第二十章
關燈
小
中
大
t辛特雷夫人仍然繼續說道：&ldquo我生來隻能高興地、心懷感激地做人們期待我做的事，可以說我母親一直對我很好，我沒有理由指責她，也沒有理由批評她，如果我這樣做了，那個惡咒就會回到我的身上，我不能改變！&rdquo
&ldquo不，&rdquo紐曼狠狠地說，&ldquo我必須改變&mdash&mdash哪怕上刀山下火海也行！&rdquo
&ldquo您不一樣，您是男人，能克敵制勝，有各種各樣慰藉。
你們生來就是改變這個世界的&mdash&mdash從小接受了各種訓練，另外&hellip&hellip另外，我會一直想着您的。
&rdquo &ldquo我不在乎！&rdquo紐曼大聲說道，&ldquo您太殘忍了&mdash&mdash簡直兇殘之極，天啊！您可以有世上最好的理由和感受，可那沒有意義。
您在我的眼裡還是像謎一樣，我不明白您是如何集冷酷和可愛于一身的。
&rdquo 德·辛特雷夫人眼淚汪汪地盯着他看了一會兒：&ldquo那麼，您認為我很冷酷？&rdquo 紐曼也盯着她看，然後脫口而出：&ldquo您是一個完美無缺的人！和我在一起吧！&rdquo &ldquo我當然是一個冷酷的人，&rdquo她繼續道，&ldquo要想釋懷，就要冷酷，我們必須釋懷，這就是現實&mdash&mdash可恨的悲慘現實！啊！&rdquo她長長地歎息一聲，&ldquo我甚至不能說很高興認識了您&mdash&mdash盡管我的确很高興，這也讓您覺得很委屈，我說的話沒有一句不殘忍的，因此，我們還是分手吧，再不要這樣互相折磨了。
再見！&rdquo說着，她伸出了自己的手。
紐曼站在那裡看着眼前的那隻手，卻不去握它，然後擡眼看着她的臉，他覺得自己氣得眼淚都快出來了。
&ldquo您要幹什麼？&rdquo他問道，&ldquo您要去哪裡？&rdquo &ldquo去不再有傷害、不再疑神疑鬼的地方，我要出世了。
&rdquo &ldquo出世？&rdquo &ldquo我要去修道院。
&rdquo &ldquo去修道院！&rdquo紐曼帶着深深的絕望重複着那幾個字，好像她曾經說過她要去救濟院，&ldquo去修道院&mdash&mdash您！&rdquo &ldquo我告訴過您，我離開您并不是為了自己世俗的好處或者快樂。
&rdquo 但紐曼仍然無法理解，&ldquo您要做修女，&rdquo他繼續道，&ldquo穿着長袍戴着白紗在修道院待一輩子？&rdquo &ldquo做修女&mdash&mdash加爾默羅[236]修女，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo一輩子，與上帝同在。
&rdquo 這個想法讓紐曼大為震驚，太黑暗、太恐怖以緻令人難以置信。
如果她告訴他她要毀掉自己美麗的容顔，或者喝下使自己發瘋的毒液，他覺得他也許會相信。
他的手攥得緊緊的，明顯開始發抖。
&ldquo德·辛特雷夫人，别，别！&rdquo他說，&ldquo我懇求您！如果您願意，我會跪下來向您乞求。
&rdquo 她用和善、同情、差不多是安慰人的手勢扶住了他的胳膊。
&ldquo您不理解，&rdquo她說，&ldquo您的想法錯了，沒有什麼可怕的，那裡隻有甯靜和安全。
據我所知，出世後，像我們之間這樣的麻煩就沒有了。
對于生命而言，那是一件幸事！煩惱就一去不複返了。
&rdquo 紐曼跌坐在一把椅子裡，看着她，口齒不清地念念有詞。
眼前的這位佳麗，是他見過的最優雅的人，最具親和力的人。
她拒絕了自己及光輝的前程&mdash&mdash包括他本人、未來、财産和忠誠，用禁欲的破布包裹了她自己，将自己埋入修道院之中。
她的身上奇特地混合了冷酷無情和荒誕不經的特點，随着這一形象不斷清晰，那種荒誕似乎在擴張蔓延，一起歸入他提出的令人讨厭的荒誕可笑。
&ldquo您&hellip&hellip您，當修女！&rdquo他大聲說道，&ldquo您要毀掉自己美麗的容顔&mdash&mdash把自己關進監牢裡！永遠也不行，永遠，隻要我能阻止！&rdquo他跳了起來，哈哈大笑。
&ldquo您阻止不了，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo并且這應該會讓您得到一些滿足，您期望我會繼續活在世上，仍然在您的身邊，卻不能和您一起生活嗎？一切都已安排妥當。
再見，再見。
&rdquo 這次他抓住她的手，用自己的雙手緊緊握住。
&ldquo永别了？&rdquo他問道。
她的唇無聲地動了動，紐曼則在心底詛咒了一句。
德·辛特雷夫人閉上雙眼，仿佛聽到了咒語而痛苦不已。
接着，紐曼把她拉向自己，緊緊地擁入懷中，吻了她蒼白的臉，她欲拒還迎，最後用力掙脫了出來，慌忙逃離燈火通明的房間，房門瞬間在她的身後關上。
紐曼吃力地尋路而出。
你們生來就是改變這個世界的&mdash&mdash從小接受了各種訓練，另外&hellip&hellip另外，我會一直想着您的。
&rdquo &ldquo我不在乎！&rdquo紐曼大聲說道，&ldquo您太殘忍了&mdash&mdash簡直兇殘之極，天啊！您可以有世上最好的理由和感受，可那沒有意義。
您在我的眼裡還是像謎一樣，我不明白您是如何集冷酷和可愛于一身的。
&rdquo 德·辛特雷夫人眼淚汪汪地盯着他看了一會兒：&ldquo那麼，您認為我很冷酷？&rdquo 紐曼也盯着她看，然後脫口而出：&ldquo您是一個完美無缺的人！和我在一起吧！&rdquo &ldquo我當然是一個冷酷的人，&rdquo她繼續道，&ldquo要想釋懷，就要冷酷，我們必須釋懷，這就是現實&mdash&mdash可恨的悲慘現實！啊！&rdquo她長長地歎息一聲，&ldquo我甚至不能說很高興認識了您&mdash&mdash盡管我的确很高興，這也讓您覺得很委屈，我說的話沒有一句不殘忍的，因此，我們還是分手吧，再不要這樣互相折磨了。
再見！&rdquo說着，她伸出了自己的手。
紐曼站在那裡看着眼前的那隻手，卻不去握它，然後擡眼看着她的臉，他覺得自己氣得眼淚都快出來了。
&ldquo您要幹什麼？&rdquo他問道，&ldquo您要去哪裡？&rdquo &ldquo去不再有傷害、不再疑神疑鬼的地方，我要出世了。
&rdquo &ldquo出世？&rdquo &ldquo我要去修道院。
&rdquo &ldquo去修道院！&rdquo紐曼帶着深深的絕望重複着那幾個字，好像她曾經說過她要去救濟院，&ldquo去修道院&mdash&mdash您！&rdquo &ldquo我告訴過您，我離開您并不是為了自己世俗的好處或者快樂。
&rdquo 但紐曼仍然無法理解，&ldquo您要做修女，&rdquo他繼續道，&ldquo穿着長袍戴着白紗在修道院待一輩子？&rdquo &ldquo做修女&mdash&mdash加爾默羅[236]修女，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo一輩子，與上帝同在。
&rdquo 這個想法讓紐曼大為震驚，太黑暗、太恐怖以緻令人難以置信。
如果她告訴他她要毀掉自己美麗的容顔，或者喝下使自己發瘋的毒液，他覺得他也許會相信。
他的手攥得緊緊的，明顯開始發抖。
&ldquo德·辛特雷夫人，别，别！&rdquo他說，&ldquo我懇求您！如果您願意，我會跪下來向您乞求。
&rdquo 她用和善、同情、差不多是安慰人的手勢扶住了他的胳膊。
&ldquo您不理解，&rdquo她說，&ldquo您的想法錯了，沒有什麼可怕的，那裡隻有甯靜和安全。
據我所知，出世後，像我們之間這樣的麻煩就沒有了。
對于生命而言，那是一件幸事！煩惱就一去不複返了。
&rdquo 紐曼跌坐在一把椅子裡，看着她，口齒不清地念念有詞。
眼前的這位佳麗，是他見過的最優雅的人，最具親和力的人。
她拒絕了自己及光輝的前程&mdash&mdash包括他本人、未來、财産和忠誠，用禁欲的破布包裹了她自己，将自己埋入修道院之中。
她的身上奇特地混合了冷酷無情和荒誕不經的特點，随着這一形象不斷清晰，那種荒誕似乎在擴張蔓延，一起歸入他提出的令人讨厭的荒誕可笑。
&ldquo您&hellip&hellip您，當修女！&rdquo他大聲說道，&ldquo您要毀掉自己美麗的容顔&mdash&mdash把自己關進監牢裡！永遠也不行，永遠，隻要我能阻止！&rdquo他跳了起來，哈哈大笑。
&ldquo您阻止不了，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo并且這應該會讓您得到一些滿足，您期望我會繼續活在世上，仍然在您的身邊，卻不能和您一起生活嗎？一切都已安排妥當。
再見，再見。
&rdquo 這次他抓住她的手，用自己的雙手緊緊握住。
&ldquo永别了？&rdquo他問道。
她的唇無聲地動了動，紐曼則在心底詛咒了一句。
德·辛特雷夫人閉上雙眼，仿佛聽到了咒語而痛苦不已。
接着，紐曼把她拉向自己，緊緊地擁入懷中，吻了她蒼白的臉，她欲拒還迎，最後用力掙脫了出來，慌忙逃離燈火通明的房間，房門瞬間在她的身後關上。
紐曼吃力地尋路而出。