06．在黑暗中馳騁
關燈
小
中
大
。
與此同時，另外兩隻手也掐住了駝子的喉嚨，也把他按倒在地。
“您将他牢牢掐住了嗎？”那個揪住印第安人的人對另一個人悄悄地說，确切地說，是用德語說的。
“是的，我把他牢牢掐住了，使他無法說話。
”回答同樣是小聲的。
“那就趕快離開，到山後面去！我們得要搞清楚我們逮住了什麼人。
他對于您來說是不是太重了？” “根本就不成問題！真的，這小子比一隻三個星期沒有吃過東西的蒼蠅還要輕。
先生，好像他背上有隆起的地方，我們稱它為斜脊椎。
難道他是……？” “難道什麼？” “難道不是我的好朋友駝子比爾嗎？” “這我們到了火堆旁就會清楚。
此刻無人跟蹤我們，我們平安無事。
那些人會原地不動的，他們必須等待這兩個偵探回去。
” 一切如閃電般、并且是神不知鬼不覺地進行的，别人對此事毫無所知。
老槍手，奇襲者中的一個，他抱着俘虜走，杜樂則将他的俘虜扔在草地上拖着走。
小山那一邊，躺着已疲勞的馬兒，燃着一小堆篝火，借助火光，可以見到二十個人影，他們架着瞄準的槍，時刻準備着用子彈迎接敵人。
“哎呀！”老槍手把俘虜放在火光下一瞧，不禁驚叫道，“這是梅納卡-坦卡，奧薩格人的酋長！對于他，我們沒有什麼可怕的。
” “天哪！”杜樂同樣很興奮，一那真是比爾，駝子比爾！小子，朋友，可愛的孩子，我去掐你脖子時，難道你就不能說一聲你是比爾嗎？好兄弟，起來擁抱我吧！噢，原來他根本不懂德語。
他肯定不會死的！老青年，你起來吧！真的，我不想掐死你。
被扼住喉嚨者躺在地上，雙目緊閉，貪婪地張着嘴大口喘氣。
他終于張開眼簾，将一道長長的，越來越清醒的目光，投向俯身看着他的杜樂，用有點沙啞的嗓子問道： “瞧，是‘杜樂姑媽’吧？” “那當然暧，我就是。
”現在“姑媽”用英語笑着說道。
“我這麼快就被掐住，我……天哪！老槍手！” 他見到獵人站着，這一新的令人驚異的事情使他恢複了活動能力。
老槍手的手勁遠比“杜樂姑媽”的大。
酋長雙目緊閉，一動不動地躺在地上。
“他見上帝去了嗎？”比爾問道。
“不，”老槍手笑道，一邊把手遞給小矮個，“他隻是失去知覺，很快就會蘇醒過來。
比爾，歡迎您！誰跟您一起來？估計是酋長部落的印第安人，是不是？” “是的，四名男子漢。
” “就四個人？您沒帶沒有騎手的馬嗎？” “當然＠。
除此之外，還有槍杆子大叔和一位勳爵跟我們在一起。
” “一位勳爵？嗯，可見是一次美好的相遇！您把這些人叫來！” 比爾走開了。
但是跑了不遠，便高興地叫喊道：“大叔，你們放心騎馬過來吧！我們在朋友們身邊。
老槍手和‘杜樂姑媽’都在這裡。
” 大家聽從比爾的吩咐。
伐木工們從草地上站起來歡迎新來的人。
見到酋長失去了知覺，了解了所發生的事，大叔、勳爵以及他們的印第安同伴都驚訝不已。
奧薩格人下馬後，站在遠處默默地注視着這位大名鼎鼎的獵人。
勳爵見到這位獵人，竟一時目瞪口呆，慢慢走過去。
他那傻乎乎的樣子，實在令人忍俊不禁。
老槍手用簡短的話表示歡迎并問道：“先生，歡迎！您到過土耳其，印度，也許還到過非洲吧？” “先生，您是怎麼知道的？”英國佬驚奇地問。
“是我的猜測，您的鼻子上現在仍然有阿勒頗腫塊①的痕迹。
誰在這些地方旅行過，大概在這兒就不會迷路，雖然……” ①阿勒頗腫塊：原文為Aleppobeule。
阿勒頗為叙利亞北部的一個省的省會。
老槍手突然中斷講話，向英國人的旅行裝備，特别是向那個扣在背囊上的烹饪用具，投去微笑的一瞥。
此刻，酋長蘇醒過來了，他睜開眼睛，深呼吸，接着一躍而起，拔出刀來。
他的目光一落到獵人身上，馬上垂下了握刀的手，喊叫道：“老槍手！是你掐住了梅納卡-坦卡嗎？” “是的，天色那麼黑，我無法認出我的印第安兄弟來。
” “這麼說，好太陽很高興。
敗在老槍手手下，并非恥辱。
你要去布特勒農場嗎？” “是的。
你從哪兒知道的？” “白人說的。
” “我以後再去農場。
現在，我的目标在奧塞奇旮旯。
” “你要在那兒找誰？” “一個自稱為康奈爾-布林克利的白人，還有他同夥，全是些流浪漢。
” “你可以放心跟我們一起騎馬到農場去，那個紅頭發康奈爾明天要去襲擊農場。
” “這事你是從哪兒知道的？” “他自己講的，比爾聽見了。
今天，流浪漢們突然襲擊了酋長和他的戰士們，并殺害了他們中的八個，把他本人及其餘的人抓起來。
好太陽逃脫出來，碰見了比爾和大叔，他們與這位英國人一起幫他解救了他的印第安弟兄。
” “你曾被五個流浪漢一直追擊到這裡嗎？” “是的。
” “比爾和大叔躺在這裡，是嗎？” “是這樣。
” “英國人不久前遇見了這兩個人，是嗎？” “正如你說的那樣。
這你又是從哪兒知道的？” “我們沿着黑熊河向上流騎，今天早上離開了那兒，準備到奧塞奇旮旯去。
我們在這裡發現了五具流浪漢屍體和……” “先生，”駝子比爾打斷他的話說，“您怎麼知道這些人是流浪漢呢？” “是這張紙向我透露的，”老槍手解釋道，“你們搜查了這些小子，卻讓這張紙留在他們一個人的口袋裡。
” 獵人掏出一張報紙，對着篝火朗讀：“合衆國農業廳專員把人們認為是不可能的事情公之于衆。
這位官員把政府的注意力引到這一令人驚訝的事實上：合衆國内有一片狹長地區，其面積比某些國家還大，從根本上說，它無人管理，無人統治。
這個奇特的地區，構成了一個寬四十裡，長一百零五裡的四角形，約有四百萬阿克爾①。
它位于印第安版圖與新墨西哥州之間，德克薩斯州北邊，堪薩斯州和科羅拉多州南邊。
現已查明，這個地區在官方的土地測量時被忽視了，因此，它不歸于任何國家和地區，不聽命于任何政府，因而也就不屈從于任何司
與此同時，另外兩隻手也掐住了駝子的喉嚨，也把他按倒在地。
“您将他牢牢掐住了嗎？”那個揪住印第安人的人對另一個人悄悄地說，确切地說，是用德語說的。
“是的，我把他牢牢掐住了，使他無法說話。
”回答同樣是小聲的。
“那就趕快離開，到山後面去！我們得要搞清楚我們逮住了什麼人。
他對于您來說是不是太重了？” “根本就不成問題！真的，這小子比一隻三個星期沒有吃過東西的蒼蠅還要輕。
先生，好像他背上有隆起的地方，我們稱它為斜脊椎。
難道他是……？” “難道什麼？” “難道不是我的好朋友駝子比爾嗎？” “這我們到了火堆旁就會清楚。
此刻無人跟蹤我們，我們平安無事。
那些人會原地不動的，他們必須等待這兩個偵探回去。
” 一切如閃電般、并且是神不知鬼不覺地進行的，别人對此事毫無所知。
老槍手，奇襲者中的一個，他抱着俘虜走，杜樂則将他的俘虜扔在草地上拖着走。
小山那一邊，躺着已疲勞的馬兒，燃着一小堆篝火，借助火光，可以見到二十個人影，他們架着瞄準的槍，時刻準備着用子彈迎接敵人。
“哎呀！”老槍手把俘虜放在火光下一瞧，不禁驚叫道，“這是梅納卡-坦卡，奧薩格人的酋長！對于他，我們沒有什麼可怕的。
” “天哪！”杜樂同樣很興奮，一那真是比爾，駝子比爾！小子，朋友，可愛的孩子，我去掐你脖子時，難道你就不能說一聲你是比爾嗎？好兄弟，起來擁抱我吧！噢，原來他根本不懂德語。
他肯定不會死的！老青年，你起來吧！真的，我不想掐死你。
被扼住喉嚨者躺在地上，雙目緊閉，貪婪地張着嘴大口喘氣。
他終于張開眼簾，将一道長長的，越來越清醒的目光，投向俯身看着他的杜樂，用有點沙啞的嗓子問道： “瞧，是‘杜樂姑媽’吧？” “那當然暧，我就是。
”現在“姑媽”用英語笑着說道。
“我這麼快就被掐住，我……天哪！老槍手！” 他見到獵人站着，這一新的令人驚異的事情使他恢複了活動能力。
老槍手的手勁遠比“杜樂姑媽”的大。
酋長雙目緊閉，一動不動地躺在地上。
“他見上帝去了嗎？”比爾問道。
“不，”老槍手笑道，一邊把手遞給小矮個，“他隻是失去知覺，很快就會蘇醒過來。
比爾，歡迎您！誰跟您一起來？估計是酋長部落的印第安人，是不是？” “是的，四名男子漢。
” “就四個人？您沒帶沒有騎手的馬嗎？” “當然＠。
除此之外，還有槍杆子大叔和一位勳爵跟我們在一起。
” “一位勳爵？嗯，可見是一次美好的相遇！您把這些人叫來！” 比爾走開了。
但是跑了不遠，便高興地叫喊道：“大叔，你們放心騎馬過來吧！我們在朋友們身邊。
老槍手和‘杜樂姑媽’都在這裡。
” 大家聽從比爾的吩咐。
伐木工們從草地上站起來歡迎新來的人。
見到酋長失去了知覺，了解了所發生的事，大叔、勳爵以及他們的印第安同伴都驚訝不已。
奧薩格人下馬後，站在遠處默默地注視着這位大名鼎鼎的獵人。
勳爵見到這位獵人，竟一時目瞪口呆，慢慢走過去。
他那傻乎乎的樣子，實在令人忍俊不禁。
老槍手用簡短的話表示歡迎并問道：“先生，歡迎！您到過土耳其，印度，也許還到過非洲吧？” “先生，您是怎麼知道的？”英國佬驚奇地問。
“是我的猜測，您的鼻子上現在仍然有阿勒頗腫塊①的痕迹。
誰在這些地方旅行過，大概在這兒就不會迷路，雖然……” ①阿勒頗腫塊：原文為Aleppobeule。
阿勒頗為叙利亞北部的一個省的省會。
老槍手突然中斷講話，向英國人的旅行裝備，特别是向那個扣在背囊上的烹饪用具，投去微笑的一瞥。
此刻，酋長蘇醒過來了，他睜開眼睛，深呼吸，接着一躍而起，拔出刀來。
他的目光一落到獵人身上，馬上垂下了握刀的手，喊叫道：“老槍手！是你掐住了梅納卡-坦卡嗎？” “是的，天色那麼黑，我無法認出我的印第安兄弟來。
” “這麼說，好太陽很高興。
敗在老槍手手下，并非恥辱。
你要去布特勒農場嗎？” “是的。
你從哪兒知道的？” “白人說的。
” “我以後再去農場。
現在，我的目标在奧塞奇旮旯。
” “你要在那兒找誰？” “一個自稱為康奈爾-布林克利的白人，還有他同夥，全是些流浪漢。
” “你可以放心跟我們一起騎馬到農場去，那個紅頭發康奈爾明天要去襲擊農場。
” “這事你是從哪兒知道的？” “他自己講的，比爾聽見了。
今天，流浪漢們突然襲擊了酋長和他的戰士們，并殺害了他們中的八個，把他本人及其餘的人抓起來。
好太陽逃脫出來，碰見了比爾和大叔，他們與這位英國人一起幫他解救了他的印第安弟兄。
” “你曾被五個流浪漢一直追擊到這裡嗎？” “是的。
” “比爾和大叔躺在這裡，是嗎？” “是這樣。
” “英國人不久前遇見了這兩個人，是嗎？” “正如你說的那樣。
這你又是從哪兒知道的？” “我們沿着黑熊河向上流騎，今天早上離開了那兒，準備到奧塞奇旮旯去。
我們在這裡發現了五具流浪漢屍體和……” “先生，”駝子比爾打斷他的話說，“您怎麼知道這些人是流浪漢呢？” “是這張紙向我透露的，”老槍手解釋道，“你們搜查了這些小子，卻讓這張紙留在他們一個人的口袋裡。
” 獵人掏出一張報紙，對着篝火朗讀：“合衆國農業廳專員把人們認為是不可能的事情公之于衆。
這位官員把政府的注意力引到這一令人驚訝的事實上：合衆國内有一片狹長地區，其面積比某些國家還大，從根本上說，它無人管理，無人統治。
這個奇特的地區，構成了一個寬四十裡，長一百零五裡的四角形，約有四百萬阿克爾①。
它位于印第安版圖與新墨西哥州之間，德克薩斯州北邊，堪薩斯州和科羅拉多州南邊。
現已查明，這個地區在官方的土地測量時被忽視了，因此，它不歸于任何國家和地區，不聽命于任何政府，因而也就不屈從于任何司