第六章
關燈
小
中
大
場合他也不會産生交際恐懼，不會膽怯，也不會亂了方寸。
他告誡自己要抱樸守一，對其他人要溫文爾雅。
但是，他的不急不躁有時卻受制于他天生的精明，有些事從各方面來看都挺簡單的，但他總是感到并不那麼簡單，他覺得很多事往往是差之毫厘、謬以千裡。
這個奇怪而美麗的女人，坐在深宅大院裡的爐火旁和他弟弟在交談什麼呢？她似乎被包裹在一層令人難以置信的神秘帷幕之中，怎麼才能解開那層帷幕呢？有一會兒他感覺自己好像陷入了汪洋大海之中，必須用力浮遊才不至于下沉。
他邊想邊看着德·辛特雷夫人，隻見她坐在椅上，拉了拉長裙，轉過臉來看着他。
二人雙目對視，很快德·辛特雷夫人的視線移開了，她示意弟弟在火上添一塊木柴。
然而，單是那驚鴻一瞥，就足以讓紐曼曾感受到的所有個人尴尬和緊張都一掃而空。
他伸了伸腿，這是他慣常做的動作，常常是表示他在思想上已能把控住局面的象征。
德·辛特雷夫人在他們第一次相見時留給他的印象馬上回來了，甚至比以前還深刻。
她是那麼讨人喜愛，那麼引人入勝。
好比他翻開了一本書，最初的幾行字就深深地吸引了他。
德·辛特雷夫人問了紐曼一些問題，譬如，他最近什麼時候見過特裡斯特拉姆太太？回巴黎多長時間了？準備在巴黎待多久？覺得巴黎怎麼樣？她的英語口語沒有一點兒外國腔，或者可以說是典型的英式發音，紐曼初到歐洲時完全聽不懂這種發音，還以為講的是外國話，但是德·辛特雷夫人這樣講，紐曼一下子就喜歡得不得了。
她說話的方式處處有一點掩飾異域腔調，但不到十分鐘，紐曼就發現自己迫不及待地想要聽到那溫柔的不完美的聲音，他樂在其中，驚奇地發現有時粗糙和錯誤反而更美。
&ldquo您的國家很美。
&rdquo德·辛特雷夫人突然說。
&ldquo噢，壯美極了！&rdquo紐曼說，&ldquo您應該去看看。
&rdquo &ldquo我可能這輩子無法去看了。
&rdquo德·辛特雷夫人微笑着說。
&ldquo為什麼？&rdquo紐曼問道。
&ldquo我害怕旅行，特别是那麼遠的旅行。
&rdquo &ldquo可您有時也會離開這兒吧？&rdquo &ldquo我都是夏天去鄉下，不太遠。
&rdquo 紐曼想要再問她一些問題，有關個人的問題，但不知從何問起。
&ldquo難道您不覺得這兒太&hellip&hellip太安靜了嗎？&rdquo他說，&ldquo離街區太遠了吧？&rdquo他本來想說&ldquo陰暗&rdquo，但想想覺得不太禮貌。
&ldquo是的，太安靜了，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo但我們喜歡。
&rdquo &ldquo啊，你們喜歡。
&rdquo紐曼緩緩重複道。
&ldquo還有，我在這兒住了一輩子了。
&rdquo &ldquo住了一輩子。
&rdquo紐曼用同樣的方式說道。
&ldquo我在這兒出生，父親也是，祖父還有曾祖父也是出生在這兒。
是這樣嗎，瓦倫汀？&rdquo她向弟弟求證道。
&ldquo是的，在這兒出生是我們家族的傳統！&rdquo那個年輕人笑着說，起身把煙蒂扔進了火中，然後身子斜靠着煙囪。
旁人能感覺到他是想要把紐曼看得更清楚些，他站在那裡，摸着胡須，偷偷打量着紐曼。
&ldquo你們的房屋真古老。
&rdquo紐曼說。
&ldquo弟弟，這個房子有多少年了？&rdquo德·辛特雷夫人問道。
年輕人把壁爐架上的兩支蠟燭取了下來，高高舉在手上，看了看比煙囪還高的房間飛檐。
那飛檐是用大理石做成的，是十八世紀大家都熟悉的講究精繁複雜的風格。
在飛檐上方有一塊鑲闆，雕工精良，刷成白色，刻處鍍了金。
那白色有些泛黃，鍍金也有些晦暗。
鑲闆上的圖形排成了盾的形狀，并在其上刻着家族徽章，徽章之上顯著地刻着&ldquo一六二七&rdquo[100]。
&ldquo您瞧，那兒寫着。
&rdquo年輕人說，&ldquo房屋的新舊是依個人觀點而定的。
&rdquo &ldquo哦，在這兒，&rdquo紐曼說，&ldquo個人觀點變化太大了。
&rdquo他把頭向後靠了靠，環顧四周，然後說，&ldquo您家的建築風格非常有意思。
&rdquo &ldquo您對建築感興趣？&rdquo坐在壁爐旁的年輕人問道。
&ldquo是的，這個夏天，我不辭辛勞，&rdquo紐曼說，&ldquo估計考察了四百七十多個教堂，這算不算是興趣？&rdquo &ldquo也許您是對神學感興趣。
&rdquo年輕人說。
&ldquo我對神學倒不是特别有興趣。
夫人，您是羅馬天主教徒嗎？&rdquo他轉過頭問德·辛特雷夫人。
&ldquo是的，先生。
&rdquo她認真地回道。
紐曼對德·辛特雷夫人認真的語氣感到驚訝，他又把頭向後靠了靠，四處打量着房間。
&ldquo您從沒有注意到那上面的數字嗎？&rdquo他過了會兒問道。
她猶豫了一會兒，然後說：&ldquo在前些年&hellip&hellip&rdquo 德·辛特雷夫人的弟弟一直在觀察紐曼的動作。
&ldquo也許您想考察下這棟老宅。
&rdquo他說。
紐曼慢慢地收回視線看着他，隐約覺察到坐在壁爐旁的年輕人喜歡嘲弄人。
他是個英俊的小夥子，面帶微笑，兩撇八字胡向上卷起，雙目炯炯有神。
&ldquo他那該死的法式傲慢！&rdquo紐曼差點兒自言自語出來，&ldquo他究竟在嘲笑我什麼呢？&rdquo紐曼瞥了一眼德·辛特雷夫人，發現她眼睛正盯着地闆，一動不動地坐在那裡。
德·辛特雷夫人擡起雙眼，正好
他告誡自己要抱樸守一，對其他人要溫文爾雅。
但是，他的不急不躁有時卻受制于他天生的精明，有些事從各方面來看都挺簡單的，但他總是感到并不那麼簡單，他覺得很多事往往是差之毫厘、謬以千裡。
這個奇怪而美麗的女人，坐在深宅大院裡的爐火旁和他弟弟在交談什麼呢？她似乎被包裹在一層令人難以置信的神秘帷幕之中，怎麼才能解開那層帷幕呢？有一會兒他感覺自己好像陷入了汪洋大海之中，必須用力浮遊才不至于下沉。
他邊想邊看着德·辛特雷夫人，隻見她坐在椅上，拉了拉長裙，轉過臉來看着他。
二人雙目對視，很快德·辛特雷夫人的視線移開了，她示意弟弟在火上添一塊木柴。
然而，單是那驚鴻一瞥，就足以讓紐曼曾感受到的所有個人尴尬和緊張都一掃而空。
他伸了伸腿，這是他慣常做的動作，常常是表示他在思想上已能把控住局面的象征。
德·辛特雷夫人在他們第一次相見時留給他的印象馬上回來了，甚至比以前還深刻。
她是那麼讨人喜愛，那麼引人入勝。
好比他翻開了一本書，最初的幾行字就深深地吸引了他。
德·辛特雷夫人問了紐曼一些問題，譬如，他最近什麼時候見過特裡斯特拉姆太太？回巴黎多長時間了？準備在巴黎待多久？覺得巴黎怎麼樣？她的英語口語沒有一點兒外國腔，或者可以說是典型的英式發音，紐曼初到歐洲時完全聽不懂這種發音，還以為講的是外國話，但是德·辛特雷夫人這樣講，紐曼一下子就喜歡得不得了。
她說話的方式處處有一點掩飾異域腔調，但不到十分鐘，紐曼就發現自己迫不及待地想要聽到那溫柔的不完美的聲音，他樂在其中，驚奇地發現有時粗糙和錯誤反而更美。
&ldquo您的國家很美。
&rdquo德·辛特雷夫人突然說。
&ldquo噢，壯美極了！&rdquo紐曼說，&ldquo您應該去看看。
&rdquo &ldquo我可能這輩子無法去看了。
&rdquo德·辛特雷夫人微笑着說。
&ldquo為什麼？&rdquo紐曼問道。
&ldquo我害怕旅行，特别是那麼遠的旅行。
&rdquo &ldquo可您有時也會離開這兒吧？&rdquo &ldquo我都是夏天去鄉下，不太遠。
&rdquo 紐曼想要再問她一些問題，有關個人的問題，但不知從何問起。
&ldquo難道您不覺得這兒太&hellip&hellip太安靜了嗎？&rdquo他說，&ldquo離街區太遠了吧？&rdquo他本來想說&ldquo陰暗&rdquo，但想想覺得不太禮貌。
&ldquo是的，太安靜了，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo但我們喜歡。
&rdquo &ldquo啊，你們喜歡。
&rdquo紐曼緩緩重複道。
&ldquo還有，我在這兒住了一輩子了。
&rdquo &ldquo住了一輩子。
&rdquo紐曼用同樣的方式說道。
&ldquo我在這兒出生，父親也是，祖父還有曾祖父也是出生在這兒。
是這樣嗎，瓦倫汀？&rdquo她向弟弟求證道。
&ldquo是的，在這兒出生是我們家族的傳統！&rdquo那個年輕人笑着說，起身把煙蒂扔進了火中，然後身子斜靠着煙囪。
旁人能感覺到他是想要把紐曼看得更清楚些，他站在那裡，摸着胡須，偷偷打量着紐曼。
&ldquo你們的房屋真古老。
&rdquo紐曼說。
&ldquo弟弟，這個房子有多少年了？&rdquo德·辛特雷夫人問道。
年輕人把壁爐架上的兩支蠟燭取了下來，高高舉在手上，看了看比煙囪還高的房間飛檐。
那飛檐是用大理石做成的，是十八世紀大家都熟悉的講究精繁複雜的風格。
在飛檐上方有一塊鑲闆，雕工精良，刷成白色，刻處鍍了金。
那白色有些泛黃，鍍金也有些晦暗。
鑲闆上的圖形排成了盾的形狀，并在其上刻着家族徽章，徽章之上顯著地刻着&ldquo一六二七&rdquo[100]。
&ldquo您瞧，那兒寫着。
&rdquo年輕人說，&ldquo房屋的新舊是依個人觀點而定的。
&rdquo &ldquo哦，在這兒，&rdquo紐曼說，&ldquo個人觀點變化太大了。
&rdquo他把頭向後靠了靠，環顧四周，然後說，&ldquo您家的建築風格非常有意思。
&rdquo &ldquo您對建築感興趣？&rdquo坐在壁爐旁的年輕人問道。
&ldquo是的，這個夏天，我不辭辛勞，&rdquo紐曼說，&ldquo估計考察了四百七十多個教堂，這算不算是興趣？&rdquo &ldquo也許您是對神學感興趣。
&rdquo年輕人說。
&ldquo我對神學倒不是特别有興趣。
夫人，您是羅馬天主教徒嗎？&rdquo他轉過頭問德·辛特雷夫人。
&ldquo是的，先生。
&rdquo她認真地回道。
紐曼對德·辛特雷夫人認真的語氣感到驚訝，他又把頭向後靠了靠，四處打量着房間。
&ldquo您從沒有注意到那上面的數字嗎？&rdquo他過了會兒問道。
她猶豫了一會兒，然後說：&ldquo在前些年&hellip&hellip&rdquo 德·辛特雷夫人的弟弟一直在觀察紐曼的動作。
&ldquo也許您想考察下這棟老宅。
&rdquo他說。
紐曼慢慢地收回視線看着他，隐約覺察到坐在壁爐旁的年輕人喜歡嘲弄人。
他是個英俊的小夥子，面帶微笑，兩撇八字胡向上卷起，雙目炯炯有神。
&ldquo他那該死的法式傲慢！&rdquo紐曼差點兒自言自語出來，&ldquo他究竟在嘲笑我什麼呢？&rdquo紐曼瞥了一眼德·辛特雷夫人，發現她眼睛正盯着地闆，一動不動地坐在那裡。
德·辛特雷夫人擡起雙眼，正好