01．黑豹
關燈
小
中
大
的。
“好吧，”康奈爾說道，喝了許多白蘭地酒後他覺得穩操勝券。
“你們注意看啦，這個大力士會非常樂意；不講客套，痛痛快快同我一起暢飲的！” 布林克利叫人把酒杯斟滿，然後向那個彪形大漢走去。
當然-，此人體形非常粗壯，身材比格羅塞爾還要高大，約莫四十歲。
他的刮得光溜溜的臉被陽光曬成棕色。
他有着能顯示男子漢大丈夫氣概的漂亮容貌，有無所畏懼的臉形。
他的藍眼睛有着那些在寬闊場地上生活的人們（諸如水手、沙漠地區的居民和北美中部草原上的牧民）所特有的目光，那些地方視野寬闊，不受限制。
他身穿一套漂亮的旅行西服，看不見他随身攜帶武器。
船長從舵手室走下來也想觀看豹子的表演，他站在大力士身旁。
這時康奈爾傲慢自大地走到他的第三個主觀想象的犧牲者跟前，說道：“先生，我敬您一杯。
希望您不要拒絕！” 對方向他投出驚訝的目光，随即轉過身去，以便把同船長進行的、由于這個無恥的家夥而中斷的交談繼續下去。
“呸！”康奈爾叫嚷道，“您是聾子嗎？或者您想充耳不聞？我奉勸您不要這樣，因為要是拒絕喝我的酒，我是不懂得開玩笑的。
我忠告您：要以那個印第安人為榜樣！” 那個被糾纏的人聳聳肩膀，問船長：“這家夥對我說的話，您都聽見了吧？” “是的，先生，一字不漏。
”船長點點頭。
“很好，那您就是證人啦，我沒有把他招來。
” “什麼？”康奈爾暴跳如雷，“您稱我為家夥？您拒絕喝酒？您該像那個印第安人那樣領教一下，我給了他……” 他無法說下去了，因為此刻巨人狠狠地、重重地給了他一記耳光。
他在甲闆上踉踉跄跄地後退幾步，倒了下來，随後滾動了幾下。
他像僵屍似的躺了片刻，然後吃力地爬起來，抽出并舉起短刀向巨人刺去。
巨人雙手插在褲袋裡，安祥地站着，仿佛他沒有受到絲毫威脅，好像康奈爾根本就不存在似的。
康奈爾咆哮起來：“你這個家夥，你給我一記耳光？你要為此付出血的代價！” 船長想要勸阻，巨人卻搖搖頭拒絕了他。
當康奈爾走到離他隻有兩步遠的時候，他擡起右腿，朝對方的肚子踢去，進犯者再次倒地，在甲闆上翻滾着。
“這一腳就足夠了，不然……”巨人威脅道。
康奈爾再次跳起來，把短刀插進腰帶裡，一邊因憤怒而嚎叫，一邊拔出一枝手槍瞄準了巨人。
巨人從口袋裡抽出他的右手，他的口袋裡插着一枝左輪手槍。
“把手槍扔掉！”巨人命令道。
砰，砰，砰，一連響起三聲微弱的卻是刺耳的槍聲——康奈爾喔唷喔唷地喊叫起來，手槍掉下來了。
“惡棍，好吧，就這樣吧！”巨人說道，“要是我拒絕喝你的酒，你不會馬上又給耳光了吧？如果你還想知道我是誰，那麼……” “你的名字該受到詛咒！”康奈爾大發雷霆，“我不願意聽見它。
但是我想要而且必須要逮住你本人。
上！小夥子們，向他沖去！” 現在的情況表明，這些家夥确實組成了一個團夥，在這個團夥裡大家都為一個人承擔責任。
他們都從腰帶中拔出短刀，朝巨人撲去。
巨人伸出一隻腳，同時舉起手臂喊道：“好吧，要是你們膽敢同老槍手交戰，那就上來吧！” 這一名字馬上産生了效果。
用未受傷的左手握着短刀的康奈爾，聽到這個名字吓了一跳。
“老槍手？真見鬼，誰想到是您呢！您為什麼不早說呢？” “難道僅僅是一個名字保護着一位紳士免遭你們厚顔無恥的侵害嗎？你們走開，老老實實地坐到一個角落去，不要讓我再見到你們，否則我會教訓你們，叫你們放規矩些！” “好的，咱們以後繼續交談！” 康奈爾轉過身去，吊着他那血淋淋的手朝前走。
他的夥伴們像一群挨了痛打的狗一樣尾随着他。
他們在不遠的地方坐下，為他們的首領包紮手，低聲地和深入地互相交談，不時把目光投向這位赫赫有名的獵人，這些目光雖然不是友好的，但能夠表明，他們是多麼地害怕他。
老槍手這個聞名遐迩的稱呼不單單對他們産生了影響。
乘客中沒有一個人沒聽說過這位勇士的事迹的。
危險的行為和驚險的活動構成了他的全部生活。
船長把手伸給他，用一種極為親切和藹的口吻說道：“先生，我本該知道您的尊姓大名，早該為您把我的船室騰出來。
為什麼您用了别的名字呢？” “我曾把我的真名告訴過您。
在美國西部的男人中，我叫做老槍手，因為我的獵槍百發百中，為每個敵人帶來毀滅。
” “我曾聽說，您百發百中，彈無虛發，是這樣嗎？” “每個善良的西部男子都可以像我一樣做到這些。
您看見了，一個著名的鬥士名字有多大的實惠。
要是我的名字不是這樣響當當，遠近聞名，那麼現在肯定要發生搏鬥了。
” “他們人多，力量占優勢，打起架來您必定要敗下陣來！” “您是這樣看嗎？”老槍手追問道，這時候一絲微笑掠過他的面容。
“對于這樣一些家夥，我是不害怕的。
我肯定能堅持到您的人馬來助我一臂之力的。
” “我當然不缺少人馬。
對待這些惡棍，我可怎麼辦呢？在我的船上，我是主人和法官。
要我給他們帶上手铐？” “不要。
” “或者要我把他們送上岸？” “也不要。
您大概不打算讓您的輪船最後一次行駛這條航線吧？” “沒有這種打算！我還準備在古老的阿肯色河上來來回回漂浮多年呢。
” “既然如此，您要提防這些人的報複！他們可以在河岸上的某個地方埋伏起來，伺機捉弄您一番，這不僅可能要蒙受船毀的損失，而且也可能要付出生命的代價啊。
” 現在老槍手已察覺到那個黑胡子走過來并站在了自己的近旁，目光對着獵人。
老槍手向他伸出右手，問道：“您坐這艘船到哪兒去？” “到吉布森堡，然後換乘小艇繼續走。
我擔心您會把我看作是膽小鬼，因為我剛才接受了這個所謂的康奈爾的敬酒。
” “哦，不會的！您行事如此審慎，我隻能誇獎您。
當然，當他揍印第安人的時候，我就打算教訓教訓他了。
” “但願他能引以為戒。
再說，要是您射中他的手指，作為西部男子他從此就完蛋了。
至于那個印第安人，我可不知道怎樣看待他。
他的舉止像個怕死鬼，但當豹子吼叫時，他沒有大驚失色，沒有一絲一毫害怕的樣子。
我無法把兩者統一起來。
” “好吧，我願意幫您解開這個謎。
您認識這個印第安人嗎？” “他說自己的名字時，我聽見了。
那是一個很拗口的名字。
” “因為他使用他部族的母語，肯定是為了不讓康奈爾覺察到他在同誰打交道。
他的名字叫甯特羅潘-豪艾，他的兒子叫甯特羅潘-荷摩施，意思是大熊和小熊。
” “這可能嗎？我當然時常聽到這兩個人的名字。
通卡瓦人已蛻化變質。
惟獨這兩個人繼承了他們祖先的好鬥精神，仍然自由自在地在山間和草原上漫遊。
” “是的，他倆都是很能幹的漢子。
您沒有看見他的兒子從纏身布裡面去拔短刀或者抓戰斧嗎？隻是當他看到父親臉上毫無表情的時候，他才暫時放棄了對康奈爾的報複。
我跟您說吧，這些印第安人看人，一眼就能看透對方，而我們白種人卻時常需要長篇大論的解說。
康奈爾自從毆打了印第安人這個時刻開始，他就必死無疑。
這兩個‘熊’将堅持不懈地跟蹤他，直到把他消滅。
您對他說出了您的名字，我把它看作是一個德國人的名字。
這麼說我們是老鄉。
” “哦，先生，您也是德國人？”格羅塞爾驚訝地詢問道。
“當然是。
我本來的名字叫溫特爾。
我乘這艘船還要行駛很長一段航程，這樣咱們倆還是會有機會繼續交談的。
您到西部不久吧？” “啊，”黑胡子謙遜地說，“我到西部時間可不短了。
我叫托馬斯-格羅塞爾。
這兒的人都把姓省略了，把托馬斯說成托姆，并且因為我蓄着黑胡
“好吧，”康奈爾說道，喝了許多白蘭地酒後他覺得穩操勝券。
“你們注意看啦，這個大力士會非常樂意；不講客套，痛痛快快同我一起暢飲的！” 布林克利叫人把酒杯斟滿，然後向那個彪形大漢走去。
當然-，此人體形非常粗壯，身材比格羅塞爾還要高大，約莫四十歲。
他的刮得光溜溜的臉被陽光曬成棕色。
他有着能顯示男子漢大丈夫氣概的漂亮容貌，有無所畏懼的臉形。
他的藍眼睛有着那些在寬闊場地上生活的人們（諸如水手、沙漠地區的居民和北美中部草原上的牧民）所特有的目光，那些地方視野寬闊，不受限制。
他身穿一套漂亮的旅行西服，看不見他随身攜帶武器。
船長從舵手室走下來也想觀看豹子的表演，他站在大力士身旁。
這時康奈爾傲慢自大地走到他的第三個主觀想象的犧牲者跟前，說道：“先生，我敬您一杯。
希望您不要拒絕！” 對方向他投出驚訝的目光，随即轉過身去，以便把同船長進行的、由于這個無恥的家夥而中斷的交談繼續下去。
“呸！”康奈爾叫嚷道，“您是聾子嗎？或者您想充耳不聞？我奉勸您不要這樣，因為要是拒絕喝我的酒，我是不懂得開玩笑的。
我忠告您：要以那個印第安人為榜樣！” 那個被糾纏的人聳聳肩膀，問船長：“這家夥對我說的話，您都聽見了吧？” “是的，先生，一字不漏。
”船長點點頭。
“很好，那您就是證人啦，我沒有把他招來。
” “什麼？”康奈爾暴跳如雷，“您稱我為家夥？您拒絕喝酒？您該像那個印第安人那樣領教一下，我給了他……” 他無法說下去了，因為此刻巨人狠狠地、重重地給了他一記耳光。
他在甲闆上踉踉跄跄地後退幾步，倒了下來，随後滾動了幾下。
他像僵屍似的躺了片刻，然後吃力地爬起來，抽出并舉起短刀向巨人刺去。
巨人雙手插在褲袋裡，安祥地站着，仿佛他沒有受到絲毫威脅，好像康奈爾根本就不存在似的。
康奈爾咆哮起來：“你這個家夥，你給我一記耳光？你要為此付出血的代價！” 船長想要勸阻，巨人卻搖搖頭拒絕了他。
當康奈爾走到離他隻有兩步遠的時候，他擡起右腿，朝對方的肚子踢去，進犯者再次倒地，在甲闆上翻滾着。
“這一腳就足夠了，不然……”巨人威脅道。
康奈爾再次跳起來，把短刀插進腰帶裡，一邊因憤怒而嚎叫，一邊拔出一枝手槍瞄準了巨人。
巨人從口袋裡抽出他的右手，他的口袋裡插着一枝左輪手槍。
“把手槍扔掉！”巨人命令道。
砰，砰，砰，一連響起三聲微弱的卻是刺耳的槍聲——康奈爾喔唷喔唷地喊叫起來，手槍掉下來了。
“惡棍，好吧，就這樣吧！”巨人說道，“要是我拒絕喝你的酒，你不會馬上又給耳光了吧？如果你還想知道我是誰，那麼……” “你的名字該受到詛咒！”康奈爾大發雷霆，“我不願意聽見它。
但是我想要而且必須要逮住你本人。
上！小夥子們，向他沖去！” 現在的情況表明，這些家夥确實組成了一個團夥，在這個團夥裡大家都為一個人承擔責任。
他們都從腰帶中拔出短刀，朝巨人撲去。
巨人伸出一隻腳，同時舉起手臂喊道：“好吧，要是你們膽敢同老槍手交戰，那就上來吧！” 這一名字馬上産生了效果。
用未受傷的左手握着短刀的康奈爾，聽到這個名字吓了一跳。
“老槍手？真見鬼，誰想到是您呢！您為什麼不早說呢？” “難道僅僅是一個名字保護着一位紳士免遭你們厚顔無恥的侵害嗎？你們走開，老老實實地坐到一個角落去，不要讓我再見到你們，否則我會教訓你們，叫你們放規矩些！” “好的，咱們以後繼續交談！” 康奈爾轉過身去，吊着他那血淋淋的手朝前走。
他的夥伴們像一群挨了痛打的狗一樣尾随着他。
他們在不遠的地方坐下，為他們的首領包紮手，低聲地和深入地互相交談，不時把目光投向這位赫赫有名的獵人，這些目光雖然不是友好的，但能夠表明，他們是多麼地害怕他。
老槍手這個聞名遐迩的稱呼不單單對他們産生了影響。
乘客中沒有一個人沒聽說過這位勇士的事迹的。
危險的行為和驚險的活動構成了他的全部生活。
船長把手伸給他，用一種極為親切和藹的口吻說道：“先生，我本該知道您的尊姓大名，早該為您把我的船室騰出來。
為什麼您用了别的名字呢？” “我曾把我的真名告訴過您。
在美國西部的男人中，我叫做老槍手，因為我的獵槍百發百中，為每個敵人帶來毀滅。
” “我曾聽說，您百發百中，彈無虛發，是這樣嗎？” “每個善良的西部男子都可以像我一樣做到這些。
您看見了，一個著名的鬥士名字有多大的實惠。
要是我的名字不是這樣響當當，遠近聞名，那麼現在肯定要發生搏鬥了。
” “他們人多，力量占優勢，打起架來您必定要敗下陣來！” “您是這樣看嗎？”老槍手追問道，這時候一絲微笑掠過他的面容。
“對于這樣一些家夥，我是不害怕的。
我肯定能堅持到您的人馬來助我一臂之力的。
” “我當然不缺少人馬。
對待這些惡棍，我可怎麼辦呢？在我的船上，我是主人和法官。
要我給他們帶上手铐？” “不要。
” “或者要我把他們送上岸？” “也不要。
您大概不打算讓您的輪船最後一次行駛這條航線吧？” “沒有這種打算！我還準備在古老的阿肯色河上來來回回漂浮多年呢。
” “既然如此，您要提防這些人的報複！他們可以在河岸上的某個地方埋伏起來，伺機捉弄您一番，這不僅可能要蒙受船毀的損失，而且也可能要付出生命的代價啊。
” 現在老槍手已察覺到那個黑胡子走過來并站在了自己的近旁，目光對着獵人。
老槍手向他伸出右手，問道：“您坐這艘船到哪兒去？” “到吉布森堡，然後換乘小艇繼續走。
我擔心您會把我看作是膽小鬼，因為我剛才接受了這個所謂的康奈爾的敬酒。
” “哦，不會的！您行事如此審慎，我隻能誇獎您。
當然，當他揍印第安人的時候，我就打算教訓教訓他了。
” “但願他能引以為戒。
再說，要是您射中他的手指，作為西部男子他從此就完蛋了。
至于那個印第安人，我可不知道怎樣看待他。
他的舉止像個怕死鬼，但當豹子吼叫時，他沒有大驚失色，沒有一絲一毫害怕的樣子。
我無法把兩者統一起來。
” “好吧，我願意幫您解開這個謎。
您認識這個印第安人嗎？” “他說自己的名字時，我聽見了。
那是一個很拗口的名字。
” “因為他使用他部族的母語，肯定是為了不讓康奈爾覺察到他在同誰打交道。
他的名字叫甯特羅潘-豪艾，他的兒子叫甯特羅潘-荷摩施，意思是大熊和小熊。
” “這可能嗎？我當然時常聽到這兩個人的名字。
通卡瓦人已蛻化變質。
惟獨這兩個人繼承了他們祖先的好鬥精神，仍然自由自在地在山間和草原上漫遊。
” “是的，他倆都是很能幹的漢子。
您沒有看見他的兒子從纏身布裡面去拔短刀或者抓戰斧嗎？隻是當他看到父親臉上毫無表情的時候，他才暫時放棄了對康奈爾的報複。
我跟您說吧，這些印第安人看人，一眼就能看透對方，而我們白種人卻時常需要長篇大論的解說。
康奈爾自從毆打了印第安人這個時刻開始，他就必死無疑。
這兩個‘熊’将堅持不懈地跟蹤他，直到把他消滅。
您對他說出了您的名字，我把它看作是一個德國人的名字。
這麼說我們是老鄉。
” “哦，先生，您也是德國人？”格羅塞爾驚訝地詢問道。
“當然是。
我本來的名字叫溫特爾。
我乘這艘船還要行駛很長一段航程，這樣咱們倆還是會有機會繼續交談的。
您到西部不久吧？” “啊，”黑胡子謙遜地說，“我到西部時間可不短了。
我叫托馬斯-格羅塞爾。
這兒的人都把姓省略了，把托馬斯說成托姆，并且因為我蓄着黑胡