03．夜戰
關燈
小
中
大
的！我們斃了這些小子！”
“他們會直挺挺地站着，平心靜氣地讓人開槍射擊的！我曾向康奈爾提出了最好的建議，但可惜遭他拒絕了。
在東部，在大城市裡，被盜者去報警，擒賊的事完全交給警察去辦。
而在西部，人人都是自己管自己的事。
我相信有人起碼跟蹤我們一段路了。
誰跟蹤我們呢？在輪船的乘客中，無論如何會有一些懂行的人，就是說老槍手，黑托姆，此外最多還有那個古怪的‘杜樂姑媽’。
我們本該途中等候他們，把托姆的錢劫走并非難事。
我們非但沒有這們做，反而騎馬狂奔，現在在黑河邊坐着，卻不知道我們是否會弄到這筆錢。
這個康奈爾此刻在夜幕下的森林中四處亂跑，去尋找伐木工，同樣是蠢事一樁。
他可能要一直等到明天……” 說話的人突然停止了他的譴責，因為他談論的人此刻已在樹下出現，并向篝火走來。
他見到他的夥伴們向自己投來好奇的目光，從頭上取下帽子，把它扔到地上，說道：“沒有帶來好消息，夥伴們，我遇到了不幸。
” “不幸？到了什麼程度？”衆口一詞地詢問道，“布龍斯在哪裡？為什麼他沒有一塊兒回來？” “布龍斯？”康奈爾一邊答道，一邊坐下來，“他再也回不來啦。
他見上帝去了。
” “他死了？你瘋了吧？他是怎樣遇難的？” “通過一把短刀，有人把短刀刺進了他的心髒。
” 這個消息當然引起了騷動。
每個人都追問遇難的地點，問題一大堆，康奈爾回答不過來。
他命令大家安靜。
大家都靜下來，他說：“布龍斯與我都猜測伐木工們是向上遊走去，因而就選擇了這個方向。
我們的行動必須非常小心謹慎，不然我們就很容易被人發現。
我們極慢地前進，天已經黑了。
我想要折回，布龍斯不同意向後轉。
我們發現了許多足迹，從中斷定我們離筏運工營地不遠。
我們能料到伐木工們在什麼地方，他們為了轟蚊子要燃篝火。
這個看法随後也得到了證實，我們終于聞到了煙味，見到河岸高處有微弱的、似乎是來自一堆篝火的光亮，篝火的光線穿過了灌木和樹木。
我們攀爬上去，篝火就在我們眼前。
它是在一幢木屋前生起來的，二十個伐木工——人數恰好跟我們一樣——圍着它坐着。
我們爬過去。
我在一棵樹下躺着，布龍斯則走到木屋後面。
我們還來不及聽談話，兩個陌生人就突然闖過來。
是‘小鲨魚’号上的那兩個印第安人。
” 流浪漢們聽到這個消息都露出吃驚的樣子。
而當他們獲悉酋長對伐木工們所講的話時，簡直驚呆了。
康奈爾繼續說下去：“我看見印第安人把火熄滅，随後人們開始低聲說話，我什麼也聽不明白。
我想要走掉，卻還要等候布龍斯。
突然我聽到一聲慘叫，很可怕，很吓人，令我毛骨悚然。
慘叫聲從木屋那兒傳來，而布龍斯正是藏在屋後的。
我為他擔驚受怕。
這樣我就繞着營地向木屋爬去。
天色非常暗，我得摸着前進。
我用手碰到一個躺在血泊中的人體。
我從衣服察覺出，那是布龍斯，頓時感到十分驚慌。
他背上挨了一刀，必定是刺進了心髒。
我能做什麼呢？我拿走了他的錢、短刀和手槍，讓他躺着。
我再來到屋前，見到伐木工們都已回到木屋裡，于是我馬上溜之大吉——好吧，現在我們抓緊時間，因為我們得離開。
”——“為什麼？”有人問他。
“為什麼？難道你們沒有聽說這些印第安人熟悉我們的營地嗎？他們當然要襲擊我們。
他們心裡肯定想，我們惦記着死者，因而起了疑心，所以他們很快會來是可能的。
要是我們等着瞧，那我們就完蛋了。
所以我們必須馬上離開，放棄伐木工們的錢，這是上策……” 康奈爾中斷說話，作了一個驚異的手勢。
“你怎麼啦？”一個人向他詢問道，“說下去吧！” 康奈爾沒有回答就站立起來。
兩個竊聽者躺在離他不遠的地方。
兩個人中的一個冒險前進，走得太遠。
年長的密蘇裡人一見到康奈爾，他就為一種完全異乎尋常的激動所侵擾，聽見康奈爾說話的聲音，這種激動變得更加厲害。
他不是安心地躺着，而是在蘆葦中一步一步地不斷向前挪動。
他的眼睛發出紅光，仿佛要從眼窩中鼓出來似的。
激動中，他忘記了必要的小心謹慎。
他沒有注意到自己的頭幾乎從蘆葦中凸出來了。
“不要讓人看見！”酋長悄悄地對他說，一邊抓住他，将他往後拽。
但為時已晚，康奈爾已窺見了密蘇裡人的頭。
所以他中斷說話，迅速站起來，想過去把竊聽者抓住。
他十分狡猾地說：“我剛剛想起來了，我在拴馬的地方還有……你們倆還是跟我來吧！” 他向坐在他左右兩邊的兩個男子示意。
他們站了起來，他低聲地對他們說：“我隻不過是裝裝樣子而已。
我們後面的蘆葦中有個人躺着，肯定是個伐木工。
如果他察覺到我要抓他，那他會跑掉。
一旦我向他猛撲過去，你們就立刻抓住他！這樣我們可以把他牢牢抓住，使他無法自衛。
好吧，前進！” 他閃電般轉過身來，向他窺見頭冒出來的那個地方蹿去。
通卡瓦人畢竟是個小心謹慎、富有經驗、目光銳利的人，他瞧見康奈爾站起來同兩個人竊竊私語，并察覺到他們中的一個人不由自主地作了一個向後轉的動作。
動作雖微小，幾乎看不見，但向大熊洩露了他的動機。
大熊用手摸摸老人，悄悄地對他說：“快跑！康奈爾看見了你，他來抓你。
快跑！”說着轉過身，彎着腰，飛快地躲到最近的一株灌木後面。
這一連串的動作充其量隻用了兩秒鐘的功夫。
他的身後已響起了康奈爾發出“前進”的命令。
他回頭看看，見到三個流浪漢向密蘇裡人猛撲過去。
年長的布倫特爾雖以沉着鎮定著稱，但還是遭到襲擊。
那三個人壓在或者跪在他身上，将他的手腳牢牢按住，其他人從篝火處一躍而起，迅速跑過來。
印第安人拔出短刀，想要助老人一臂之力，但又寡不敵衆。
他隻能眼巴巴看着人家處置布倫特爾，然後回去向伐木工們通報。
為了使自己不被發現，他離開了從蘆葦中開辟出的那條路，遠遠地走到一株灌木後面。
流浪漢們一見到俘虜，便怒氣沖沖，控制不住自己，想要扯開嗓子，但是康奈爾命令他們沉默：“安靜！我們不清楚是否還有别人。
你們緊緊地按住他！我去查看一下。
” 他巡視篝火周圍，沒有見到一個人，這才放心。
四條漢子将俘虜按在地上，康奈爾彎下腰去想看看他的臉。
他投出的一瞥，那是一道長長的、銳利的、沉思地審視着的目光。
接着他說道：“小子，我肯定認得你！我究竟在哪裡見過你呢？” 老人心中，仇恨的情緒在沸騰，但他竭力擺出一副盡可能冷漠的面孔。
“是的，我肯定認識你，”康奈爾重複道，“你是誰？你屬于在上面幹活的那些伐木工嗎？” “是的。
”俘虜回答。
“你為什麼要在這裡偷偷摸摸地走來走去？你為什麼要竊聽我們的談話？” “奇怪的問題！難道在西部看看自己遇見的人也是犯法嗎？确切地說，我認為這樣做是必要的。
要提防的人，這裡有的是。
” “我們的談話你都聽見了，你将要知道，我們是誰，是什麼人。
” “我什麼也沒有聽見。
在我河邊，要返回我們的營地。
因為我見到了你們的篝火，當然就悄悄地溜來，想要确定一下誰在這裡安營。
我根本就沒有時間聽你們的談話。
我太大意了，馬上就被你們逮住了。
” 他覺得康奈爾在木屋上面沒有見到他。
但是他搞錯了，紅頭發嘲弄地說：“這可是一派謊言。
我剛才不僅見到你與伐木工們坐在一起，而且聽見你也在說話，現在我又認出你來了。
這你得承認吧？” “我想不起來了。
我現在說的都是真話。
” “你真的是獨自一人來這裡嗎？” “是的。
” “你說你事實上沒有聽見我們談些什麼嗎？” “什麼都沒有聽見。
” “你叫什麼？” “亞當斯。
”密蘇裡人說了謊，他相信有一切理由不說出自己的真名。
“亞當斯。
”康奈爾若有所思地重複道。
“亞當斯！我從未見過一個長有你這副面孔的亞當斯。
可是我覺得好像我們彼此見過面。
” “沒有，”老人聲稱，“你們放了我吧！我也沒有傷害過你們一根毫毛。
我希望你們是誠實的西部男子，不要糾纏老實人。
” “是的，我們當然是誠實的男子漢，是遵紀守法的男子漢，”康奈爾笑道，“你們不久前刺死我們一個人，按照西部的法規，這要以血還血，以命抵命。
不管你是什麼人，你完蛋了！” “怎麼？你們要謀殺我？” “是的，就好像你們謀殺我們的同伴那樣。
現在的問題隻是，你是像他那樣被刀捅死呢，還是在這兒的河裡淹死。
絕不搞得太麻煩。
我們要抓緊時間。
我們迅速表決吧！把他的嘴堵住，使他無法叫喊！你們誰贊成把他扔進水裡的請舉手！” 這是向流浪漢們提出的要求，多數人馬上舉手贊成。
“就是說大家贊成把他淹死！”康奈爾說道，“你們把他的手腳牢牢捆住，使他不
在東部，在大城市裡，被盜者去報警，擒賊的事完全交給警察去辦。
而在西部，人人都是自己管自己的事。
我相信有人起碼跟蹤我們一段路了。
誰跟蹤我們呢？在輪船的乘客中，無論如何會有一些懂行的人，就是說老槍手，黑托姆，此外最多還有那個古怪的‘杜樂姑媽’。
我們本該途中等候他們，把托姆的錢劫走并非難事。
我們非但沒有這們做，反而騎馬狂奔，現在在黑河邊坐着，卻不知道我們是否會弄到這筆錢。
這個康奈爾此刻在夜幕下的森林中四處亂跑，去尋找伐木工，同樣是蠢事一樁。
他可能要一直等到明天……” 說話的人突然停止了他的譴責，因為他談論的人此刻已在樹下出現，并向篝火走來。
他見到他的夥伴們向自己投來好奇的目光，從頭上取下帽子，把它扔到地上，說道：“沒有帶來好消息，夥伴們，我遇到了不幸。
” “不幸？到了什麼程度？”衆口一詞地詢問道，“布龍斯在哪裡？為什麼他沒有一塊兒回來？” “布龍斯？”康奈爾一邊答道，一邊坐下來，“他再也回不來啦。
他見上帝去了。
” “他死了？你瘋了吧？他是怎樣遇難的？” “通過一把短刀，有人把短刀刺進了他的心髒。
” 這個消息當然引起了騷動。
每個人都追問遇難的地點，問題一大堆，康奈爾回答不過來。
他命令大家安靜。
大家都靜下來，他說：“布龍斯與我都猜測伐木工們是向上遊走去，因而就選擇了這個方向。
我們的行動必須非常小心謹慎，不然我們就很容易被人發現。
我們極慢地前進，天已經黑了。
我想要折回，布龍斯不同意向後轉。
我們發現了許多足迹，從中斷定我們離筏運工營地不遠。
我們能料到伐木工們在什麼地方，他們為了轟蚊子要燃篝火。
這個看法随後也得到了證實，我們終于聞到了煙味，見到河岸高處有微弱的、似乎是來自一堆篝火的光亮，篝火的光線穿過了灌木和樹木。
我們攀爬上去，篝火就在我們眼前。
它是在一幢木屋前生起來的，二十個伐木工——人數恰好跟我們一樣——圍着它坐着。
我們爬過去。
我在一棵樹下躺着，布龍斯則走到木屋後面。
我們還來不及聽談話，兩個陌生人就突然闖過來。
是‘小鲨魚’号上的那兩個印第安人。
” 流浪漢們聽到這個消息都露出吃驚的樣子。
而當他們獲悉酋長對伐木工們所講的話時，簡直驚呆了。
康奈爾繼續說下去：“我看見印第安人把火熄滅，随後人們開始低聲說話，我什麼也聽不明白。
我想要走掉，卻還要等候布龍斯。
突然我聽到一聲慘叫，很可怕，很吓人，令我毛骨悚然。
慘叫聲從木屋那兒傳來，而布龍斯正是藏在屋後的。
我為他擔驚受怕。
這樣我就繞着營地向木屋爬去。
天色非常暗，我得摸着前進。
我用手碰到一個躺在血泊中的人體。
我從衣服察覺出，那是布龍斯，頓時感到十分驚慌。
他背上挨了一刀，必定是刺進了心髒。
我能做什麼呢？我拿走了他的錢、短刀和手槍，讓他躺着。
我再來到屋前，見到伐木工們都已回到木屋裡，于是我馬上溜之大吉——好吧，現在我們抓緊時間，因為我們得離開。
”——“為什麼？”有人問他。
“為什麼？難道你們沒有聽說這些印第安人熟悉我們的營地嗎？他們當然要襲擊我們。
他們心裡肯定想，我們惦記着死者，因而起了疑心，所以他們很快會來是可能的。
要是我們等着瞧，那我們就完蛋了。
所以我們必須馬上離開，放棄伐木工們的錢，這是上策……” 康奈爾中斷說話，作了一個驚異的手勢。
“你怎麼啦？”一個人向他詢問道，“說下去吧！” 康奈爾沒有回答就站立起來。
兩個竊聽者躺在離他不遠的地方。
兩個人中的一個冒險前進，走得太遠。
年長的密蘇裡人一見到康奈爾，他就為一種完全異乎尋常的激動所侵擾，聽見康奈爾說話的聲音，這種激動變得更加厲害。
他不是安心地躺着，而是在蘆葦中一步一步地不斷向前挪動。
他的眼睛發出紅光，仿佛要從眼窩中鼓出來似的。
激動中，他忘記了必要的小心謹慎。
他沒有注意到自己的頭幾乎從蘆葦中凸出來了。
“不要讓人看見！”酋長悄悄地對他說，一邊抓住他，将他往後拽。
但為時已晚，康奈爾已窺見了密蘇裡人的頭。
所以他中斷說話，迅速站起來，想過去把竊聽者抓住。
他十分狡猾地說：“我剛剛想起來了，我在拴馬的地方還有……你們倆還是跟我來吧！” 他向坐在他左右兩邊的兩個男子示意。
他們站了起來，他低聲地對他們說：“我隻不過是裝裝樣子而已。
我們後面的蘆葦中有個人躺着，肯定是個伐木工。
如果他察覺到我要抓他，那他會跑掉。
一旦我向他猛撲過去，你們就立刻抓住他！這樣我們可以把他牢牢抓住，使他無法自衛。
好吧，前進！” 他閃電般轉過身來，向他窺見頭冒出來的那個地方蹿去。
通卡瓦人畢竟是個小心謹慎、富有經驗、目光銳利的人，他瞧見康奈爾站起來同兩個人竊竊私語，并察覺到他們中的一個人不由自主地作了一個向後轉的動作。
動作雖微小，幾乎看不見，但向大熊洩露了他的動機。
大熊用手摸摸老人，悄悄地對他說：“快跑！康奈爾看見了你，他來抓你。
快跑！”說着轉過身，彎着腰，飛快地躲到最近的一株灌木後面。
這一連串的動作充其量隻用了兩秒鐘的功夫。
他的身後已響起了康奈爾發出“前進”的命令。
他回頭看看，見到三個流浪漢向密蘇裡人猛撲過去。
年長的布倫特爾雖以沉着鎮定著稱，但還是遭到襲擊。
那三個人壓在或者跪在他身上，将他的手腳牢牢按住，其他人從篝火處一躍而起，迅速跑過來。
印第安人拔出短刀，想要助老人一臂之力，但又寡不敵衆。
他隻能眼巴巴看着人家處置布倫特爾，然後回去向伐木工們通報。
為了使自己不被發現，他離開了從蘆葦中開辟出的那條路，遠遠地走到一株灌木後面。
流浪漢們一見到俘虜，便怒氣沖沖，控制不住自己，想要扯開嗓子，但是康奈爾命令他們沉默：“安靜！我們不清楚是否還有别人。
你們緊緊地按住他！我去查看一下。
” 他巡視篝火周圍，沒有見到一個人，這才放心。
四條漢子将俘虜按在地上，康奈爾彎下腰去想看看他的臉。
他投出的一瞥，那是一道長長的、銳利的、沉思地審視着的目光。
接着他說道：“小子，我肯定認得你！我究竟在哪裡見過你呢？” 老人心中，仇恨的情緒在沸騰，但他竭力擺出一副盡可能冷漠的面孔。
“是的，我肯定認識你，”康奈爾重複道，“你是誰？你屬于在上面幹活的那些伐木工嗎？” “是的。
”俘虜回答。
“你為什麼要在這裡偷偷摸摸地走來走去？你為什麼要竊聽我們的談話？” “奇怪的問題！難道在西部看看自己遇見的人也是犯法嗎？确切地說，我認為這樣做是必要的。
要提防的人，這裡有的是。
” “我們的談話你都聽見了，你将要知道，我們是誰，是什麼人。
” “我什麼也沒有聽見。
在我河邊，要返回我們的營地。
因為我見到了你們的篝火，當然就悄悄地溜來，想要确定一下誰在這裡安營。
我根本就沒有時間聽你們的談話。
我太大意了，馬上就被你們逮住了。
” 他覺得康奈爾在木屋上面沒有見到他。
但是他搞錯了，紅頭發嘲弄地說：“這可是一派謊言。
我剛才不僅見到你與伐木工們坐在一起，而且聽見你也在說話，現在我又認出你來了。
這你得承認吧？” “我想不起來了。
我現在說的都是真話。
” “你真的是獨自一人來這裡嗎？” “是的。
” “你說你事實上沒有聽見我們談些什麼嗎？” “什麼都沒有聽見。
” “你叫什麼？” “亞當斯。
”密蘇裡人說了謊，他相信有一切理由不說出自己的真名。
“亞當斯。
”康奈爾若有所思地重複道。
“亞當斯！我從未見過一個長有你這副面孔的亞當斯。
可是我覺得好像我們彼此見過面。
” “沒有，”老人聲稱，“你們放了我吧！我也沒有傷害過你們一根毫毛。
我希望你們是誠實的西部男子，不要糾纏老實人。
” “是的，我們當然是誠實的男子漢，是遵紀守法的男子漢，”康奈爾笑道，“你們不久前刺死我們一個人，按照西部的法規，這要以血還血，以命抵命。
不管你是什麼人，你完蛋了！” “怎麼？你們要謀殺我？” “是的，就好像你們謀殺我們的同伴那樣。
現在的問題隻是，你是像他那樣被刀捅死呢，還是在這兒的河裡淹死。
絕不搞得太麻煩。
我們要抓緊時間。
我們迅速表決吧！把他的嘴堵住，使他無法叫喊！你們誰贊成把他扔進水裡的請舉手！” 這是向流浪漢們提出的要求，多數人馬上舉手贊成。
“就是說大家贊成把他淹死！”康奈爾說道，“你們把他的手腳牢牢捆住，使他不