第十五章
關燈
小
中
大
曼不知道對他說什麼好。
老人看起來陰郁笨拙。
&ldquo那麼您還是打算不射殺她了吧。
&rdquo等了一會兒，紐曼說。
尼奧什先生還是沒動，隻是擡起眼，古怪地看了紐曼很長時間，這似乎就是默認了一切，既沒有請求原諒，同時又沒有佯裝自己無能解決。
就像一隻無害扁平形昆蟲的心理狀态，明知道自己即将遭到膠鞋的踩壓，卻想自己也許太扁不會被踩死。
尼奧什先生的眼神透露出一種無所謂的是非觀念。
&ldquo您肯定在心裡小看我了。
&rdquo他用盡可能低的聲音說道。
&ldquo噢，不，&rdquo紐曼說，&ldquo這不關我的事，輕松面對也是一個不錯的選擇。
&rdquo &ldquo我以前在您面前說了太多的漂亮話，&rdquo尼奧什先生補充道，&ldquo我當時就是那樣的想法。
&rdquo &ldquo請相信我很高興您沒有對她開槍，&rdquo紐曼說，&ldquo我害怕您會開槍自殺，所以來看看您。
&rdquo說完，他開始扣起他的大衣外套。
&ldquo我們倆誰也沒死，&rdquo尼奧什先生說，&ldquo您就把我看成小人吧，我無法向您解釋，希望我再也不要見到您了。
&rdquo &ldquo咳，不要妄自菲薄。
&rdquo紐曼說，&ldquo您不應該這樣抛棄朋友。
況且，上次您來見我的時候，我還覺得您特别開心呢。
&rdquo &ldquo是的，我記得。
&rdquo尼奧什先生心不在焉地說，&ldquo我當時腦子發燒，自己都不知道說了些什麼、做了些什麼，那都是精神錯亂時說的胡話。
&rdquo &ldquo噢，好吧，您現在平靜多了。
&rdquo 尼奧什先生沉默了一會兒。
&ldquo平靜得跟死去了一樣。
&rdquo他低聲說。
&ldquo您很不開心嗎？&rdquo紐曼問。
尼奧什先生慢慢地擦了擦前額，甚至把假發向後推了推，斜視着他的空杯子。
&ldquo是的，我不開心，但那沒有什麼稀罕的，我總是不開心。
我女兒非常任性，我接受她給我的一切，好的壞的。
我沒有靈魂，一個人沒有靈魂就隻能閉嘴。
我不會再去叨擾您了。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo紐曼說，他非常讨厭這個老頭兒圓滑的處世哲學，&ldquo随您所願。
&rdquo 尼奧什先生似乎已經準備好被人鄙視了，但他還是想從紐曼的明褒實貶中求得一絲諒解。
&ldquo畢竟，&rdquo他說，&ldquo她是我的女兒，我還要照看她。
如果她會做錯事，那為什麼呢？世上有這麼多不同的道路，人生的層次也不盡相同。
我可以給她幫助&mdash&mdash我可以幫她。
&rdquo說到這兒，尼奧什先生停了下來，他迷茫地看着紐曼，紐曼開始懷疑他的心軟了。
&ldquo用我的人生經驗幫她。
&rdquo尼奧什先生補充道。
&ldquo您的人生經驗？&rdquo紐曼問，感覺既好笑又訝異。
&ldquo我做生意的經驗。
&rdquo尼奧什先生認真地說。
&ldquo噢，是啊。
&rdquo紐曼笑着說，&ldquo那将是她的一大優勢！&rdquo接着，他向尼奧什道别，向這位可憐又愚蠢的老人伸出手去。
尼奧什先生背倚着牆壁和他握手，過了一會兒他擡頭望着紐曼。
&ldquo我想您一定認為我黔驢技窮了，&rdquo他說，&ldquo這極有可能，我的頭老是疼，所以我無法向您解釋，跟您說不清道不明。
她太強勢，想要我去哪兒我就得去哪兒！可事實就是這樣&mdash&mdash就這樣。
&rdquo他停下來，仍然望着紐曼，瞳孔放大，閃着亮光，仿佛黑暗中貓的眼睛。
&ldquo一切并不是表面上看起來的那樣，我沒有原諒她，噢，沒有！&rdquo &ldquo這就對了，不要原諒她，&rdquo紐曼說，&ldquo她是錯的。
&rdquo &ldquo太可怕了，太糟糕了。
&rdquo尼奧什先生說，&ldquo可您想知道真相嗎？我恨她！我接受她給我的一切，可我更恨她了。
今天，她給我送來了三百法郎，就在我的馬甲口袋裡。
我現在極度憎恨她，不，我沒有原諒她。
&rdquo &ldquo那您為什麼要接受她的錢呢？&rdquo紐曼問。
&ldquo如果我不接受，&rdquo尼奧什先生說，&ldquo我會更加恨她，這就是我的悲哀。
不，我沒有原諒她。
&rdquo &ldquo當心不要傷害她！&rdquo紐曼說，又笑了起來，然後就告辭了。
走過咖啡館的櫥窗時，他看到老人神情憂傷地招呼服務員為他斟滿酒杯。
大約是他去故國咖啡館一周後的某一天，他去拜訪瓦倫汀，正巧他在家裡。
紐曼說了和尼奧什先生及其女兒會面的情況，并說恐怕瓦倫汀對那個老頭兒的判斷是正确的。
他發現那父女倆相談甚歡，老紳士的嚴格純粹是嘴上說說。
紐曼坦承自己很失望，他原本期望看到尼奧什先生站在道德高地之上。
&ldquo道德高地，我親愛的朋友，&rdquo瓦倫汀笑着說，&ldquo他沒有任何道德高地可攀。
以尼奧什先生的水平他能感知到的高地就隻有蒙馬特區[168]了，可那兒卻不是個可教化人的地區。
在一個平原國家是無山可登的。
&rdquo
老人看起來陰郁笨拙。
&ldquo那麼您還是打算不射殺她了吧。
&rdquo等了一會兒，紐曼說。
尼奧什先生還是沒動，隻是擡起眼，古怪地看了紐曼很長時間，這似乎就是默認了一切，既沒有請求原諒，同時又沒有佯裝自己無能解決。
就像一隻無害扁平形昆蟲的心理狀态，明知道自己即将遭到膠鞋的踩壓，卻想自己也許太扁不會被踩死。
尼奧什先生的眼神透露出一種無所謂的是非觀念。
&ldquo您肯定在心裡小看我了。
&rdquo他用盡可能低的聲音說道。
&ldquo噢，不，&rdquo紐曼說，&ldquo這不關我的事，輕松面對也是一個不錯的選擇。
&rdquo &ldquo我以前在您面前說了太多的漂亮話，&rdquo尼奧什先生補充道，&ldquo我當時就是那樣的想法。
&rdquo &ldquo請相信我很高興您沒有對她開槍，&rdquo紐曼說，&ldquo我害怕您會開槍自殺，所以來看看您。
&rdquo說完，他開始扣起他的大衣外套。
&ldquo我們倆誰也沒死，&rdquo尼奧什先生說，&ldquo您就把我看成小人吧，我無法向您解釋，希望我再也不要見到您了。
&rdquo &ldquo咳，不要妄自菲薄。
&rdquo紐曼說，&ldquo您不應該這樣抛棄朋友。
況且，上次您來見我的時候，我還覺得您特别開心呢。
&rdquo &ldquo是的，我記得。
&rdquo尼奧什先生心不在焉地說，&ldquo我當時腦子發燒，自己都不知道說了些什麼、做了些什麼，那都是精神錯亂時說的胡話。
&rdquo &ldquo噢，好吧，您現在平靜多了。
&rdquo 尼奧什先生沉默了一會兒。
&ldquo平靜得跟死去了一樣。
&rdquo他低聲說。
&ldquo您很不開心嗎？&rdquo紐曼問。
尼奧什先生慢慢地擦了擦前額，甚至把假發向後推了推，斜視着他的空杯子。
&ldquo是的，我不開心，但那沒有什麼稀罕的，我總是不開心。
我女兒非常任性，我接受她給我的一切，好的壞的。
我沒有靈魂，一個人沒有靈魂就隻能閉嘴。
我不會再去叨擾您了。
&rdquo &ldquo好吧。
&rdquo紐曼說，他非常讨厭這個老頭兒圓滑的處世哲學，&ldquo随您所願。
&rdquo 尼奧什先生似乎已經準備好被人鄙視了，但他還是想從紐曼的明褒實貶中求得一絲諒解。
&ldquo畢竟，&rdquo他說，&ldquo她是我的女兒，我還要照看她。
如果她會做錯事，那為什麼呢？世上有這麼多不同的道路，人生的層次也不盡相同。
我可以給她幫助&mdash&mdash我可以幫她。
&rdquo說到這兒，尼奧什先生停了下來，他迷茫地看着紐曼，紐曼開始懷疑他的心軟了。
&ldquo用我的人生經驗幫她。
&rdquo尼奧什先生補充道。
&ldquo您的人生經驗？&rdquo紐曼問，感覺既好笑又訝異。
&ldquo我做生意的經驗。
&rdquo尼奧什先生認真地說。
&ldquo噢，是啊。
&rdquo紐曼笑着說，&ldquo那将是她的一大優勢！&rdquo接着，他向尼奧什道别，向這位可憐又愚蠢的老人伸出手去。
尼奧什先生背倚着牆壁和他握手，過了一會兒他擡頭望着紐曼。
&ldquo我想您一定認為我黔驢技窮了，&rdquo他說，&ldquo這極有可能，我的頭老是疼，所以我無法向您解釋，跟您說不清道不明。
她太強勢，想要我去哪兒我就得去哪兒！可事實就是這樣&mdash&mdash就這樣。
&rdquo他停下來，仍然望着紐曼，瞳孔放大，閃着亮光，仿佛黑暗中貓的眼睛。
&ldquo一切并不是表面上看起來的那樣，我沒有原諒她，噢，沒有！&rdquo &ldquo這就對了，不要原諒她，&rdquo紐曼說，&ldquo她是錯的。
&rdquo &ldquo太可怕了，太糟糕了。
&rdquo尼奧什先生說，&ldquo可您想知道真相嗎？我恨她！我接受她給我的一切，可我更恨她了。
今天，她給我送來了三百法郎，就在我的馬甲口袋裡。
我現在極度憎恨她，不，我沒有原諒她。
&rdquo &ldquo那您為什麼要接受她的錢呢？&rdquo紐曼問。
&ldquo如果我不接受，&rdquo尼奧什先生說，&ldquo我會更加恨她，這就是我的悲哀。
不，我沒有原諒她。
&rdquo &ldquo當心不要傷害她！&rdquo紐曼說，又笑了起來，然後就告辭了。
走過咖啡館的櫥窗時，他看到老人神情憂傷地招呼服務員為他斟滿酒杯。
大約是他去故國咖啡館一周後的某一天，他去拜訪瓦倫汀，正巧他在家裡。
紐曼說了和尼奧什先生及其女兒會面的情況，并說恐怕瓦倫汀對那個老頭兒的判斷是正确的。
他發現那父女倆相談甚歡，老紳士的嚴格純粹是嘴上說說。
紐曼坦承自己很失望，他原本期望看到尼奧什先生站在道德高地之上。
&ldquo道德高地，我親愛的朋友，&rdquo瓦倫汀笑着說，&ldquo他沒有任何道德高地可攀。
以尼奧什先生的水平他能感知到的高地就隻有蒙馬特區[168]了，可那兒卻不是個可教化人的地區。
在一個平原國家是無山可登的。
&rdquo