第十五章
關燈
小
中
大
uo服務生，搬把椅子過來。
&rdquo &ldquo您願意賞光坐下嗎？&rdquo尼奧什先生怯怯地問，英語發音夾雜着法國口音。
紐曼心想最好還是先把事情了解清楚，他把桌子另一頭的椅子拿了過來，坐在諾埃米小姐和她父親中間。
&ldquo您自然是來取東西的咯。
&rdquo諾埃米小姐說着，啜了一口馬德拉白葡萄酒。
紐曼說他不是來取畫的，然後轉過去看着她父親，面露微笑。
&ldquo多麼榮幸啊！是吧？他專程過來看我們。
&rdquo尼奧什先生一口喝幹了杯中辛辣的烈酒，然後看向窗外，眼裡含着淚水。
&ldquo但您不是來找我的，對吧？&rdquo諾埃米小姐繼續說道，&ldquo您沒有想到我會在這裡吧？&rdquo 紐曼注意到了諾埃米小姐外表上的變化，她非常優雅，更加漂亮，看起來比以前成熟了一兩歲。
很顯然，隻有從她的眼神裡才能看出她獲得了尊嚴。
她看起來&ldquo非常淑女&rdquo，衣服的顔色更加素淨，梳妝打扮更加低調優雅，這需要多年的練習才能養成。
她現在的冷靜自持和泰然自若的态度對紐曼造成了一種沖擊，使他變得傾向于同意瓦倫汀的說法，這位年輕的姑娘真是與衆不同。
&ldquo是的，說實話，我不是來找您的，&rdquo他說，&ldquo沒有想到會在這裡看到您，&rdquo過了一會兒，他補充道，&ldquo聽說您搬離了您父親家。
&rdquo &ldquo真可惡[165]啊！&rdquo諾埃米小姐微笑着大聲說道，&ldquo有人會離開自己的父親嗎？相反的例證倒不少。
&rdquo &ldquo是啊，令人信服的證據。
&rdquo紐曼瞥了一眼尼奧什先生，老頭兒用黯淡無光表示反對的眼神似看非看地回視了紐曼一眼，然後舉起空空的杯子，假裝再喝口飲料。
&ldquo是誰告訴您這些的？&rdquo諾埃米問，&ldquo我知道一定是瓦倫汀先生告訴您的，您為什麼不說是呢？這太不像話了。
&rdquo &ldquo我很難為情。
&rdquo紐曼說。
&ldquo那就讓我來做個示範吧，我知道是瓦倫汀先生告訴您這個消息的，他對我很了解，或者說他認為他了解我。
他費盡周折來打聽我的情況，但其中有一半都不是真的。
首先，我并沒有離開我父親，我太愛他了。
難道不是嗎？可愛的父親？瓦倫汀先生是個非常有魅力的年輕人，絕頂聰明。
我也知道很多他的情況，您下次見到他時，可以把這話告訴他。
&rdquo &ldquo不，&rdquo紐曼咧嘴笑着堅定地說，&ldquo我可不要當您的傳聲筒。
&rdquo &ldquo随您便吧，&rdquo諾埃米小姐說，&ldquo我既不指望您，也不指望瓦倫汀先生。
他對我很有意思，讓他耍他自己的手腕吧，他和您是完全相反的兩類人。
&rdquo &ldquo噢，他與我完全不同，這點我毫不懷疑，&rdquo紐曼說，&ldquo但我不太明白您是怎麼理解的？&rdquo &ldquo我的意思是，首先，他從不幫我任何忙，或者幫我找個未婚夫。
&rdquo諾埃米小姐頓了頓，笑着說，&ldquo我并不是說那都是他應該做的，我是拿他和您進行比較。
順便問一下，您是怎麼想到要高價收購我的臨摹畫的？其實您并不在意我。
&rdquo &ldquo哦，不，我很在意您。
&rdquo紐曼說。
&ldquo那麼如何體現的呢？&rdquo &ldquo看到您嫁給一個可敬的年輕人，我感到很高興。
&rdquo &ldquo隻有六千法郎收入的年輕男人！&rdquo諾埃米小姐大聲道，&ldquo這就是您說的在意我？恐怕您對女人還知之甚少。
您不是那種殷勤[166]的男人，那并不是您本該有的樣子。
&rdquo 紐曼臉漲得通紅。
&ldquo打住吧！&rdquo他大聲說，&ldquo太過分了，我還從沒想到過自己會如此不堪。
&rdquo 諾埃米小姐笑着拿起她的皮手筒：&ldquo總之，隻有這樣說才會惹您生氣。
&rdquo 她父親雙肘撐在桌子上，腦袋前傾用雙手托着，月白色手指按着耳朵。
他就那樣坐着，目不轉睛地盯着空空的杯底，紐曼猜他可能沒有聽他們說話。
諾埃米小姐扣好毛皮夾克，将椅子向後推了推，低頭看了一眼自己裙擺的荷葉邊，眼神裡有種對自己昂貴外衣的珍愛，然後又擡頭看了看紐曼。
&ldquo您最好還是原來那個誠實坦率的姑娘。
&rdquo紐曼輕聲說道。
尼奧什先生還是盯着玻璃杯底，他女兒站了起來，大膽地微笑着。
&ldquo您是說我看起來不像是個誠實坦率的姑娘了？現在的姑娘大部分都是這樣。
請不要對我指手畫腳。
&rdquo她補充說，&ldquo我想要成功，這就是我想做的。
你們聊吧，我可不想在咖啡館被人看到。
我不知道您想從我可憐的父親這兒得到什麼，他現在過得很舒适，這也不是他的錯。
再見[167]，我的小老頭兒。
&rdquo然後，她用皮手筒輕輕拍了一下父親的頭，停了一會兒，看着紐曼說，&ldquo告訴瓦倫汀先生，如果他想了解我，讓他來找我，親自問我本人！&rdquo然後就轉身離開了，門口戴白圍裙系着蝴蝶結的服務生替她開了門。
尼奧什先生坐着沒動，紐
&rdquo &ldquo您願意賞光坐下嗎？&rdquo尼奧什先生怯怯地問，英語發音夾雜着法國口音。
紐曼心想最好還是先把事情了解清楚，他把桌子另一頭的椅子拿了過來，坐在諾埃米小姐和她父親中間。
&ldquo您自然是來取東西的咯。
&rdquo諾埃米小姐說着，啜了一口馬德拉白葡萄酒。
紐曼說他不是來取畫的，然後轉過去看着她父親，面露微笑。
&ldquo多麼榮幸啊！是吧？他專程過來看我們。
&rdquo尼奧什先生一口喝幹了杯中辛辣的烈酒，然後看向窗外，眼裡含着淚水。
&ldquo但您不是來找我的，對吧？&rdquo諾埃米小姐繼續說道，&ldquo您沒有想到我會在這裡吧？&rdquo 紐曼注意到了諾埃米小姐外表上的變化，她非常優雅，更加漂亮，看起來比以前成熟了一兩歲。
很顯然，隻有從她的眼神裡才能看出她獲得了尊嚴。
她看起來&ldquo非常淑女&rdquo，衣服的顔色更加素淨，梳妝打扮更加低調優雅，這需要多年的練習才能養成。
她現在的冷靜自持和泰然自若的态度對紐曼造成了一種沖擊，使他變得傾向于同意瓦倫汀的說法，這位年輕的姑娘真是與衆不同。
&ldquo是的，說實話，我不是來找您的，&rdquo他說，&ldquo沒有想到會在這裡看到您，&rdquo過了一會兒，他補充道，&ldquo聽說您搬離了您父親家。
&rdquo &ldquo真可惡[165]啊！&rdquo諾埃米小姐微笑着大聲說道，&ldquo有人會離開自己的父親嗎？相反的例證倒不少。
&rdquo &ldquo是啊，令人信服的證據。
&rdquo紐曼瞥了一眼尼奧什先生，老頭兒用黯淡無光表示反對的眼神似看非看地回視了紐曼一眼，然後舉起空空的杯子，假裝再喝口飲料。
&ldquo是誰告訴您這些的？&rdquo諾埃米問，&ldquo我知道一定是瓦倫汀先生告訴您的，您為什麼不說是呢？這太不像話了。
&rdquo &ldquo我很難為情。
&rdquo紐曼說。
&ldquo那就讓我來做個示範吧，我知道是瓦倫汀先生告訴您這個消息的，他對我很了解，或者說他認為他了解我。
他費盡周折來打聽我的情況，但其中有一半都不是真的。
首先，我并沒有離開我父親，我太愛他了。
難道不是嗎？可愛的父親？瓦倫汀先生是個非常有魅力的年輕人，絕頂聰明。
我也知道很多他的情況，您下次見到他時，可以把這話告訴他。
&rdquo &ldquo不，&rdquo紐曼咧嘴笑着堅定地說，&ldquo我可不要當您的傳聲筒。
&rdquo &ldquo随您便吧，&rdquo諾埃米小姐說，&ldquo我既不指望您，也不指望瓦倫汀先生。
他對我很有意思，讓他耍他自己的手腕吧，他和您是完全相反的兩類人。
&rdquo &ldquo噢，他與我完全不同，這點我毫不懷疑，&rdquo紐曼說，&ldquo但我不太明白您是怎麼理解的？&rdquo &ldquo我的意思是，首先，他從不幫我任何忙，或者幫我找個未婚夫。
&rdquo諾埃米小姐頓了頓，笑着說，&ldquo我并不是說那都是他應該做的，我是拿他和您進行比較。
順便問一下，您是怎麼想到要高價收購我的臨摹畫的？其實您并不在意我。
&rdquo &ldquo哦，不，我很在意您。
&rdquo紐曼說。
&ldquo那麼如何體現的呢？&rdquo &ldquo看到您嫁給一個可敬的年輕人，我感到很高興。
&rdquo &ldquo隻有六千法郎收入的年輕男人！&rdquo諾埃米小姐大聲道，&ldquo這就是您說的在意我？恐怕您對女人還知之甚少。
您不是那種殷勤[166]的男人，那并不是您本該有的樣子。
&rdquo 紐曼臉漲得通紅。
&ldquo打住吧！&rdquo他大聲說，&ldquo太過分了，我還從沒想到過自己會如此不堪。
&rdquo 諾埃米小姐笑着拿起她的皮手筒：&ldquo總之，隻有這樣說才會惹您生氣。
&rdquo 她父親雙肘撐在桌子上，腦袋前傾用雙手托着，月白色手指按着耳朵。
他就那樣坐着，目不轉睛地盯着空空的杯底，紐曼猜他可能沒有聽他們說話。
諾埃米小姐扣好毛皮夾克，将椅子向後推了推，低頭看了一眼自己裙擺的荷葉邊，眼神裡有種對自己昂貴外衣的珍愛，然後又擡頭看了看紐曼。
&ldquo您最好還是原來那個誠實坦率的姑娘。
&rdquo紐曼輕聲說道。
尼奧什先生還是盯着玻璃杯底，他女兒站了起來，大膽地微笑着。
&ldquo您是說我看起來不像是個誠實坦率的姑娘了？現在的姑娘大部分都是這樣。
請不要對我指手畫腳。
&rdquo她補充說，&ldquo我想要成功，這就是我想做的。
你們聊吧，我可不想在咖啡館被人看到。
我不知道您想從我可憐的父親這兒得到什麼，他現在過得很舒适，這也不是他的錯。
再見[167]，我的小老頭兒。
&rdquo然後，她用皮手筒輕輕拍了一下父親的頭，停了一會兒，看着紐曼說，&ldquo告訴瓦倫汀先生，如果他想了解我，讓他來找我，親自問我本人！&rdquo然後就轉身離開了，門口戴白圍裙系着蝴蝶結的服務生替她開了門。
尼奧什先生坐着沒動，紐