第六章
關燈
小
中
大
這是你的機會！&rdquo特裡斯特拉姆先生說。
&ldquo但是德·辛特雷夫人表示反對。
&rdquo紐曼接着特裡斯特拉姆太太的話說。
&ldquo她被賣過一次，自然反對再被賣一次。
看起來他們的第一次交易并不是很成功，德·辛特雷先生沒有留下什麼财産。
&rdquo &ldquo那現在他們想把她嫁給誰呢？&rdquo &ldquo我覺得最好不要過問，不過，可以肯定的是，他們希望她嫁給那種老而不死的大财閥，或者是過氣的小公爵。
&rdquo &ldquo這才是真實的特裡斯特拉姆太太！&rdquo她丈夫大聲說道，&ldquo瞧瞧她的想象力多麼豐富，她沒有問過一個問題，問問題就俗了，但她什麼都知道。
她對德·辛特雷夫人的婚史一清二楚，她不用動身，透過飄動的長發和流動的眼眸，便全部看明白了可愛的克萊爾。
她一邊幹着家務，一邊随時準備在克萊爾拒絕酩酊大醉的公爵時對她大加指責。
而真相不過是有人對她訂制女帽的賬單有些大驚小怪，或者拒絕為她購買戲票而已。
&rdquo 紐曼看看特裡斯特拉姆先生，再望望他太太，兩人的話都讓他狐疑滿腹。
&ldquo你真的是說，&rdquo他問特裡斯特拉姆太太，&ldquo你的朋友正在被逼迫跨入一段不幸福的婚姻？&rdquo &ldquo我認為完全有可能，那些人很擅長做那種事。
&rdquo &ldquo簡直像演戲一樣，&rdquo紐曼說，&ldquo在那幢黑暗的老宅，似乎曾發生過邪惡的事情，而且可能再度發生。
&rdquo &ldquo德·辛特雷夫人告訴我，他們家在鄉下還有一幢更黑暗的房子。
就在那兒，這個嫁人的計劃一定是在夏天醞釀成功的。
&rdquo &ldquo一定是，注意她的用詞！&rdquo特裡斯特拉姆先生說。
&ldquo不管怎樣，&rdquo紐曼沉默了一會兒說，&ldquo她也可能是在為别的什麼事煩惱。
&rdquo &ldquo如果是别的什麼事，那就更不簡單了。
&rdquo特裡斯特拉姆太太堅定地說。
紐曼沒有說話，似乎陷入了沉思。
最後，他問道：&ldquo他們會在這兒做那種事嗎？無助的女性被脅迫嫁給她們憎惡的男性？&rdquo &ldquo全世界所有無助女性的日子都不好過，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo到處都有大量這種脅迫的事情發生。
&rdquo &ldquo紐約也在大量不斷地發生着那樣的事情，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo姑娘們受到脅迫，或欺騙或誘惑，或者三者合一，嫁給她們并不喜歡的男人。
在第五大街天天都上演着這類事情，當然，其他壞的事情也有，就像小說《第五大街的秘密》中所描繪的那樣，應該有人把這樣的故事拍成電影。
&rdquo &ldquo我不信！&rdquo紐曼非常認真地說，&ldquo我不相信美國的姑娘有過屈從于脅迫的情況，我認為建國以來這種情況應該一共也就那麼十來起。
&rdquo &ldquo聽聽美國雄鷹的聲音！&rdquo特裡斯特拉姆先生喊道。
&ldquo雄鷹飛翔應該使用自己的翅膀，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo飛去營救德·辛特雷夫人！&rdquo &ldquo營救她？&rdquo &ldquo撲過去，抓住她，把她帶走，去迎娶她。
&rdquo 好一會兒，紐曼什麼也沒說，但不久他說道：&ldquo我想她已經聽夠了結婚之類的話。
最友善的做法可能是向她表示愛慕，但從不提及婚姻之事。
不過，那種事确實不太地道，&rdquo他補充說，&ldquo聽到這樣的事，讓我隻感到非常野蠻。
&rdquo 然而，後來他不止一次聽到這事。
特裡斯特拉姆太太再次見到德·辛特雷夫人，并再次發現她愁容滿面，不過，她們見面時，德·辛特雷夫人并沒有流淚，她美麗的雙眸顯得清澈而甯靜。
&ldquo她冷淡、沉靜，一副毫無希望的樣子。
&rdquo特裡斯特拉姆太太給出了自己的評價，她又補充說她們見面時提到朋友紐曼先生已回到巴黎，并誠心希望結識德·辛特雷夫人。
這時，這位可愛的女人那絕望的臉上終于露出了一絲微笑。
她說自己很抱歉錯過了紐曼春天的來訪，希望他不要見怪。
&ldquo我跟她說了您的情況。
&rdquo特裡斯特拉姆太太說。
&ldquo這讓我感覺好受多了，&rdquo紐曼平靜地說，&ldquo我願意讓别人認識我。
&rdquo 幾天後，在一個昏暗的秋日午後，他再次來到大學路。
因為已近黃昏，他向貝樂嘉府邸的看門者請求會見德·辛特雷夫人。
有人告訴他夫人在家，于是他穿過庭院，走進最裡面的一扇門，仆人領着他通過一條寬大陰冷的走道，踏上裝有使用多年的鐵欄杆的寬大石梯，來到二樓的一套寓所。
經過通報，他被帶入一間類似鑲闆閨房的房間，隻見房間的盡頭有位女士和一位紳士坐在火爐前，那位紳士正在吸煙，屋裡沒有燈，隻有一對蠟燭和壁爐的亮光。
那兩個人站起來歡迎紐曼，紐曼借着亮光，認出那位女士就是德·辛特雷夫人。
她伸出自己的手，臉上帶着微笑，那微笑本身似乎是友好的表示。
她指着身邊的紳士，輕聲說：&ldquo我弟弟。
&rdquo那紳士坦誠而友好地向紐曼打了聲招呼，紐曼意識到他就是上次和自己在府邸院子說過話的年輕人，他覺得他是個好人。
&ldquo特裡斯特拉姆太太跟我講了很多關于您的情況。
&rdquo德·辛特雷夫人一邊退回到原來的座位，一邊溫和地說道。
紐曼坐下來後開始考慮自己此行的真正目的，他有一種異常的、不曾預料的感覺，仿佛自己來到了一個陌生的世界角落。
一般而言，他不太會想到危險或災難，在這種特殊
&ldquo但是德·辛特雷夫人表示反對。
&rdquo紐曼接着特裡斯特拉姆太太的話說。
&ldquo她被賣過一次，自然反對再被賣一次。
看起來他們的第一次交易并不是很成功，德·辛特雷先生沒有留下什麼财産。
&rdquo &ldquo那現在他們想把她嫁給誰呢？&rdquo &ldquo我覺得最好不要過問，不過，可以肯定的是，他們希望她嫁給那種老而不死的大财閥，或者是過氣的小公爵。
&rdquo &ldquo這才是真實的特裡斯特拉姆太太！&rdquo她丈夫大聲說道，&ldquo瞧瞧她的想象力多麼豐富，她沒有問過一個問題，問問題就俗了，但她什麼都知道。
她對德·辛特雷夫人的婚史一清二楚，她不用動身，透過飄動的長發和流動的眼眸，便全部看明白了可愛的克萊爾。
她一邊幹着家務，一邊随時準備在克萊爾拒絕酩酊大醉的公爵時對她大加指責。
而真相不過是有人對她訂制女帽的賬單有些大驚小怪，或者拒絕為她購買戲票而已。
&rdquo 紐曼看看特裡斯特拉姆先生，再望望他太太，兩人的話都讓他狐疑滿腹。
&ldquo你真的是說，&rdquo他問特裡斯特拉姆太太，&ldquo你的朋友正在被逼迫跨入一段不幸福的婚姻？&rdquo &ldquo我認為完全有可能，那些人很擅長做那種事。
&rdquo &ldquo簡直像演戲一樣，&rdquo紐曼說，&ldquo在那幢黑暗的老宅，似乎曾發生過邪惡的事情，而且可能再度發生。
&rdquo &ldquo德·辛特雷夫人告訴我，他們家在鄉下還有一幢更黑暗的房子。
就在那兒，這個嫁人的計劃一定是在夏天醞釀成功的。
&rdquo &ldquo一定是，注意她的用詞！&rdquo特裡斯特拉姆先生說。
&ldquo不管怎樣，&rdquo紐曼沉默了一會兒說，&ldquo她也可能是在為别的什麼事煩惱。
&rdquo &ldquo如果是别的什麼事，那就更不簡單了。
&rdquo特裡斯特拉姆太太堅定地說。
紐曼沒有說話，似乎陷入了沉思。
最後，他問道：&ldquo他們會在這兒做那種事嗎？無助的女性被脅迫嫁給她們憎惡的男性？&rdquo &ldquo全世界所有無助女性的日子都不好過，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo到處都有大量這種脅迫的事情發生。
&rdquo &ldquo紐約也在大量不斷地發生着那樣的事情，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo姑娘們受到脅迫，或欺騙或誘惑，或者三者合一，嫁給她們并不喜歡的男人。
在第五大街天天都上演着這類事情，當然，其他壞的事情也有，就像小說《第五大街的秘密》中所描繪的那樣，應該有人把這樣的故事拍成電影。
&rdquo &ldquo我不信！&rdquo紐曼非常認真地說，&ldquo我不相信美國的姑娘有過屈從于脅迫的情況，我認為建國以來這種情況應該一共也就那麼十來起。
&rdquo &ldquo聽聽美國雄鷹的聲音！&rdquo特裡斯特拉姆先生喊道。
&ldquo雄鷹飛翔應該使用自己的翅膀，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo飛去營救德·辛特雷夫人！&rdquo &ldquo營救她？&rdquo &ldquo撲過去，抓住她，把她帶走，去迎娶她。
&rdquo 好一會兒，紐曼什麼也沒說，但不久他說道：&ldquo我想她已經聽夠了結婚之類的話。
最友善的做法可能是向她表示愛慕，但從不提及婚姻之事。
不過，那種事确實不太地道，&rdquo他補充說，&ldquo聽到這樣的事，讓我隻感到非常野蠻。
&rdquo 然而，後來他不止一次聽到這事。
特裡斯特拉姆太太再次見到德·辛特雷夫人，并再次發現她愁容滿面，不過，她們見面時，德·辛特雷夫人并沒有流淚，她美麗的雙眸顯得清澈而甯靜。
&ldquo她冷淡、沉靜，一副毫無希望的樣子。
&rdquo特裡斯特拉姆太太給出了自己的評價，她又補充說她們見面時提到朋友紐曼先生已回到巴黎，并誠心希望結識德·辛特雷夫人。
這時，這位可愛的女人那絕望的臉上終于露出了一絲微笑。
她說自己很抱歉錯過了紐曼春天的來訪，希望他不要見怪。
&ldquo我跟她說了您的情況。
&rdquo特裡斯特拉姆太太說。
&ldquo這讓我感覺好受多了，&rdquo紐曼平靜地說，&ldquo我願意讓别人認識我。
&rdquo 幾天後，在一個昏暗的秋日午後，他再次來到大學路。
因為已近黃昏，他向貝樂嘉府邸的看門者請求會見德·辛特雷夫人。
有人告訴他夫人在家，于是他穿過庭院，走進最裡面的一扇門，仆人領着他通過一條寬大陰冷的走道，踏上裝有使用多年的鐵欄杆的寬大石梯，來到二樓的一套寓所。
經過通報，他被帶入一間類似鑲闆閨房的房間，隻見房間的盡頭有位女士和一位紳士坐在火爐前，那位紳士正在吸煙，屋裡沒有燈，隻有一對蠟燭和壁爐的亮光。
那兩個人站起來歡迎紐曼，紐曼借着亮光，認出那位女士就是德·辛特雷夫人。
她伸出自己的手，臉上帶着微笑，那微笑本身似乎是友好的表示。
她指着身邊的紳士，輕聲說：&ldquo我弟弟。
&rdquo那紳士坦誠而友好地向紐曼打了聲招呼，紐曼意識到他就是上次和自己在府邸院子說過話的年輕人，他覺得他是個好人。
&ldquo特裡斯特拉姆太太跟我講了很多關于您的情況。
&rdquo德·辛特雷夫人一邊退回到原來的座位，一邊溫和地說道。
紐曼坐下來後開始考慮自己此行的真正目的，他有一種異常的、不曾預料的感覺，仿佛自己來到了一個陌生的世界角落。
一般而言，他不太會想到危險或災難，在這種特殊