第十二章
關燈
小
中
大
？&rdquo紐曼說道。
&ldquo沒有我母親說得這麼清楚。
&rdquo侯爵聲明道。
&ldquo我隻能再次說聲，非常感謝！&rdquo &ldquo您應當知道，&rdquo老夫人繼續道，&ldquo我很傲慢，總是趾高氣揚，也許這樣不對，但是像我這樣上了年紀的人，江山易改，本性難移了。
至少我自己清楚這一點，我也不想僞裝。
不要以為我的女兒不會像我這樣傲慢，她有她自己的方式，和我略有不同，您得學會适應。
甚至瓦倫汀也很傲慢，隻不過您沒有觸到他的點。
烏爾班的傲慢，您是親自見識了，有時我都覺得他太過于傲慢了，但我不想改變他。
他是我最優秀的孩子，喜歡黏着他的老母親。
不過，我已經對您表達得很清楚了，我們都是一群傲慢的人，了解您将要與之相處的人，對您來說是件好事。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo紐曼說，&ldquo作為回應，我隻能說我做人不傲慢，我不會介意你們的傲慢！但您這樣說，好像有意要表示不友好似的。
&rdquo &ldquo我并不樂見女兒嫁給您，也不想假裝很樂意的樣子。
如果您不介意這一點，那就更好了。
&rdquo &ldquo如果您能信守約定，我們就不會有什麼沖突，這是我唯一請求您做的事情，&rdquo紐曼說，&ldquo請您松開自己的雙手，給我自由發揮的空間，我是非常認真的，絕不會輕易喪失信心或者退出。
我會常常出現在您的眼前，如果您為此不滿，我隻能表示遺憾。
如果您女兒能接受我，我願意為她做任何男人能夠為女人做的一切。
我樂意向您承諾這一點。
我覺得，站在公平的角度，您也應該對我做出承諾，您不會退出，好嗎？&rdquo &ldquo我不知道您說的&lsquo退出&rsquo是指什麼。
&rdquo老夫人說，&ldquo我認為我們貝樂嘉家族從未在這方面有過過失。
&rdquo &ldquo我們說話算話，&rdquo烏爾班說，&ldquo我們已經向您做了承諾。
&rdquo &ldquo那麼，好吧，&rdquo紐曼說，&ldquo我很高興你們如此傲慢，相信你們會信守承諾的。
&rdquo 老夫人沉默了片刻，然後突然說：&ldquo紐曼先生，我将一直對您以禮相待，但我絕不會喜歡您。
&rdquo &ldquo話不要說得這麼滿嘛。
&rdquo紐曼笑着說。
&ldquo不過，此時我有十足的信心對您講，請扶我回到我的安樂椅上去，這樣就不用擔心我轉變對您的态度。
&rdquo說着，老夫人挽起了紐曼的胳膊，回到客廳自己原來的座位上去了。
羅琦費代爾和妻子正準備告辭，德·辛特雷夫人與說話含混不清的老太太的交談也結束了。
她站在那兒環顧四周，很顯然是在暗忖接下來該找誰交談，正在這時，紐曼走了過來。
&ldquo您母親已經同意我經常來這兒，她是非常認真的。
&rdquo紐曼說，&ldquo我是說我會經常來。
&rdquo &ldquo很高興能常常見到您，&rdquo她簡要回道，停了會兒又說，&ldquo關于您來拜訪，您可能覺得很奇怪為什麼我們會如此認真對待，就是您說的&lsquo認真&rsquo。
&rdquo &ldquo噢，是的，我确實覺得相當奇怪。
&rdquo &ldquo您還記得我弟弟瓦倫汀說過的話嗎？就是第一次您來看我時，他說我們家是一個非常非常古怪的家庭。
&rdquo &ldquo不是第一次，是第二次我來時他說的。
&rdquo紐曼說。
&ldquo沒錯，那次瓦倫汀讓我很惱火，不過，現在我對您更加了解了，我可以告訴您，他是對的。
如果您經常來，自然會了解了！&rdquo說完，德·辛特雷夫人轉過身走了。
紐曼看了一會兒她與别人交談，然後就起身告辭了。
瓦倫汀·德·貝樂嘉最後與他握手道别，并送他到樓梯間。
&ldquo噢，您已經得到了想要的許可，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo希望您對這個進展還表示滿意。
&rdquo &ldquo我比以前更喜歡您姐姐了，不過，為了我，請不要再為難您哥哥，&rdquo紐曼補充道，&ldquo我不介意他，我擔心在我離開吸煙室之後，他申斥了您。
&rdquo &ldquo要是我哥哥申斥我，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo他會輸得很慘，我有特别的方式對付他，我得說，&rdquo他繼續道，&ldquo沒想到他們這麼快就滿足了您的要求，出人意料，他們一定費了不少心思，這得歸功于您的百萬身家。
&rdquo &ldquo好吧，這是他們曾經收到過的最寶貴的财富。
&rdquo紐曼說。
他正準備離開，瓦倫汀拉住了他，一雙明亮的眼睛，略微玩世不恭地看了他一眼。
&ldquo我想知道這幾天您可曾見過您那位尊敬的朋友尼奧什先生。
&rdquo &ldquo他昨天還在我家呀。
&rdquo紐曼回道。
&ldquo他對您說了什麼？&rdquo &ldquo沒有什麼特别的。
&rdquo &ldquo您難道沒看見從他口袋裡頂出來的槍口嗎？&rdquo &ldquo您想說什麼？&rdquo紐曼問道，&ldquo我覺得他看起來似乎很開心。
&rdquo 瓦倫汀大笑起來。
&ldquo很高興聽您這樣說！我賭赢了，如我們所說的那樣，諾埃米小姐铤而走險，她離開了她父親家，單飛了！尼奧什先生為了自己也是相當開心！不要這麼快就對我大肆攻擊，自從那天盧浮宮見面之後，我就再也沒有見過她，也沒有和她有過任何交往。
安德洛美達[147]找到了另一個珀耳修斯而不是我，她攀上了高枝。
我的消息是準确的；在這種事情上，我總是消息靈通。
我想，現在您可以提出抗議了。
&rdquo &ldquo我的抗議取消了！&rdquo紐曼小聲而嫌惡地說。
不過，瓦倫汀沒有聽到他說的話，因為他手搭在門上，回到了母親的房間，并大喊道：&ldquo可我現在要去見她了！她太不同尋常&mdash&mdash不同尋常啊！&rdquo
&ldquo沒有我母親說得這麼清楚。
&rdquo侯爵聲明道。
&ldquo我隻能再次說聲，非常感謝！&rdquo &ldquo您應當知道，&rdquo老夫人繼續道，&ldquo我很傲慢，總是趾高氣揚，也許這樣不對，但是像我這樣上了年紀的人，江山易改，本性難移了。
至少我自己清楚這一點，我也不想僞裝。
不要以為我的女兒不會像我這樣傲慢，她有她自己的方式，和我略有不同，您得學會适應。
甚至瓦倫汀也很傲慢，隻不過您沒有觸到他的點。
烏爾班的傲慢，您是親自見識了，有時我都覺得他太過于傲慢了，但我不想改變他。
他是我最優秀的孩子，喜歡黏着他的老母親。
不過，我已經對您表達得很清楚了，我們都是一群傲慢的人，了解您将要與之相處的人，對您來說是件好事。
&rdquo &ldquo好吧，&rdquo紐曼說，&ldquo作為回應，我隻能說我做人不傲慢，我不會介意你們的傲慢！但您這樣說，好像有意要表示不友好似的。
&rdquo &ldquo我并不樂見女兒嫁給您，也不想假裝很樂意的樣子。
如果您不介意這一點，那就更好了。
&rdquo &ldquo如果您能信守約定，我們就不會有什麼沖突，這是我唯一請求您做的事情，&rdquo紐曼說，&ldquo請您松開自己的雙手，給我自由發揮的空間，我是非常認真的，絕不會輕易喪失信心或者退出。
我會常常出現在您的眼前，如果您為此不滿，我隻能表示遺憾。
如果您女兒能接受我，我願意為她做任何男人能夠為女人做的一切。
我樂意向您承諾這一點。
我覺得，站在公平的角度，您也應該對我做出承諾，您不會退出，好嗎？&rdquo &ldquo我不知道您說的&lsquo退出&rsquo是指什麼。
&rdquo老夫人說，&ldquo我認為我們貝樂嘉家族從未在這方面有過過失。
&rdquo &ldquo我們說話算話，&rdquo烏爾班說，&ldquo我們已經向您做了承諾。
&rdquo &ldquo那麼，好吧，&rdquo紐曼說，&ldquo我很高興你們如此傲慢，相信你們會信守承諾的。
&rdquo 老夫人沉默了片刻，然後突然說：&ldquo紐曼先生，我将一直對您以禮相待，但我絕不會喜歡您。
&rdquo &ldquo話不要說得這麼滿嘛。
&rdquo紐曼笑着說。
&ldquo不過，此時我有十足的信心對您講，請扶我回到我的安樂椅上去，這樣就不用擔心我轉變對您的态度。
&rdquo說着，老夫人挽起了紐曼的胳膊，回到客廳自己原來的座位上去了。
羅琦費代爾和妻子正準備告辭，德·辛特雷夫人與說話含混不清的老太太的交談也結束了。
她站在那兒環顧四周，很顯然是在暗忖接下來該找誰交談，正在這時，紐曼走了過來。
&ldquo您母親已經同意我經常來這兒，她是非常認真的。
&rdquo紐曼說，&ldquo我是說我會經常來。
&rdquo &ldquo很高興能常常見到您，&rdquo她簡要回道，停了會兒又說，&ldquo關于您來拜訪，您可能覺得很奇怪為什麼我們會如此認真對待，就是您說的&lsquo認真&rsquo。
&rdquo &ldquo噢，是的，我确實覺得相當奇怪。
&rdquo &ldquo您還記得我弟弟瓦倫汀說過的話嗎？就是第一次您來看我時，他說我們家是一個非常非常古怪的家庭。
&rdquo &ldquo不是第一次，是第二次我來時他說的。
&rdquo紐曼說。
&ldquo沒錯，那次瓦倫汀讓我很惱火，不過，現在我對您更加了解了，我可以告訴您，他是對的。
如果您經常來，自然會了解了！&rdquo說完，德·辛特雷夫人轉過身走了。
紐曼看了一會兒她與别人交談，然後就起身告辭了。
瓦倫汀·德·貝樂嘉最後與他握手道别，并送他到樓梯間。
&ldquo噢，您已經得到了想要的許可，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo希望您對這個進展還表示滿意。
&rdquo &ldquo我比以前更喜歡您姐姐了，不過，為了我，請不要再為難您哥哥，&rdquo紐曼補充道，&ldquo我不介意他，我擔心在我離開吸煙室之後，他申斥了您。
&rdquo &ldquo要是我哥哥申斥我，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo他會輸得很慘，我有特别的方式對付他，我得說，&rdquo他繼續道，&ldquo沒想到他們這麼快就滿足了您的要求，出人意料，他們一定費了不少心思，這得歸功于您的百萬身家。
&rdquo &ldquo好吧，這是他們曾經收到過的最寶貴的财富。
&rdquo紐曼說。
他正準備離開，瓦倫汀拉住了他，一雙明亮的眼睛，略微玩世不恭地看了他一眼。
&ldquo我想知道這幾天您可曾見過您那位尊敬的朋友尼奧什先生。
&rdquo &ldquo他昨天還在我家呀。
&rdquo紐曼回道。
&ldquo他對您說了什麼？&rdquo &ldquo沒有什麼特别的。
&rdquo &ldquo您難道沒看見從他口袋裡頂出來的槍口嗎？&rdquo &ldquo您想說什麼？&rdquo紐曼問道，&ldquo我覺得他看起來似乎很開心。
&rdquo 瓦倫汀大笑起來。
&ldquo很高興聽您這樣說！我賭赢了，如我們所說的那樣，諾埃米小姐铤而走險，她離開了她父親家，單飛了！尼奧什先生為了自己也是相當開心！不要這麼快就對我大肆攻擊，自從那天盧浮宮見面之後，我就再也沒有見過她，也沒有和她有過任何交往。
安德洛美達[147]找到了另一個珀耳修斯而不是我，她攀上了高枝。
我的消息是準确的；在這種事情上，我總是消息靈通。
我想，現在您可以提出抗議了。
&rdquo &ldquo我的抗議取消了！&rdquo紐曼小聲而嫌惡地說。
不過，瓦倫汀沒有聽到他說的話，因為他手搭在門上，回到了母親的房間，并大喊道：&ldquo可我現在要去見她了！她太不同尋常&mdash&mdash不同尋常啊！&rdquo