03．夜戰
關燈
小
中
大
跟我在一起。
我們帶來幾頭牛，幾匹馬，幾隻豬和一輛滿載家用器具的大車，因為，我跟你們說吧，我還可以算是富有的。
附近一個移民都沒有，而我們也不需要别人，因為我們的四雙手又強壯又勤快。
木屋在短時間内就建造好了。
我們開墾了一塊可耕地，把地上的野草燒盡，開始播種。
在一個美好的日子，我發現丢失了一頭奶牛，就進森林去尋找。
我聽到斧頭的砍伐聲，循聲走去，見到六個伐木工在砍伐我的樹木。
奶牛躺在他們身旁。
他們槍殺了它，想把它吃掉。
事情就是這樣，處在我的位置，你們會幹什麼？” “把這些小子擊斃！”有個人聲稱，“這完全合情合理。
按照西部的法律，一個偷馬或者牛的竊賊是注定要死的。
” “這話不錯。
但我沒有那樣做。
我平心靜氣地同他們說話，隻要求他們離開屬于我的地方，賠償我的奶牛的錢。
他們取笑我。
第二天我又丢失了第二頭奶牛，也是這些伐木工搶走的。
我再去找他們時，他們已把牛剁成塊，将牛肉片挂起來晾幹，準備做于肉餅。
我以我的權利相威脅，要求賠償損失。
伐木工頭舉起步槍對着我。
我用我的子彈回擊他把他的槍擊壞。
我不想把他本人擊傷。
接着趕緊回去把我的兒子們叫來。
我們父子三個絕不害怕這六個人。
然而當我們來到現場時，他們已遠走高飛。
現在要小心謹慎。
我們始終在最貼近木屋的周圍活動。
第四天，儲備緊缺，我與老大外出搞肉。
當然，我們要小心，但見不到伐木工們任何蛛絲馬迹。
我們倆後來慢悠悠地、悄悄地潛行，穿越森林，也許彼此相隔二十步遠，突然我看見那個首領在一棵樹後站着。
他沒有瞧見我，卻見到了我的兒子，并舉起步槍瞄準他。
我這号人，不在萬不得已時從不會殺害一個人。
我急忙猛撲過去，從他手中把步槍奪過來，從他腰帶中拔出短刀和手槍，我立即給了他一記耳光，他摔倒在地上。
他十分沉着鎮定，還在我能夠向他伸出一隻手時，便已迅速爬起來跑掉了。
” “我的天哪！這件蠢事以後會讓你遭殃的！”一個人叫嚷着，“毫無疑問，此人以後要報這一記耳光之仇。
” “是的，他報了，”老人一面點點頭，一面站起來來回走動一會兒，往事的回憶使他情緒激動起來。
接着他又坐下繼續說：“我們很走運，打獵獲得了豐收。
我們回家時我先到屋後把獵物放下來。
我覺得好像聽見約翰驚叫的呼聲，但遺憾的是我沒有留意它。
進入木屋時我見到家人躺在竈邊，手腳被捆綁着，嘴被堵塞着。
與此同時我被揪住，被推倒。
伐木工們在我們外出時來到農場，把我妻子和小兒子制服，正等待我們回來。
當約翰先走進屋裡，伐木工迅速向他猛撲過去，他來不及向我發出警告。
我的遭遇與我的家人一樣。
一切都發生得那麼意外，那麼迅速，我還沒有想到反抗，就已被捆綁。
接着他們将一塊破布塞進我的嘴裡，使我無法叫喊。
随後發生的事，簡直無法用言語來叙述。
因為我開了槍，他們譴責我罪行重大，死有餘辜。
另外，這些惡棍開始大喝我的白蘭地酒，喝得酩酊大醉，完全失去了人性。
他們決定要幹掉我們。
作為對我打首領耳光的特殊懲罰，他要求我們也那樣挨揍，就是說，要把我們鞭打緻死。
他的同夥中，兩個贊成，三個反對。
但他自行其是。
我們被拉到籬笆外面。
首先輪到的是我妻子。
他們把她牢牢綁住，用棍棒打她。
他們中的一個人不想再這樣折磨她了，便朝她的頭開了一槍。
兩個兒子的遭遇比她更慘。
他們簡直是被鞭打緻死。
我躺在旁邊，目睹這些慘狀，最後才輪到我。
夥伴們，我跟你們說，我覺得那一刻鐘是漫長的。
我像發瘋似的，卻無法制止這種慘無人道的行為。
終于輪到了我。
我被從地上拽起來，被綁住，棍棒對我的打擊，我已感覺不到了。
我的心靈已處于一種對肉體痛苦毫無感覺的狀态。
突然，從玉米地傳來一聲響亮的呼喊，這呼喊暫時沒有被伐木工們注意到，接着一聲槍響，随着槍聲我暈過去了。
” “沒有人來救你嗎？” “有人來救我。
有一個人。
老遠他就從我頭部姿勢看出，我正處于危險之中，所以他發出呼喊，并鳴槍警告。
他向空中隻開了一槍，随後便火速趕來，其中的一個小子認出他，驚叫他的名字。
陰險的謀殺，他們幹得出來，但要同面前這個人交手，六個流氓都沒有膽量。
他們利用木屋作掩護，逃進了森林裡。
” “這麼說跑來的人必定是個赫赫有名的西部漢子啦？” “西部漢子？呸！那是個印第安人。
是的，我跟你們說，一個紅種人救了我！” “一個紅種人？六個伐木工都被他吓跑了，他這麼可怕？不可能！” “他就是溫内圖！” “溫内圖這個阿帕奇人？真是走了好運！如果是這樣，誠然是可信的！當時他有那麼大的名聲嗎？” “他雖然剛剛開始出名，但是那個叫出他的名字、接着就拔腿逃跑的伐木工，大概曾以某種方式認識過他，這一方式使他不希望與他第二次相遇。
此外，你隻要見到過溫内圖，哪怕隻有一次，你就知道，光是他的露面就會給人留下什麼印象。
” “他讓這些家夥跑掉了？” “是的，暫時的。
不讓他們跑，那你打算怎樣做？他雖然從他們匆忙的逃跑中看出，他們很可疑，然而他還不了解實際情況。
發現了屍體後，他才知道那些人殺了人。
但是他無法去追捕逃跑者，因為當務之急是照顧我。
我醒來時他跪在我身邊。
他為我解開繩，把堵嘴的東西取出來。
我真的沒有感到疼痛，我要起來，要去報仇雪恨，但被他制止了。
他把我和屍體弄進屋裡，這樣要是伐木工們膽敢再來這裡，我還能夠抵抗一陣子——接着他騎馬去找最近的鄰居，請人幫忙照料我。
我跟你們說，這個鄰居住在三十多裡遠的地方，溫内圖還從未到過那裡。
雖然他是傍晚才去的，但還是找到了。
早上他帶鄰居和一個奴仆來到我這裡，随後就離開了，去追蹤兇犯的足迹。
他一個多星期沒有回來。
這期間我把親人的遺體埋葬了，并委托鄰居将我的财産賣掉。
我那軟弱無力的四肢尚未恢複健康，我帶着真正的痛苦期待着阿帕奇人的歸來。
他跟蹤伐木工，竊聽他們的談話，聽說他們要到斯莫基希爾河那兒去。
他沒有在他們跟前露面，一點兒也沒有傷害過他們，因為報仇是我的事情。
不久，我就拿起獵槍，騎上馬離開了那裡。
其餘的事你們已經知道或者可以猜出來！” “我們不知道。
你務必說下去！” “你們可以想到，講下去不會給我帶來任何樂趣。
五個人已被我一個接一個地幹掉，第六個，也是最壞的一個逃脫了。
我已說過，他是伐木工，因此我也成了伐木工，因為我相信，隻要幹這一行，總有一天，我會碰見他。
喏……看呀！那是些什麼人？” 他一躍而起，其他人也跟着站起來，兩個用五光十色的布裹着身體的人影從森林的黑暗中走到篝火附近。
是印第安人，一個年長的，一個年輕的。
長者舉起手說：“不必擔心，我們不是敵人！黑托姆認識的伐木工們在這兒工作嗎？” “是的，我們認識他。
”布倫特爾确認道。
“他為你們去取錢，是嗎？” “是的，他收款去了，過一個星期，就能再回到我們這裡。
” “托姆該早點回來。
我們是來找伐木工的。
把火弄小點，不然老遠就可見到。
說話也要低聲，不然老遠可以聽見。
” 這個印第安人把身上的纏身布撂下，走近篝火，撥開一些木柴，将其熄滅，隻留下幾根繼續燃燒。
年輕的印第安人幫助他幹。
将火弄小後，年長的印第安人向鐵鍋裡看了一眼，坐下來說：“給我們一塊肉吃吧，我們騎馬走了很遠的路，肚子餓得咕噜噜響。
” 說着他就自己動手吃起來，這自然令伐木工們驚異不已。
密蘇裡人瞠目結舌地問道：“唉，好家夥，你怎能這樣做呢？你膽敢靠近我們，好像這個地方是屬于你的！” “我們不敢，”他回答說，“印第安人不一定是壞人。
印第安人是好人。
這點白人以後會了解的。
” “你到底是誰？你起碼不屬于江河流域、草原地帶的部族。
看你的樣子，我猜你是新墨西哥州人，也許是貝勃羅人。
“我不是貝勃羅人。
我是通卡瓦部族酋長，我叫大熊，這個是我的兒子。
” “怎麼，你是大熊？”伐木工們都異口同聲地驚叫起來，密蘇裡人補充說：“照這麼說，這個男孩子就是小熊-？” “正是！”紅種人點頭表示贊同。
“好吧，兩位通卡瓦部族的熊是處處都受人歡迎的。
有肉和蜂蜜酒，請随便，你們可以留在我們這裡，喜歡留多久就留多久！什麼風把你們刮到這地方來啦？” “我們來是要告誡伐木工的。
” “怎麼回事？我們遇到什麼危險嗎？” “很大的危險。
” “什麼危險？你說吧！” “我們得先吃點東西，把馬牽回來，然後再說。
” 大熊向他的兒子示意着，小熊随即離開了，大熊從鍋裡取出一塊肉，開始不慌不忙地吃起來，好像他是在自家的平平安安的帳篷裡。
我們帶來幾頭牛，幾匹馬，幾隻豬和一輛滿載家用器具的大車，因為，我跟你們說吧，我還可以算是富有的。
附近一個移民都沒有，而我們也不需要别人，因為我們的四雙手又強壯又勤快。
木屋在短時間内就建造好了。
我們開墾了一塊可耕地，把地上的野草燒盡，開始播種。
在一個美好的日子，我發現丢失了一頭奶牛，就進森林去尋找。
我聽到斧頭的砍伐聲，循聲走去，見到六個伐木工在砍伐我的樹木。
奶牛躺在他們身旁。
他們槍殺了它，想把它吃掉。
事情就是這樣，處在我的位置，你們會幹什麼？” “把這些小子擊斃！”有個人聲稱，“這完全合情合理。
按照西部的法律，一個偷馬或者牛的竊賊是注定要死的。
” “這話不錯。
但我沒有那樣做。
我平心靜氣地同他們說話，隻要求他們離開屬于我的地方，賠償我的奶牛的錢。
他們取笑我。
第二天我又丢失了第二頭奶牛，也是這些伐木工搶走的。
我再去找他們時，他們已把牛剁成塊，将牛肉片挂起來晾幹，準備做于肉餅。
我以我的權利相威脅，要求賠償損失。
伐木工頭舉起步槍對着我。
我用我的子彈回擊他把他的槍擊壞。
我不想把他本人擊傷。
接着趕緊回去把我的兒子們叫來。
我們父子三個絕不害怕這六個人。
然而當我們來到現場時，他們已遠走高飛。
現在要小心謹慎。
我們始終在最貼近木屋的周圍活動。
第四天，儲備緊缺，我與老大外出搞肉。
當然，我們要小心，但見不到伐木工們任何蛛絲馬迹。
我們倆後來慢悠悠地、悄悄地潛行，穿越森林，也許彼此相隔二十步遠，突然我看見那個首領在一棵樹後站着。
他沒有瞧見我，卻見到了我的兒子，并舉起步槍瞄準他。
我這号人，不在萬不得已時從不會殺害一個人。
我急忙猛撲過去，從他手中把步槍奪過來，從他腰帶中拔出短刀和手槍，我立即給了他一記耳光，他摔倒在地上。
他十分沉着鎮定，還在我能夠向他伸出一隻手時，便已迅速爬起來跑掉了。
” “我的天哪！這件蠢事以後會讓你遭殃的！”一個人叫嚷着，“毫無疑問，此人以後要報這一記耳光之仇。
” “是的，他報了，”老人一面點點頭，一面站起來來回走動一會兒，往事的回憶使他情緒激動起來。
接着他又坐下繼續說：“我們很走運，打獵獲得了豐收。
我們回家時我先到屋後把獵物放下來。
我覺得好像聽見約翰驚叫的呼聲，但遺憾的是我沒有留意它。
進入木屋時我見到家人躺在竈邊，手腳被捆綁着，嘴被堵塞着。
與此同時我被揪住，被推倒。
伐木工們在我們外出時來到農場，把我妻子和小兒子制服，正等待我們回來。
當約翰先走進屋裡，伐木工迅速向他猛撲過去，他來不及向我發出警告。
我的遭遇與我的家人一樣。
一切都發生得那麼意外，那麼迅速，我還沒有想到反抗，就已被捆綁。
接着他們将一塊破布塞進我的嘴裡，使我無法叫喊。
随後發生的事，簡直無法用言語來叙述。
因為我開了槍，他們譴責我罪行重大，死有餘辜。
另外，這些惡棍開始大喝我的白蘭地酒，喝得酩酊大醉，完全失去了人性。
他們決定要幹掉我們。
作為對我打首領耳光的特殊懲罰，他要求我們也那樣挨揍，就是說，要把我們鞭打緻死。
他的同夥中，兩個贊成，三個反對。
但他自行其是。
我們被拉到籬笆外面。
首先輪到的是我妻子。
他們把她牢牢綁住，用棍棒打她。
他們中的一個人不想再這樣折磨她了，便朝她的頭開了一槍。
兩個兒子的遭遇比她更慘。
他們簡直是被鞭打緻死。
我躺在旁邊，目睹這些慘狀，最後才輪到我。
夥伴們，我跟你們說，我覺得那一刻鐘是漫長的。
我像發瘋似的，卻無法制止這種慘無人道的行為。
終于輪到了我。
我被從地上拽起來，被綁住，棍棒對我的打擊，我已感覺不到了。
我的心靈已處于一種對肉體痛苦毫無感覺的狀态。
突然，從玉米地傳來一聲響亮的呼喊，這呼喊暫時沒有被伐木工們注意到，接着一聲槍響，随着槍聲我暈過去了。
” “沒有人來救你嗎？” “有人來救我。
有一個人。
老遠他就從我頭部姿勢看出，我正處于危險之中，所以他發出呼喊，并鳴槍警告。
他向空中隻開了一槍，随後便火速趕來，其中的一個小子認出他，驚叫他的名字。
陰險的謀殺，他們幹得出來，但要同面前這個人交手，六個流氓都沒有膽量。
他們利用木屋作掩護，逃進了森林裡。
” “這麼說跑來的人必定是個赫赫有名的西部漢子啦？” “西部漢子？呸！那是個印第安人。
是的，我跟你們說，一個紅種人救了我！” “一個紅種人？六個伐木工都被他吓跑了，他這麼可怕？不可能！” “他就是溫内圖！” “溫内圖這個阿帕奇人？真是走了好運！如果是這樣，誠然是可信的！當時他有那麼大的名聲嗎？” “他雖然剛剛開始出名，但是那個叫出他的名字、接着就拔腿逃跑的伐木工，大概曾以某種方式認識過他，這一方式使他不希望與他第二次相遇。
此外，你隻要見到過溫内圖，哪怕隻有一次，你就知道，光是他的露面就會給人留下什麼印象。
” “他讓這些家夥跑掉了？” “是的，暫時的。
不讓他們跑，那你打算怎樣做？他雖然從他們匆忙的逃跑中看出，他們很可疑，然而他還不了解實際情況。
發現了屍體後，他才知道那些人殺了人。
但是他無法去追捕逃跑者，因為當務之急是照顧我。
我醒來時他跪在我身邊。
他為我解開繩，把堵嘴的東西取出來。
我真的沒有感到疼痛，我要起來，要去報仇雪恨，但被他制止了。
他把我和屍體弄進屋裡，這樣要是伐木工們膽敢再來這裡，我還能夠抵抗一陣子——接着他騎馬去找最近的鄰居，請人幫忙照料我。
我跟你們說，這個鄰居住在三十多裡遠的地方，溫内圖還從未到過那裡。
雖然他是傍晚才去的，但還是找到了。
早上他帶鄰居和一個奴仆來到我這裡，随後就離開了，去追蹤兇犯的足迹。
他一個多星期沒有回來。
這期間我把親人的遺體埋葬了，并委托鄰居将我的财産賣掉。
我那軟弱無力的四肢尚未恢複健康，我帶着真正的痛苦期待着阿帕奇人的歸來。
他跟蹤伐木工，竊聽他們的談話，聽說他們要到斯莫基希爾河那兒去。
他沒有在他們跟前露面，一點兒也沒有傷害過他們，因為報仇是我的事情。
不久，我就拿起獵槍，騎上馬離開了那裡。
其餘的事你們已經知道或者可以猜出來！” “我們不知道。
你務必說下去！” “你們可以想到，講下去不會給我帶來任何樂趣。
五個人已被我一個接一個地幹掉，第六個，也是最壞的一個逃脫了。
我已說過，他是伐木工，因此我也成了伐木工，因為我相信，隻要幹這一行，總有一天，我會碰見他。
喏……看呀！那是些什麼人？” 他一躍而起，其他人也跟着站起來，兩個用五光十色的布裹着身體的人影從森林的黑暗中走到篝火附近。
是印第安人，一個年長的，一個年輕的。
長者舉起手說：“不必擔心，我們不是敵人！黑托姆認識的伐木工們在這兒工作嗎？” “是的，我們認識他。
”布倫特爾确認道。
“他為你們去取錢，是嗎？” “是的，他收款去了，過一個星期，就能再回到我們這裡。
” “托姆該早點回來。
我們是來找伐木工的。
把火弄小點，不然老遠就可見到。
說話也要低聲，不然老遠可以聽見。
” 這個印第安人把身上的纏身布撂下，走近篝火，撥開一些木柴，将其熄滅，隻留下幾根繼續燃燒。
年輕的印第安人幫助他幹。
将火弄小後，年長的印第安人向鐵鍋裡看了一眼，坐下來說：“給我們一塊肉吃吧，我們騎馬走了很遠的路，肚子餓得咕噜噜響。
” 說着他就自己動手吃起來，這自然令伐木工們驚異不已。
密蘇裡人瞠目結舌地問道：“唉，好家夥，你怎能這樣做呢？你膽敢靠近我們，好像這個地方是屬于你的！” “我們不敢，”他回答說，“印第安人不一定是壞人。
印第安人是好人。
這點白人以後會了解的。
” “你到底是誰？你起碼不屬于江河流域、草原地帶的部族。
看你的樣子，我猜你是新墨西哥州人，也許是貝勃羅人。
“我不是貝勃羅人。
我是通卡瓦部族酋長，我叫大熊，這個是我的兒子。
” “怎麼，你是大熊？”伐木工們都異口同聲地驚叫起來，密蘇裡人補充說：“照這麼說，這個男孩子就是小熊-？” “正是！”紅種人點頭表示贊同。
“好吧，兩位通卡瓦部族的熊是處處都受人歡迎的。
有肉和蜂蜜酒，請随便，你們可以留在我們這裡，喜歡留多久就留多久！什麼風把你們刮到這地方來啦？” “我們來是要告誡伐木工的。
” “怎麼回事？我們遇到什麼危險嗎？” “很大的危險。
” “什麼危險？你說吧！” “我們得先吃點東西，把馬牽回來，然後再說。
” 大熊向他的兒子示意着，小熊随即離開了，大熊從鍋裡取出一塊肉，開始不慌不忙地吃起來，好像他是在自家的平平安安的帳篷裡。