枝步槍，我是特意為到草原來訂購的。
” “你可以把這兒這枝賣給我。
我用一百張海狸皮買它。
” “我不賣。
” “那我給他一百五十張！” “那我也不賣！” “給二百張也不賣嗎？” “不，要是這些海狸皮大十倍如同象皮一樣就好了。
” “那麼好太陽給出個最高的價。
以奧薩格人最好的坐騎來換槍！” 他以為他出價之高是破天荒的，這從他的臉色可以察覺出來，然而勳爵卻不以為然地搖搖頭，“卡斯托爾泊既不交換也不出售。
我要你這匹馬幹什麼，我的馬跟你所說的那匹馬一樣是卓爾不群的。
” “任何熱帶草原馬都比不上我的馬。
但是我不能強迫把步槍賣給我，所以我把槍還給你。
這些死人身上帶着的武器已夠我用的了。
” 奧薩格人交還步槍，臉上卻露出極為遺憾的樣子。
死人一切能利用物品都被拿走。
在搜查他們口袋時，比爾說： “這個小子認得我，我卻記不起什麼時候見過他。
可能的！他們死了，防止了多少壞事啊！如今，酋長也可以騎馬出行了，現在還剩下四匹無人騎的馬，恰好夠我們要解救的四個奧薩格人用。
” “我們現在就騎馬到流浪漢那兒去嗎？”英國人問道。
“當然馬上去。
我知道這個地方，黃昏之前我們無法到達奧塞奇旮旯，因為我不能沿着筆直的方向去，而必須拐個彎，才能到達流浪漢們紮營的森林，來到他們後面。
” “死屍怎麼辦？” “讓這些屍體躺着，或者您也許要讓人為這些惡棍造個家庭合葬墓吧？但願秃鹫和叢林狼能将它們化為烏有！” 話無疑是嚴厲尖刻的，但是美國西部地區有自己的習慣和做法。
大家把無人騎的馬系在一起，跨上馬離開了。
首先直奔北方，随後拐彎向東方。
酋長帶路。
整個下午都在一望無際的地勢起伏的北新大陸草原上奔馳。
太陽快要落山時，人們見到遠方有一條烏蒙蒙的林帶，奧薩格人解釋道：“這是森林的背面。
正面向裡邊彎進去，從而構成了一個角或者角落，我們稱之為死亡之角。
殉難者的墳墓就在那裡。
進了森林，我們還得走一刻鐘的路，才能到達流浪漢們的營地。
” 這時候，比爾勒住他的馬，從馬上下來，默默無言地坐到草地上。
大叔和印第安人也跟着這樣做，仿佛是不言而喻的。
因此，英國人也從馬上下來，他說：“我認為，我們不能耽擱時間了。
要是我們若無其事地在這兒坐着，怎麼解救奧薩克人呢？” “您說的不對頭，先生，”駝子解釋道，“您以為流浪漢們會放心地在他們營地上坐着嗎？” “簡直是不可能的！” “肯定不會的！他們必須填滿肚子，要去打獵，在森林中東遊西逛，四處轉悠。
可以猜想到，那些小子恰好能看見我們前來。
所以，我們得在這兒等待天黑。
那時他們統統都返回營地，我們就可以悄悄地跟蹤。
您明白了嗎？” “明白！”勳爵一邊點頭，一邊也坐了下來，“沒想到我還這麼笨。
” “是的，您可能恰好落入這些人的手中，而大叔和我就可能要帶着您的日記本到聖弗朗西斯科去，卻連一個美元都拿不到。
” “兩手空空，一無所獲？為什麼？” “因為我們還沒有完全體驗我們的冒險活動。
” “已體驗過了！活動已過去，并已登記在冊。
同酋長的相遇和讓五名流浪漢飲彈身亡，就是完美無缺、無愧于領受五十美元的冒險活動。
解救奧薩格人，乃是一次新的虎口拔牙活動。
” “同樣也支付五十美元嗎？” “不，是六十。
已經允諾過了。
” “好吧，您務必不斷地記錄下去！”比爾笑道，“如果您把每次經曆都分成這樣那樣的小冒險活動，那麼您在聖弗朗西斯科就要支付我們一大筆錢，您甚至不知道從哪裡能取來這麼多錢！” 勳爵微笑道：“錢是夠的，可以支付您，不必把卡斯托爾泊宮殿賣掉。
” 太陽落山了，黃昏的黑影閃過波浪狀的山谷，越升越高，掩沒了丘陵，末了籠罩着整個地區。
甚至天空也是黑糊糊的，見不到星星。
現在該動身了。
但是騎馬不能騎到貼近森林的地方。
為謹慎起見，就把牲口留在了野外。
每個西部男子都随身帶着木樁，好把馬拴在地上。
把馬系好後，大家成一列縱隊向森林行進。
印第安人打頭。
他的腳步非常輕，耳朵無法聽見。
四周萬籁俱寂，隻有風兒使樹梢搖來擺去。
現在奧薩格人拉住他後面的人的右手，悄悄地對他說：“你把左手伸給後邊的兄弟，使三位白人手拉手，排成一行，由我帶領！” 他伸出一隻手摸着走，另一隻手在背後拉着白人。
酋長終于站住，壓低聲音警告說：“你們細聽！我聽見了流浪漢們的聲音。
” 他們專心地聽。
盡管很遠，無法聽清楚說些什麼，但還是聽見了說話聲。
走不多遠，他們見到了微弱、朦胧的火光，可以看清樹幹了。
“你們在這兒等我回來！”奧薩格人低聲地說。
話音剛落，他就匆匆離開，轉眼間無影無蹤了。
大約半個小時後才回來。
大家既沒有看見、也沒有聽見他回來。
他蓦然出現，好像是從地裡鑽出來似的。
“怎麼樣？”比爾詢問道，“你有什麼情況要向我們報道？” “有很多很多的流浪漢也來了。
” “瞧！這些小子也許準備在這裡舉行一次大會吧？要是那樣，居住在附近的農場主可就倒黴啦！你聽見他們說了些什麼？” “點燃了多堆篝火，照亮了四周。
流浪漢們圍成一圈，一個紅頭發的白人站在裡邊高聲地發表長篇講話。
我注意到這個白種人沒有耳朵。
另外，我的注意力集中在印第安弟兄們身上，從講話中聽到的隻是很少。
” “那麼‘很少’是什麼？都講些什麼？” “他說，财富是對窮人的掠奪。
說必須從富人那裡把一切财産都拿過來。
他聲稱，國家不可向臣民征收賦稅。
因此，必須把國家存放在儲蓄所裡的所有錢統統拿走。
他還說，所有流浪漢都是兄弟，要是大家願意按照他的建議去辦，很快就會腰纏萬貫。
” “繼續說下去！還說些什麼？” “他還談到一個堆滿存款的鐵道大儲蓄所，說要把它洗劫一空。
後來我就什麼也沒聽見，因為我發現了印第安弟兄。
” “他們在哪裡？” “在一堆小篝火附近，篝火旁邊沒有人坐。
他們站在那兒，被綁在樹幹上，每人旁邊都坐着一個看守他的流浪漢。
” “這樣，不就難以悄悄地接近嗎？” “可以的。
可以剪掉捆綁他們的繩索，但首先要把你們叫過來。
事先爬到一個鬥士身邊，低聲告訴他，他們将要被解救了。
” “這些流浪漢并非西部男子。
他們沒有把俘虜置于中間位置，真是愚蠢到極點。
你帶我們到那個地方去吧！” 酋長打頭，四條漢子就這樣無聲地從一棵樹溜到另一棵
也就是說，共有五個追擊者。
當他們進入山谷中央，也就處于四個埋伏者中間時，比爾對他們喊叫道：“站住！不許動，不然我的雙筒獵槍就要嗒嗒地說話啦！” 他們驚奇地停住，朝山上看看，但沒有見到人，因為駝子深深地埋伏在青草中。
然而他們還是遵命照辦，不敢越雷池一步。
最前頭的人答道：“見你的鬼去吧！究竟是誰潛伏在這裡？讓我們見見，講一講您有什麼權利攔住我們！” “每個獵人碰到陌生人時擁有的權利。
” “我們也是獵人。
如果您是個誠實的人，就讓我們瞧瞧您！” 五個流浪漢均拿起了他們的步槍。
看樣子他們絕不是和氣的，然而小矮個還是站起來了，“你們來抓我吧！” “他媽的！”他們中的一個嚷道：“要是我沒有弄錯的話，他就是駝子比爾！” “我當然是這樣被人稱呼的。
” “那麼槍杆子大叔也在附近啦，因為這兩個人從來就是形影不離的。
” “難道您認識我們？” “我想是認識的。
我早就要跟您說句話。
” “可我不認識您。
” “可能的，因為當時您從遠處看我。
小夥子們，這個小子攔住我們的路。
我甚至以為，他跟那個印第安人是串通一氣的。
我們把他從上面揪下來吧！” 流浪漢們瞄準小矮個，扣動扳機。
比爾閃電般地倒在草叢中，好像中彈倒下似的。
“嗨！彈無虛發！”一條漢子叫嚷道，“現在隻剩下那個槍杆子……” 他無法将這句話說完。
比爾有意倒下，以免中彈。
接着從他的兩個槍管裡接連閃出光來，緊接着，其他三人的步槍也跟着嗒嗒地響起來。
五個流浪漢從他們的馬上摔下來，四個勝利者從各自所在的山頭奔向山谷，以阻止五匹馬逃跑。
他們對流浪漢們進行了檢查。
“幹得不錯，”比爾說道，“彈無虛發。
一瞬間就一命嗚呼。
” 奧薩格人酋長看了看被瞄準額頭的那兩條漢子。
他見到兩個小彈孔貼近鼻子根，轉身向着勳爵說：“我兄弟的步槍是頂呱呱的武器，可以信得過。
” “當然是這樣，”英國人點頭表示贊同，“兩枝步槍，我是特意為到草原來訂購的。
” “你可以把這兒這枝賣給我。
我用一百張海狸皮買它。
” “我不賣。
” “那我給他一百五十張！” “那我也不賣！” “給二百張也不賣嗎？” “不，要是這些海狸皮大十倍如同象皮一樣就好了。
” “那麼好太陽給出個最高的價。
以奧薩格人最好的坐騎來換槍！” 他以為他出價之高是破天荒的，這從他的臉色可以察覺出來，然而勳爵卻不以為然地搖搖頭，“卡斯托爾泊既不交換也不出售。
我要你這匹馬幹什麼，我的馬跟你所說的那匹馬一樣是卓爾不群的。
” “任何熱帶草原馬都比不上我的馬。
但是我不能強迫把步槍賣給我，所以我把槍還給你。
這些死人身上帶着的武器已夠我用的了。
” 奧薩格人交還步槍，臉上卻露出極為遺憾的樣子。
死人一切能利用物品都被拿走。
在搜查他們口袋時，比爾說： “這個小子認得我，我卻記不起什麼時候見過他。
可能的！他們死了，防止了多少壞事啊！如今，酋長也可以騎馬出行了，現在還剩下四匹無人騎的馬，恰好夠我們要解救的四個奧薩格人用。
” “我們現在就騎馬到流浪漢那兒去嗎？”英國人問道。
“當然馬上去。
我知道這個地方，黃昏之前我們無法到達奧塞奇旮旯，因為我不能沿着筆直的方向去，而必須拐個彎，才能到達流浪漢們紮營的森林，來到他們後面。
” “死屍怎麼辦？” “讓這些屍體躺着，或者您也許要讓人為這些惡棍造個家庭合葬墓吧？但願秃鹫和叢林狼能将它們化為烏有！” 話無疑是嚴厲尖刻的，但是美國西部地區有自己的習慣和做法。
大家把無人騎的馬系在一起，跨上馬離開了。
首先直奔北方，随後拐彎向東方。
酋長帶路。
整個下午都在一望無際的地勢起伏的北新大陸草原上奔馳。
太陽快要落山時，人們見到遠方有一條烏蒙蒙的林帶，奧薩格人解釋道：“這是森林的背面。
正面向裡邊彎進去，從而構成了一個角或者角落，我們稱之為死亡之角。
殉難者的墳墓就在那裡。
進了森林，我們還得走一刻鐘的路，才能到達流浪漢們的營地。
” 這時候，比爾勒住他的馬，從馬上下來，默默無言地坐到草地上。
大叔和印第安人也跟着這樣做，仿佛是不言而喻的。
因此，英國人也從馬上下來，他說：“我認為，我們不能耽擱時間了。
要是我們若無其事地在這兒坐着，怎麼解救奧薩克人呢？” “您說的不對頭，先生，”駝子解釋道，“您以為流浪漢們會放心地在他們營地上坐着嗎？” “簡直是不可能的！” “肯定不會的！他們必須填滿肚子，要去打獵，在森林中東遊西逛，四處轉悠。
可以猜想到，那些小子恰好能看見我們前來。
所以，我們得在這兒等待天黑。
那時他們統統都返回營地，我們就可以悄悄地跟蹤。
您明白了嗎？” “明白！”勳爵一邊點頭，一邊也坐了下來，“沒想到我還這麼笨。
” “是的，您可能恰好落入這些人的手中，而大叔和我就可能要帶着您的日記本到聖弗朗西斯科去，卻連一個美元都拿不到。
” “兩手空空，一無所獲？為什麼？” “因為我們還沒有完全體驗我們的冒險活動。
” “已體驗過了！活動已過去，并已登記在冊。
同酋長的相遇和讓五名流浪漢飲彈身亡，就是完美無缺、無愧于領受五十美元的冒險活動。
解救奧薩格人，乃是一次新的虎口拔牙活動。
” “同樣也支付五十美元嗎？” “不，是六十。
已經允諾過了。
” “好吧，您務必不斷地記錄下去！”比爾笑道，“如果您把每次經曆都分成這樣那樣的小冒險活動，那麼您在聖弗朗西斯科就要支付我們一大筆錢，您甚至不知道從哪裡能取來這麼多錢！” 勳爵微笑道：“錢是夠的，可以支付您，不必把卡斯托爾泊宮殿賣掉。
” 太陽落山了，黃昏的黑影閃過波浪狀的山谷，越升越高，掩沒了丘陵，末了籠罩着整個地區。
甚至天空也是黑糊糊的，見不到星星。
現在該動身了。
但是騎馬不能騎到貼近森林的地方。
為謹慎起見，就把牲口留在了野外。
每個西部男子都随身帶着木樁，好把馬拴在地上。
把馬系好後，大家成一列縱隊向森林行進。
印第安人打頭。
他的腳步非常輕，耳朵無法聽見。
四周萬籁俱寂，隻有風兒使樹梢搖來擺去。
現在奧薩格人拉住他後面的人的右手，悄悄地對他說：“你把左手伸給後邊的兄弟，使三位白人手拉手，排成一行，由我帶領！” 他伸出一隻手摸着走，另一隻手在背後拉着白人。
酋長終于站住，壓低聲音警告說：“你們細聽！我聽見了流浪漢們的聲音。
” 他們專心地聽。
盡管很遠，無法聽清楚說些什麼，但還是聽見了說話聲。
走不多遠，他們見到了微弱、朦胧的火光，可以看清樹幹了。
“你們在這兒等我回來！”奧薩格人低聲地說。
話音剛落，他就匆匆離開，轉眼間無影無蹤了。
大約半個小時後才回來。
大家既沒有看見、也沒有聽見他回來。
他蓦然出現，好像是從地裡鑽出來似的。
“怎麼樣？”比爾詢問道，“你有什麼情況要向我們報道？” “有很多很多的流浪漢也來了。
” “瞧！這些小子也許準備在這裡舉行一次大會吧？要是那樣，居住在附近的農場主可就倒黴啦！你聽見他們說了些什麼？” “點燃了多堆篝火，照亮了四周。
流浪漢們圍成一圈，一個紅頭發的白人站在裡邊高聲地發表長篇講話。
我注意到這個白種人沒有耳朵。
另外，我的注意力集中在印第安弟兄們身上，從講話中聽到的隻是很少。
” “那麼‘很少’是什麼？都講些什麼？” “他說，财富是對窮人的掠奪。
說必須從富人那裡把一切财産都拿過來。
他聲稱，國家不可向臣民征收賦稅。
因此，必須把國家存放在儲蓄所裡的所有錢統統拿走。
他還說，所有流浪漢都是兄弟，要是大家願意按照他的建議去辦，很快就會腰纏萬貫。
” “繼續說下去！還說些什麼？” “他還談到一個堆滿存款的鐵道大儲蓄所，說要把它洗劫一空。
後來我就什麼也沒聽見，因為我發現了印第安弟兄。
” “他們在哪裡？” “在一堆小篝火附近，篝火旁邊沒有人坐。
他們站在那兒，被綁在樹幹上，每人旁邊都坐着一個看守他的流浪漢。
” “這樣，不就難以悄悄地接近嗎？” “可以的。
可以剪掉捆綁他們的繩索，但首先要把你們叫過來。
事先爬到一個鬥士身邊，低聲告訴他，他們将要被解救了。
” “這些流浪漢并非西部男子。
他們沒有把俘虜置于中間位置，真是愚蠢到極點。
你帶我們到那個地方去吧！” 酋長打頭，四條漢子就這樣無聲地從一棵樹溜到另一棵