第二十章
關燈
小
中
大
外堤内冰冷的河水，還有遠處精心布局的公園。
當他轉過身時，德·辛特雷夫人已經站起身子，默然溫順地立在那裡。
&ldquo您不夠坦率，&rdquo紐曼說，&ldquo不夠誠實，換個說法，就是您很傻。
您應該如實說其他人很邪惡，您的母親和哥哥既虛僞又殘忍，他們就是那樣對待我的，我敢肯定他們也是那樣對您的。
為什麼您要如此袒護他們？為什麼您選擇維護他們而将我當作祭品獻給他們宰割？我不虛僞，也不殘忍。
您不明白您究竟是放棄了什麼，我可以這樣告訴您&mdash&mdash您不明白。
他們是在欺侮您，圖謀陷害您，我&hellip&hellip我&hellip&hellip&rdquo他頓了頓，伸出雙手，德·辛特雷夫人躲開，準備離去。
&ldquo您那天告訴我您很害怕您母親，&rdquo他跟上去說道，&ldquo您當時是什麼意思呢？&rdquo 德·辛特雷夫人搖了搖頭：&ldquo我記得，可我後來後悔了。
&rdquo &ldquo她走下來，戴上拇指鉗[235]時，您才後悔。
蒼天在上，她究竟對您做了什麼？&rdquo &ldquo什麼也沒有做，您什麼也不明白。
既然我已選擇放棄了您，就不能在您面前抱怨她了。
&rdquo &ldquo這不合理！&rdquo紐曼大聲說道，&ldquo相反，就是要怨她，跟我坦誠地好好說說，我們會商議出您不放棄我的好辦法來。
&rdquo 德·辛特雷夫人低頭盯着他看了一會兒，然後擡起雙眼說：&ldquo這樣做至少有一個好處，那就是可以讓您更正當地指責我，您如此看我的方式，是我的榮幸。
我不清楚您為什麼那樣看我，但我無處可逃&mdash&mdash隻有直面以對。
這不是我的錯，我從一開始就提醒過您，但我應該多提醒您幾次，我應該讓您相信我注定會令您失望。
但我過去在某種程度上是太自負了，我希望您明白這種日積月累的自負到達了何種程度！&rdquo她提高了聲調，聲音有些顫抖，紐曼甚至覺得這種聲音有那麼些美妙。
&ldquo我是因為太過自負而不夠誠實，并不是因為自負而不講誠信。
我膽怯、冷漠、自私，害怕那種不自在的感覺。
&rdquo &ldquo您是說嫁給我令您感到不自在！&rdquo紐曼說完，目不轉睛地注視着她。
德·辛特雷夫人的臉紅了一下，似乎在表示如果用語言請他諒解有些無恥，那麼這種無聲的回應至少說明她完全清楚自己的醜行已遭暴露。
&ldquo不是願意嫁給您這麼簡單，是所有與之相關的事情，比如說斷絕關系、違抗指令以及用我自己的方式堅持我的幸福。
我有什麼權利幸福呢？如果&hellip&hellip如果&hellip&hellip&rdquo說着，她停了下來。
&ldquo如果什麼？&rdquo紐曼問。
&ldquo如果别人都那麼難受。
&rdquo &ldquo别的什麼人？&rdquo紐曼問，&ldquo我們之間的事，和别人有什麼關系？而且，您剛才說您想要幸福，又說您應該遵從您母親才可找到幸福，您在自相矛盾。
&rdquo &ldquo是的，我是自相矛盾。
您看出來了，我甚至都不夠聰明。
&rdquo &ldquo您在嘲笑我！&rdquo紐曼大聲說道，&ldquo您在譏笑我！&rdquo 德·辛特雷夫人目不轉睛地看着他，旁觀者會說她此刻心裡正猶豫是否該幹脆承認是譏笑他，這樣就可以最快的速度結束他們之間的痛苦了。
&ldquo不，我沒有譏笑您。
&rdquo過了會兒她說道。
&ldquo承認自己不夠聰明，&rdquo他繼續道，&ldquo承認軟弱、平凡，自毀您在我心目中的形象，這并不是什麼英雄行為，是非常普通的付出，我做起來也可以駕輕就熟，唯一真實的情況是即使我那樣做，您也并不在意。
&rdquo &ldquo我很冷漠，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo冷得就像那條流淌的河水。
&rdquo 紐曼用自己的手杖狠狠地敲了一下地闆，發出一聲長長的冷笑。
&ldquo好，好！&rdquo他大聲道，&ldquo您完全是過分了&mdash&mdash超越了底線，世上沒有任何一個女人會像您那樣把自己說得那麼壞。
我看明白了您的把戲，正是我說的那樣，您抹黑自己，洗白别人。
您根本不想放棄我，您喜歡我&mdash&mdash您是喜歡我的，我很清楚，您已經表明了，我也感受到了，說清這一點，您想怎麼冷漠都可以！啊呀，他們欺侮過您、折磨過您，太讓人氣憤了，我堅決主張您不要過度寬容。
如果您母親向您要一隻手，您會把自己的手剁給她嗎？&rdquo 德·辛特雷夫人看起來有點兒驚恐的樣子。
&ldquo那天我提到我的母親，都是在胡說八道。
我是有獨立行為能力的人，隻是聽取法律和她的建議，她不可能對我做什麼，也從沒有做過任何事，她從沒有暗示過我說過的關于她的那些無
當他轉過身時，德·辛特雷夫人已經站起身子，默然溫順地立在那裡。
&ldquo您不夠坦率，&rdquo紐曼說，&ldquo不夠誠實，換個說法，就是您很傻。
您應該如實說其他人很邪惡，您的母親和哥哥既虛僞又殘忍，他們就是那樣對待我的，我敢肯定他們也是那樣對您的。
為什麼您要如此袒護他們？為什麼您選擇維護他們而将我當作祭品獻給他們宰割？我不虛僞，也不殘忍。
您不明白您究竟是放棄了什麼，我可以這樣告訴您&mdash&mdash您不明白。
他們是在欺侮您，圖謀陷害您，我&hellip&hellip我&hellip&hellip&rdquo他頓了頓，伸出雙手，德·辛特雷夫人躲開，準備離去。
&ldquo您那天告訴我您很害怕您母親，&rdquo他跟上去說道，&ldquo您當時是什麼意思呢？&rdquo 德·辛特雷夫人搖了搖頭：&ldquo我記得，可我後來後悔了。
&rdquo &ldquo她走下來，戴上拇指鉗[235]時，您才後悔。
蒼天在上，她究竟對您做了什麼？&rdquo &ldquo什麼也沒有做，您什麼也不明白。
既然我已選擇放棄了您，就不能在您面前抱怨她了。
&rdquo &ldquo這不合理！&rdquo紐曼大聲說道，&ldquo相反，就是要怨她，跟我坦誠地好好說說，我們會商議出您不放棄我的好辦法來。
&rdquo 德·辛特雷夫人低頭盯着他看了一會兒，然後擡起雙眼說：&ldquo這樣做至少有一個好處，那就是可以讓您更正當地指責我，您如此看我的方式，是我的榮幸。
我不清楚您為什麼那樣看我，但我無處可逃&mdash&mdash隻有直面以對。
這不是我的錯，我從一開始就提醒過您，但我應該多提醒您幾次，我應該讓您相信我注定會令您失望。
但我過去在某種程度上是太自負了，我希望您明白這種日積月累的自負到達了何種程度！&rdquo她提高了聲調，聲音有些顫抖，紐曼甚至覺得這種聲音有那麼些美妙。
&ldquo我是因為太過自負而不夠誠實，并不是因為自負而不講誠信。
我膽怯、冷漠、自私，害怕那種不自在的感覺。
&rdquo &ldquo您是說嫁給我令您感到不自在！&rdquo紐曼說完，目不轉睛地注視着她。
德·辛特雷夫人的臉紅了一下，似乎在表示如果用語言請他諒解有些無恥，那麼這種無聲的回應至少說明她完全清楚自己的醜行已遭暴露。
&ldquo不是願意嫁給您這麼簡單，是所有與之相關的事情，比如說斷絕關系、違抗指令以及用我自己的方式堅持我的幸福。
我有什麼權利幸福呢？如果&hellip&hellip如果&hellip&hellip&rdquo說着，她停了下來。
&ldquo如果什麼？&rdquo紐曼問。
&ldquo如果别人都那麼難受。
&rdquo &ldquo别的什麼人？&rdquo紐曼問，&ldquo我們之間的事，和别人有什麼關系？而且，您剛才說您想要幸福，又說您應該遵從您母親才可找到幸福，您在自相矛盾。
&rdquo &ldquo是的，我是自相矛盾。
您看出來了，我甚至都不夠聰明。
&rdquo &ldquo您在嘲笑我！&rdquo紐曼大聲說道，&ldquo您在譏笑我！&rdquo 德·辛特雷夫人目不轉睛地看着他，旁觀者會說她此刻心裡正猶豫是否該幹脆承認是譏笑他，這樣就可以最快的速度結束他們之間的痛苦了。
&ldquo不，我沒有譏笑您。
&rdquo過了會兒她說道。
&ldquo承認自己不夠聰明，&rdquo他繼續道，&ldquo承認軟弱、平凡，自毀您在我心目中的形象，這并不是什麼英雄行為，是非常普通的付出，我做起來也可以駕輕就熟，唯一真實的情況是即使我那樣做，您也并不在意。
&rdquo &ldquo我很冷漠，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo冷得就像那條流淌的河水。
&rdquo 紐曼用自己的手杖狠狠地敲了一下地闆，發出一聲長長的冷笑。
&ldquo好，好！&rdquo他大聲道，&ldquo您完全是過分了&mdash&mdash超越了底線，世上沒有任何一個女人會像您那樣把自己說得那麼壞。
我看明白了您的把戲，正是我說的那樣，您抹黑自己，洗白别人。
您根本不想放棄我，您喜歡我&mdash&mdash您是喜歡我的，我很清楚，您已經表明了，我也感受到了，說清這一點，您想怎麼冷漠都可以！啊呀，他們欺侮過您、折磨過您，太讓人氣憤了，我堅決主張您不要過度寬容。
如果您母親向您要一隻手，您會把自己的手剁給她嗎？&rdquo 德·辛特雷夫人看起來有點兒驚恐的樣子。
&ldquo那天我提到我的母親，都是在胡說八道。
我是有獨立行為能力的人，隻是聽取法律和她的建議，她不可能對我做什麼，也從沒有做過任何事，她從沒有暗示過我說過的關于她的那些無