03．夜戰
關燈
小
中
大
“你們把馬牽來了？”老人問道，“你們在這漆黑的森林裡找我們，居然也找到了！這可真是奇迹！”
“通卡瓦人既有眼睛也有耳朵。
知道伐木工們總是住在河邊。
你們高聲的談話，熊熊的烈火，這我們老遠就看見了。
你們如果不小心謹慎，就很容易被敵人發現。
” “這裡沒有敵人。
這個地方隻有我們，沒有别人，無論如何，我們的力量還足以抵擋一些敵人。
” “密蘇裡的布倫特爾搞錯了。
” “怎麼，你知道我的名字？” “我們在這兒的樹後已站立很長時間了，想聽聽白人都說些什麼。
聽見了一些名字。
如果敵人以前沒有到這裡來過，那麼現在還是會來的。
你們如果馬虎大意，就會被打敗，甚至被少數敵人征服。
” 現在大家聽見松軟的土地上響起了馬蹄聲。
小熊牽來了兩匹馬，将其系在一棵樹上，他也從鍋裡取出一塊肉，在父親身旁坐下吃起來。
老子用完餐，把短刀插進腰帶裡，又開始說：“通卡瓦人先說話，然後伐木工們同他相互傳吸煙鬥。
黑托姆身上帶着許多錢。
流浪漢們到這裡來，是為了伏擊他，搶走他的錢。
” “流浪漢們？在這黑熊河邊？你大概搞錯了吧。
” “通卡瓦人沒有搞錯，我知道得一清二楚，聽我繼續說。
” 印第安人用不連貫的英語叙述在輪船上的經曆，為他兒子的英雄行為感到非常自豪。
大家聚精會神地聽他講。
他也講述流浪漢們逃跑後發生的事情。
他與他的兒子一起劃着一條小船尾随着流浪漢，不久就到達阿肯色河河岸，在那裡一直呆到天破曉，因為夜間無法跟蹤。
他們的蹤迹非常清楚，盡量避開吉布森堡，在阿肯色河上的紅堡與加拿大的北福克中間穿過，然後向西部逃竄，以便最終再次轉向北方。
為了搞到馬匹，一天夜裡，流浪漢們襲擊了克裡克人的一個營地。
第二天中午，他和他的兒子遇見了正在遷移的喬克托人的戰士們，從他們那裡買了兩匹馬。
買馬占去了很多的時間，使流浪漢們領先了一整天的路程。
他倆随後騎馬穿越紅堡和廣闊的北美中部大草原向黑熊河奔來。
現在流浪漢們就在河邊一小塊林中空地上露宿，我們先來尋找伐木工，向他們報個信。
印第安人的這番講述收到了立竿見影的效果。
現在大家說話聲音非常低，并且把火完全熄滅了。
“這些流浪漢露宿的地方離這裡有多遠？”年老的密蘇裡人問道。
“用白人的話說，半個小時。
” “哎喲，天啊！他們雖然看不見篝火，卻能聞到煙味。
我們真的覺得自己太安全了。
他們從什麼時起在那裡安營的？” “傍晚前一個小時。
” “那他們肯定也找過我們啦。
這些你一點也不知道嗎？” “因為天還很亮，我們不可能去觀察流浪漢們。
所以就繼續奔跑，以便警告伐木工，因為……” 他停止說話，靜靜地細聽。
随後他更加低聲地繼續說：“我看見點兒東西，屋角那兒有點兒動靜。
大家靜靜地坐着，不要說話。
我爬過去了解一下。
” 話音剛落，他就趴在地上，留下他的步槍，向木屋匍匐前進。
伐木工們都豎起耳朵聽。
十分鐘後，那邊傳來一聲尖銳的短促的叫喊，每個西部人都熟悉這樣的叫喊：那是一個人臨危時的驚叫。
不久酋長就回來了。
“是個偵探，”他解釋說，“我捅了他一刀。
也許還有第二個。
他會跑去報告的。
倘若你們也想要竊聽流浪漢們說話，那就趕快行動。
” “說得對，”密蘇裡人悄悄地說，“我也一塊兒去，因為你熟悉他們紮營的地方，你帶我去。
現在他們還預料不到我們已知道他們的營地。
就是說，他們覺得自己安全，因而在談論他們的計劃。
要是我們馬上動身，也許會知道他們有些什麼打算。
” “是的，要馬上行動，但是務必悄悄地、人不知、鬼不覺地進行，以便——假如還有第二個暗探的話，他看不見我們離開。
不帶步槍，隻帶一把短刀。
步槍礙手礙腳的。
” 這個建議被采納了。
伐木工們拎起他們的手工器具和燒肉的鐵鍋走進木屋，這裡别人就無法觀察他們了。
密蘇裡人與酋長一起悄悄地溜了。
黑熊河可以稱作那個特有的多丘陵地域的邊界，人們用地勢起伏的北新大陸草原①這個名字稱呼它。
這裡的丘陵，一座挨一座地排列着，它們幾乎一樣高大，被大小相似的一個個山谷隔開。
堪薩斯的整個東部地區，都是這樣的草原。
這裡的草原水源充足，樹木茂密。
從高處往下看，許多連綿不斷的丘陵與山谷如同一片染成綠色的海洋中翻滾的波浪。
地勢起伏的北新大陸草原這個名稱就是這樣得來的，草原并不總是一片平坦的草地或草坪。
黑熊河的水深深地滲進這片松軟的富于腐殖質的丘陵地帶，茂密的樹木一直長到水邊。
這是一片真正的貨真價實的荒蕪地帶，隻是到了近期，地勢起伏的北新大陸草原才有比較多的人群來居住，并被慣于星期日活動的獵人們掠奪去它的野生動物資源。
①北新大陸草原，亦即新大陸北部草原。
在伐木工們勞動的地方，離木屋不遠的高高的河岸很陡峭，這是極其有利的，可以修建所謂的滑運道。
在滑運道上，伐木工們不必費很大的力氣就可以把樹幹送入河水中。
此外，河岸上沒有矮樹叢。
盡管如此，黑暗中在上面行走也不容易。
密蘇裡人是個有經驗的西部男子。
盡管這樣，他對酋長還是感到驚異，後者拉着他的手，靜悄悄地從樹木間穿過，懂得穩穩當當地避開樹幹，仿佛是在大白天行走似的。
底下有流水的瀑瀑聲，他們聽不到任何噪音。
一刻鐘以後，兩個男子走下一個與河道相交的波谷。
波谷中長着密密麻麻的樹木，由一條低聲地淙淙流着的小溪灌溉。
小溪彙入河流附近，有個隻長着幾棵灌木沒有其他高大樹木的地方，流浪漢們就在那裡露宿。
他們點燃了一堆篝火，兩條漢子還在樹林樹梢庇護下呆着時，火光引起了他們的注意。
“流浪漢與伐木工一樣馬虎大意，”通卡瓦酋長悄悄地對他的同伴說道。
“點燃了熊熊的篝火，好像他們要燒烤整條水牛似的。
我們蹑手蹑腳地走過去，他們看不見我們。
” “是的，我們可以走近些，”老頭子說，“但是否允許我們走得那麼近，近得能聽見他們說些什麼，那還是成問題的。
” “我們要走得很近，要聽得見。
如果流浪漢們發現我們，我們要相互支持。
必要時将進攻者捅死，然後趕快逃進森林。
” 他倆走到最後幾棵樹前面，比較清楚地見到篝火和四周躺着休息的人。
這兒的蚊子，是這一帶的禍害，比上面伐木工營地要多。
也許就是出于這個原因，流浪漢們才燃起如此猛烈的、煙霧騰騰的篝火。
一些馬就在旁邊，雖然看不見，但能聽見它們踩地的聲音。
它們備受蚊子的折磨，為了将其趕走，隻好不停地走動。
兩個偵探趴在地上，向篝火匍匐前進。
他們利用叢林空地上長着的幾棵灌木作掩護。
流浪漢們坐在小溪旁邊，岸邊長着茂盛的蘆葦，一直蔓延到營地，從而提供了最好的掩護。
向前爬行着的印第安人拿出了偵察方面的真正本領。
現在要從高高的草莖中間穿過，卻又不能發出任何聲響。
甚至蘆葦梢也不許搖曳，因為這很容易被發現。
大熊幹脆開劈一條路，借以避免這種危險。
他用鋒利的短刀割倒面前的蘆葦，同時還要關注密蘇裡人，以減輕他跟随他的困難。
堅硬的蘆葦悄然無聲地被割下，聽不見草莖倒地的聲音。
他們就這樣接近了篝火。
當他們來到流浪漢近旁，可以聽見他們交談的地方，才躺了下來。
布倫特爾仔細觀察他面前坐着的那些人，低聲詢問酋長：“到底哪個是你曾對我們講述的康奈爾？” “康奈爾不在，他走了。
”印第安人悄悄回答說。
“大概是去找我們吧。
” “對！” “這麼說，他也許是你曾經刺殺過的那個人？” “不，他不是那個人。
” “是與否，你現在是無法見到的。
” “白人看東西隻用眼睛，而印第安人看東西也用手。
我的手指肯定會認得康奈爾的。
” “他是有另一個人陪伴着，你刺殺了這個人。
” “這就說對了。
我們在這裡等候，直到康奈爾回來。
” 流浪漢們交談着，異常熱烈。
他們天南海北地閑聊，無所不談，偏偏不談兩個暗探認為重要的事，後來有一個人還是說道：“我想知道康奈爾是否猜對了。
要是伐木工們不再在這裡，實在令人生氣。
” “斧頭砍了下來、雨水沖積到這裡的木屑，完全是新近的，是昨天或者前天砍下的。
” “如果真是這樣，那我們又得後退，因為我們這裡與這些小子太靠近，他們會察覺我們的。
這是不允許的。
本來我們跟他們風馬牛不相及。
我們隻想等黑托姆，劫取他的錢。
” “我們可能得不到他的錢，”第三個人插話說，“你們也許認為，我們後退一段路他們就不會察覺我們嗎？我們在這裡留下根本無法消除的蹤迹。
倘若我們在這裡暴露了，那麼我們的計劃也就泡湯了。
” “完全不會
知道伐木工們總是住在河邊。
你們高聲的談話，熊熊的烈火，這我們老遠就看見了。
你們如果不小心謹慎，就很容易被敵人發現。
” “這裡沒有敵人。
這個地方隻有我們，沒有别人，無論如何，我們的力量還足以抵擋一些敵人。
” “密蘇裡的布倫特爾搞錯了。
” “怎麼，你知道我的名字？” “我們在這兒的樹後已站立很長時間了，想聽聽白人都說些什麼。
聽見了一些名字。
如果敵人以前沒有到這裡來過，那麼現在還是會來的。
你們如果馬虎大意，就會被打敗，甚至被少數敵人征服。
” 現在大家聽見松軟的土地上響起了馬蹄聲。
小熊牽來了兩匹馬，将其系在一棵樹上，他也從鍋裡取出一塊肉，在父親身旁坐下吃起來。
老子用完餐，把短刀插進腰帶裡，又開始說：“通卡瓦人先說話，然後伐木工們同他相互傳吸煙鬥。
黑托姆身上帶着許多錢。
流浪漢們到這裡來，是為了伏擊他，搶走他的錢。
” “流浪漢們？在這黑熊河邊？你大概搞錯了吧。
” “通卡瓦人沒有搞錯，我知道得一清二楚，聽我繼續說。
” 印第安人用不連貫的英語叙述在輪船上的經曆，為他兒子的英雄行為感到非常自豪。
大家聚精會神地聽他講。
他也講述流浪漢們逃跑後發生的事情。
他與他的兒子一起劃着一條小船尾随着流浪漢，不久就到達阿肯色河河岸，在那裡一直呆到天破曉，因為夜間無法跟蹤。
他們的蹤迹非常清楚，盡量避開吉布森堡，在阿肯色河上的紅堡與加拿大的北福克中間穿過，然後向西部逃竄，以便最終再次轉向北方。
為了搞到馬匹，一天夜裡，流浪漢們襲擊了克裡克人的一個營地。
第二天中午，他和他的兒子遇見了正在遷移的喬克托人的戰士們，從他們那裡買了兩匹馬。
買馬占去了很多的時間，使流浪漢們領先了一整天的路程。
他倆随後騎馬穿越紅堡和廣闊的北美中部大草原向黑熊河奔來。
現在流浪漢們就在河邊一小塊林中空地上露宿，我們先來尋找伐木工，向他們報個信。
印第安人的這番講述收到了立竿見影的效果。
現在大家說話聲音非常低，并且把火完全熄滅了。
“這些流浪漢露宿的地方離這裡有多遠？”年老的密蘇裡人問道。
“用白人的話說，半個小時。
” “哎喲，天啊！他們雖然看不見篝火，卻能聞到煙味。
我們真的覺得自己太安全了。
他們從什麼時起在那裡安營的？” “傍晚前一個小時。
” “那他們肯定也找過我們啦。
這些你一點也不知道嗎？” “因為天還很亮，我們不可能去觀察流浪漢們。
所以就繼續奔跑，以便警告伐木工，因為……” 他停止說話，靜靜地細聽。
随後他更加低聲地繼續說：“我看見點兒東西，屋角那兒有點兒動靜。
大家靜靜地坐着，不要說話。
我爬過去了解一下。
” 話音剛落，他就趴在地上，留下他的步槍，向木屋匍匐前進。
伐木工們都豎起耳朵聽。
十分鐘後，那邊傳來一聲尖銳的短促的叫喊，每個西部人都熟悉這樣的叫喊：那是一個人臨危時的驚叫。
不久酋長就回來了。
“是個偵探，”他解釋說，“我捅了他一刀。
也許還有第二個。
他會跑去報告的。
倘若你們也想要竊聽流浪漢們說話，那就趕快行動。
” “說得對，”密蘇裡人悄悄地說，“我也一塊兒去，因為你熟悉他們紮營的地方，你帶我去。
現在他們還預料不到我們已知道他們的營地。
就是說，他們覺得自己安全，因而在談論他們的計劃。
要是我們馬上動身，也許會知道他們有些什麼打算。
” “是的，要馬上行動，但是務必悄悄地、人不知、鬼不覺地進行，以便——假如還有第二個暗探的話，他看不見我們離開。
不帶步槍，隻帶一把短刀。
步槍礙手礙腳的。
” 這個建議被采納了。
伐木工們拎起他們的手工器具和燒肉的鐵鍋走進木屋，這裡别人就無法觀察他們了。
密蘇裡人與酋長一起悄悄地溜了。
黑熊河可以稱作那個特有的多丘陵地域的邊界，人們用地勢起伏的北新大陸草原①這個名字稱呼它。
這裡的丘陵，一座挨一座地排列着，它們幾乎一樣高大，被大小相似的一個個山谷隔開。
堪薩斯的整個東部地區，都是這樣的草原。
這裡的草原水源充足，樹木茂密。
從高處往下看，許多連綿不斷的丘陵與山谷如同一片染成綠色的海洋中翻滾的波浪。
地勢起伏的北新大陸草原這個名稱就是這樣得來的，草原并不總是一片平坦的草地或草坪。
黑熊河的水深深地滲進這片松軟的富于腐殖質的丘陵地帶，茂密的樹木一直長到水邊。
這是一片真正的貨真價實的荒蕪地帶，隻是到了近期，地勢起伏的北新大陸草原才有比較多的人群來居住，并被慣于星期日活動的獵人們掠奪去它的野生動物資源。
①北新大陸草原，亦即新大陸北部草原。
在伐木工們勞動的地方，離木屋不遠的高高的河岸很陡峭，這是極其有利的，可以修建所謂的滑運道。
在滑運道上，伐木工們不必費很大的力氣就可以把樹幹送入河水中。
此外，河岸上沒有矮樹叢。
盡管如此，黑暗中在上面行走也不容易。
密蘇裡人是個有經驗的西部男子。
盡管這樣，他對酋長還是感到驚異，後者拉着他的手，靜悄悄地從樹木間穿過，懂得穩穩當當地避開樹幹，仿佛是在大白天行走似的。
底下有流水的瀑瀑聲，他們聽不到任何噪音。
一刻鐘以後，兩個男子走下一個與河道相交的波谷。
波谷中長着密密麻麻的樹木，由一條低聲地淙淙流着的小溪灌溉。
小溪彙入河流附近，有個隻長着幾棵灌木沒有其他高大樹木的地方，流浪漢們就在那裡露宿。
他們點燃了一堆篝火，兩條漢子還在樹林樹梢庇護下呆着時，火光引起了他們的注意。
“流浪漢與伐木工一樣馬虎大意，”通卡瓦酋長悄悄地對他的同伴說道。
“點燃了熊熊的篝火，好像他們要燒烤整條水牛似的。
我們蹑手蹑腳地走過去，他們看不見我們。
” “是的，我們可以走近些，”老頭子說，“但是否允許我們走得那麼近，近得能聽見他們說些什麼，那還是成問題的。
” “我們要走得很近，要聽得見。
如果流浪漢們發現我們，我們要相互支持。
必要時将進攻者捅死，然後趕快逃進森林。
” 他倆走到最後幾棵樹前面，比較清楚地見到篝火和四周躺着休息的人。
這兒的蚊子，是這一帶的禍害，比上面伐木工營地要多。
也許就是出于這個原因，流浪漢們才燃起如此猛烈的、煙霧騰騰的篝火。
一些馬就在旁邊，雖然看不見，但能聽見它們踩地的聲音。
它們備受蚊子的折磨，為了将其趕走，隻好不停地走動。
兩個偵探趴在地上，向篝火匍匐前進。
他們利用叢林空地上長着的幾棵灌木作掩護。
流浪漢們坐在小溪旁邊，岸邊長着茂盛的蘆葦，一直蔓延到營地，從而提供了最好的掩護。
向前爬行着的印第安人拿出了偵察方面的真正本領。
現在要從高高的草莖中間穿過，卻又不能發出任何聲響。
甚至蘆葦梢也不許搖曳，因為這很容易被發現。
大熊幹脆開劈一條路，借以避免這種危險。
他用鋒利的短刀割倒面前的蘆葦，同時還要關注密蘇裡人，以減輕他跟随他的困難。
堅硬的蘆葦悄然無聲地被割下，聽不見草莖倒地的聲音。
他們就這樣接近了篝火。
當他們來到流浪漢近旁，可以聽見他們交談的地方，才躺了下來。
布倫特爾仔細觀察他面前坐着的那些人，低聲詢問酋長：“到底哪個是你曾對我們講述的康奈爾？” “康奈爾不在，他走了。
”印第安人悄悄回答說。
“大概是去找我們吧。
” “對！” “這麼說，他也許是你曾經刺殺過的那個人？” “不，他不是那個人。
” “是與否，你現在是無法見到的。
” “白人看東西隻用眼睛，而印第安人看東西也用手。
我的手指肯定會認得康奈爾的。
” “他是有另一個人陪伴着，你刺殺了這個人。
” “這就說對了。
我們在這裡等候，直到康奈爾回來。
” 流浪漢們交談着，異常熱烈。
他們天南海北地閑聊，無所不談，偏偏不談兩個暗探認為重要的事，後來有一個人還是說道：“我想知道康奈爾是否猜對了。
要是伐木工們不再在這裡，實在令人生氣。
” “斧頭砍了下來、雨水沖積到這裡的木屑，完全是新近的，是昨天或者前天砍下的。
” “如果真是這樣，那我們又得後退，因為我們這裡與這些小子太靠近，他們會察覺我們的。
這是不允許的。
本來我們跟他們風馬牛不相及。
我們隻想等黑托姆，劫取他的錢。
” “我們可能得不到他的錢，”第三個人插話說，“你們也許認為，我們後退一段路他們就不會察覺我們嗎？我們在這裡留下根本無法消除的蹤迹。
倘若我們在這裡暴露了，那麼我們的計劃也就泡湯了。
” “完全不會