第二十一章
關燈
小
中
大
為傲的姓名蒙羞。
我不知道是什麼事，但我會把它搞個水落石出。
繼續堅持你們現在的路線，我就會把它調查清楚；改變路線，讓您妹妹太太平平地離開，我就放過你們。
您覺得怎麼樣？&rdquo 侯爵本來已經差不多成功克服了不安的情緒，那英俊臉龐上的愁容在逐漸消融。
但紐曼溫和的、一字一頓的措辭似乎給他帶來了很大的壓力，逼迫他不得不立即避開對方的眼睛。
他站在那裡，沉思良久。
&ldquo這是我弟弟告訴您的？&rdquo他擡頭問道。
紐曼猶豫了一會兒：&ldquo是的，是您弟弟告訴我的。
&rdquo 侯爵優雅地笑道：&ldquo我不是說過他神經錯亂了嗎？&rdquo &ldquo如果我沒能把這事搞清楚，那就是他神志不清；如果我最後搞清楚了，那他說的就是真話。
&rdquo 德·貝樂嘉侯爵聳了聳肩。
&ldquo呃，先生，搞清楚或者搞不清楚，随您的便。
&rdquo &ldquo我沒有吓到您吧？&rdquo紐曼問。
&ldquo這得由您自己來判斷。
&rdquo &ldquo不，這要在您方便的時候由您來判斷。
好好想想，從頭到腳地仔細想想。
我給您一兩個小時的時間，但不能給您太多，因為我們怎麼知道她們有多快會将德·辛特雷夫人變成修女呢？好好和您母親商量商量，讓她來判斷是否感到害怕。
一般而言，我相信她和您一樣不是那麼輕易能被吓倒的，但您可以親眼見識見識。
我會在村裡的客棧等您消息，希望您盡快告知你們的決定，比如說三點鐘前，哪怕是在紙條上寫上是或否也可以。
您知道，我這次希望等來的是肯定的答複，并且希望你們能信守承諾。
&rdquo說完，紐曼打開門，徑自走了出去。
侯爵站着沒動，紐曼退回再看了他一眼，&ldquo我在村裡的客棧等您消息。
&rdquo他重複道，然後轉身離開了城堡。
他做完這一切後，心緒難平，因為在一個有上千年曆史的家族面前喚醒羞恥感的幽靈，難免會讓人情緒激動。
但他還是回到客棧，計劃在那裡耐心等上兩個小時。
他想烏爾班·德·貝樂嘉很有可能什麼也不表示，因為隻要回應他的挑戰，不管肯定還是否定，就是承認自己有罪了。
他預計最有可能的回應是沉默，換句話說，就是蔑視。
不過，他祈禱他的主動出擊能夠如他設想的那樣擊潰他們。
三點鐘的時候，一位仆人送來了一張便條，上面有烏爾班·德·貝樂嘉漂亮的簽名，信的内容是這樣的： 很高興通知您，我和我母親明天啟程返回巴黎，我們會去看望我妹妹，同時确認她的決心，那将是對您的魯莽偏執最有效的回複。
亨利&mdash烏爾班·德·貝樂嘉 紐曼把便條裝進口袋，繼續在這家名叫法蘭西部隊的客棧的大廳裡來回踱步，在過去的一個星期裡，他大部分時間都是這樣來回踱着步子。
他不停地踱步測量大廳[240]的長度直到天色漸晚，于是他就動身去與布萊德太太約定的地點。
去山頂廢墟的路很容易找，紐曼很快便到了山頂，他走過廢棄城牆那破敗的拱門時，在夕陽的餘晖中環顧了下四周，試圖尋找一位穿黑衣服的老婦人。
城堡的前院空蕩蕩的，但教堂的門開着，紐曼走進教堂正廳，裡面愈加昏暗。
不過，聖壇上點着幾支長蠟燭，借着閃爍的燭光，他可以看到一個柱子旁坐着一個人影，走近才看清那是布萊德太太，她今天穿得出奇顯眼，頭戴一頂很大的黑色絲綢包頭軟帽，上面綁着令人印象深刻的黑喪章蝴蝶結，黑色舊綢緞連衣裙襯得她的身形若隐若現，她覺得這種場合适合穿這種莊重的服裝。
她一直坐在那兒，雙眼盯着地面，但當紐曼走到她面前時，她擡起頭看着紐曼，然後站了起來。
&ldquo布萊德太太，您是基督徒嗎？&rdquo他問。
&ldquo不是，先生，我是英國國教徒，非常底層的教徒。
&rdquo她答道，&ldquo但我覺得在這裡比在外面更安全，我以前從來沒有晚上出來過，先生。
&rdquo &ldquo我們應該去更安全的地方，&rdquo紐曼說，&ldquo這樣就不會有人聽到我們的談話内容了。
&rdquo紐曼領着布萊德太太回到城堡的院子裡，然後沿着教堂旁邊的小路前進，紐曼确信這條小路會通向廢城堡的另一側，事實确實如此，這條小路沿着山頂蜿蜒盤旋，盡頭是另一段廢棄的城牆，牆中間有一個高低不平的豁口，是一個廢棄的城門。
紐曼穿過這個豁口，發現一個特别适合秘密談話的角落。
也許除了他們之外，這裡還是相愛情侶或其他亂七八糟的人的相會之地。
山坡在這裡變得突然陡起來，山頂還散落着兩三塊大石頭。
山下的平地上暮色蒼茫，透過暮色，可以看到不遠處城堡裡兩三盞忽明忽暗的燈光。
布萊德太太摸索着慢慢跟在紐曼身後。
最後，紐曼找到了一塊牢靠的落石，示意她坐到上面，她小心翼翼地遵從了他的建議，他自己則坐到離她很近的另一塊石頭上。
我不知道是什麼事，但我會把它搞個水落石出。
繼續堅持你們現在的路線，我就會把它調查清楚；改變路線，讓您妹妹太太平平地離開，我就放過你們。
您覺得怎麼樣？&rdquo 侯爵本來已經差不多成功克服了不安的情緒，那英俊臉龐上的愁容在逐漸消融。
但紐曼溫和的、一字一頓的措辭似乎給他帶來了很大的壓力，逼迫他不得不立即避開對方的眼睛。
他站在那裡，沉思良久。
&ldquo這是我弟弟告訴您的？&rdquo他擡頭問道。
紐曼猶豫了一會兒：&ldquo是的，是您弟弟告訴我的。
&rdquo 侯爵優雅地笑道：&ldquo我不是說過他神經錯亂了嗎？&rdquo &ldquo如果我沒能把這事搞清楚，那就是他神志不清；如果我最後搞清楚了，那他說的就是真話。
&rdquo 德·貝樂嘉侯爵聳了聳肩。
&ldquo呃，先生，搞清楚或者搞不清楚，随您的便。
&rdquo &ldquo我沒有吓到您吧？&rdquo紐曼問。
&ldquo這得由您自己來判斷。
&rdquo &ldquo不，這要在您方便的時候由您來判斷。
好好想想，從頭到腳地仔細想想。
我給您一兩個小時的時間，但不能給您太多，因為我們怎麼知道她們有多快會将德·辛特雷夫人變成修女呢？好好和您母親商量商量，讓她來判斷是否感到害怕。
一般而言，我相信她和您一樣不是那麼輕易能被吓倒的，但您可以親眼見識見識。
我會在村裡的客棧等您消息，希望您盡快告知你們的決定，比如說三點鐘前，哪怕是在紙條上寫上是或否也可以。
您知道，我這次希望等來的是肯定的答複，并且希望你們能信守承諾。
&rdquo說完，紐曼打開門，徑自走了出去。
侯爵站着沒動，紐曼退回再看了他一眼，&ldquo我在村裡的客棧等您消息。
&rdquo他重複道，然後轉身離開了城堡。
他做完這一切後，心緒難平，因為在一個有上千年曆史的家族面前喚醒羞恥感的幽靈，難免會讓人情緒激動。
但他還是回到客棧，計劃在那裡耐心等上兩個小時。
他想烏爾班·德·貝樂嘉很有可能什麼也不表示，因為隻要回應他的挑戰，不管肯定還是否定，就是承認自己有罪了。
他預計最有可能的回應是沉默，換句話說，就是蔑視。
不過，他祈禱他的主動出擊能夠如他設想的那樣擊潰他們。
三點鐘的時候，一位仆人送來了一張便條，上面有烏爾班·德·貝樂嘉漂亮的簽名，信的内容是這樣的： 很高興通知您，我和我母親明天啟程返回巴黎，我們會去看望我妹妹，同時确認她的決心，那将是對您的魯莽偏執最有效的回複。
亨利&mdash烏爾班·德·貝樂嘉 紐曼把便條裝進口袋，繼續在這家名叫法蘭西部隊的客棧的大廳裡來回踱步，在過去的一個星期裡，他大部分時間都是這樣來回踱着步子。
他不停地踱步測量大廳[240]的長度直到天色漸晚，于是他就動身去與布萊德太太約定的地點。
去山頂廢墟的路很容易找，紐曼很快便到了山頂，他走過廢棄城牆那破敗的拱門時，在夕陽的餘晖中環顧了下四周，試圖尋找一位穿黑衣服的老婦人。
城堡的前院空蕩蕩的，但教堂的門開着，紐曼走進教堂正廳，裡面愈加昏暗。
不過，聖壇上點着幾支長蠟燭，借着閃爍的燭光，他可以看到一個柱子旁坐着一個人影，走近才看清那是布萊德太太，她今天穿得出奇顯眼，頭戴一頂很大的黑色絲綢包頭軟帽，上面綁着令人印象深刻的黑喪章蝴蝶結，黑色舊綢緞連衣裙襯得她的身形若隐若現，她覺得這種場合适合穿這種莊重的服裝。
她一直坐在那兒，雙眼盯着地面，但當紐曼走到她面前時，她擡起頭看着紐曼，然後站了起來。
&ldquo布萊德太太，您是基督徒嗎？&rdquo他問。
&ldquo不是，先生，我是英國國教徒，非常底層的教徒。
&rdquo她答道，&ldquo但我覺得在這裡比在外面更安全，我以前從來沒有晚上出來過，先生。
&rdquo &ldquo我們應該去更安全的地方，&rdquo紐曼說，&ldquo這樣就不會有人聽到我們的談話内容了。
&rdquo紐曼領着布萊德太太回到城堡的院子裡，然後沿着教堂旁邊的小路前進，紐曼确信這條小路會通向廢城堡的另一側，事實确實如此，這條小路沿着山頂蜿蜒盤旋，盡頭是另一段廢棄的城牆，牆中間有一個高低不平的豁口，是一個廢棄的城門。
紐曼穿過這個豁口，發現一個特别适合秘密談話的角落。
也許除了他們之外，這裡還是相愛情侶或其他亂七八糟的人的相會之地。
山坡在這裡變得突然陡起來，山頂還散落着兩三塊大石頭。
山下的平地上暮色蒼茫，透過暮色，可以看到不遠處城堡裡兩三盞忽明忽暗的燈光。
布萊德太太摸索着慢慢跟在紐曼身後。
最後，紐曼找到了一塊牢靠的落石，示意她坐到上面，她小心翼翼地遵從了他的建議，他自己則坐到離她很近的另一塊石頭上。