第十八章
關燈
小
中
大
o他母親補充道，&ldquo也就是那天晚上發生的一切讓我們睜開了雙眼，解開了我們自我捆束的繩索。
您知道，我們本來就覺得非常不自在！&rdquo過了一會兒，她補充道，&ldquo我們已事先告誡過您，我對您說過，我們是非常傲慢的人。
&rdquo 紐曼拿起帽子，開始機械地摩挲着，他心中強烈的鄙視讓他說不出話來。
&ldquo你們還不夠傲慢。
&rdquo他最後評論道。
&ldquo在整個這件事上，&rdquo侯爵笑着說，&ldquo我真的隻看到了我們的謙遜。
&rdquo &ldquo除非有必要，我們已無需再多說什麼了，&rdquo德·貝樂嘉老夫人又接着說道，&ldquo我女兒說放棄您的時候，就已經說明了一切。
&rdquo &ldquo我對您女兒說的話并不滿意，&rdquo紐曼說，&ldquo我想知道你們到底對她做了什麼，說什麼家長權威或者是您命令她這樣做，這些都是用來搪塞我的話。
她不會盲目地就接受我，也不會就這麼盲目地放棄我。
我不相信她是真的放棄我了，她會和我商量一下的。
但是，你們恐吓過她，威逼過她，傷了她的心，你們到底對她做了什麼？&rdquo &ldquo我什麼也沒有做！&rdquo德·貝樂嘉老夫人說，紐曼後來想起她的語氣還會不寒而栗。
&ldquo我要提醒您的是，我們給您作出這些解釋，&rdquo侯爵說，&ldquo是因為我們清楚地知道您不會對我們惡言相向。
&rdquo &ldquo我從不對人惡語相向，&rdquo紐曼說，&ldquo威吓、恫吓是你們使用的手段！但我不知道還有什麼更多的要和你們講。
你們期望我的無非是讓我快點離開，感謝你們給予我的幫助，我保證再也不來煩擾你們。
&rdquo &ldquo我們期望您像個聰明人那樣行事，&rdquo德·貝樂嘉老夫人說，&ldquo您已經表現得很好了，我們所做的一切也都是基于您的表現。
大丈夫能屈能伸，我女兒已經完全退出，您再大吵大鬧又有什麼用呢？&rdquo &ldquo您女兒是否完全退出，尚不确定。
她和我仍然是要好的朋友，這點不會改變。
如我剛才所說，我還要和她商量商量。
&rdquo &ldquo沒有意義的，&rdquo老夫人說，&ldquo我了解我的女兒，她剛對您說的話就是她最後的決定。
況且，她向我承諾過。
&rdquo &ldquo我毫不懷疑她的承諾要比您的承諾有價值得多。
&rdquo紐曼說，&ldquo但我還是不會放棄她的。
&rdquo &ldquo随您的便吧！但是，如果她連見都不肯見您&mdash&mdash她不會見您的&mdash&mdash您的執着追求隻能以柏拉圖式的純精神戀愛方式進行。
&rdquo 可憐的紐曼隻是假裝出很有信心的樣子，其實他心裡也沒底。
德·辛特雷夫人異常的激烈情緒其實早已讓他心灰意冷，她的臉龐依然浮現在他的腦海裡，而且還是一副生動得可怕的決絕神情。
他突然一陣惡心，感覺到束手無策。
他轉過身，手扶在門上站了一會兒。
然後回頭，短暫猶豫後，換了一種語氣說：&ldquo好吧，想想這對我來說意味着什麼，一切由她自己決定！你們為什麼要反對我？我有什麼問題？我又傷害不了你們，即使我能，我也不會。
我是這個世界上你們最不該反對的人。
即使我是商人又如何？你們到底是什麼意思？是因為我是商人？我可以成為你們想要我成為的那種人。
我從沒有和你們談論過商業貿易。
請放過她，我不會問任何問題。
我會帶她走，你們将再也不會見到我或聽到關于我的消息。
隻要你們高興，我會待在美國，我可以簽份文書保證永不回到歐洲！我想要的就隻是得到她！&rdquo 德·貝樂嘉老夫人和兒子交換了一下眼色，眼神裡是明顯的嘲諷，然後烏爾班說：&ldquo我親愛的先生，您的建議并不是什麼更好的辦法。
您是個讨人喜歡的外國友人，我們絕不會不想見您，也不希望和我妹妹永遠分離。
我們隻是反對這門婚事。
&rdquo德·貝樂嘉侯爵微微笑了一下，&ldquo隻有這樣，她才能更專注于她的婚姻。
&rdquo &ldquo好吧，那麼，&rdquo紐曼說，&ldquo你們的福樂裡雷在哪裡呢？我知道它是靠近一座山丘上的古城。
&rdquo &ldquo是的，确切地說，普瓦捷就建在一座山丘上，&rdquo德·貝樂嘉老夫人說，&ldquo我不知道它有多古老，我們并不害怕讓您知道。
&rdquo &ldquo是普瓦捷，對吧？非常好，&rdquo紐曼說，&ldquo我立刻就去找德·辛特雷夫人。
&rdquo &ldquo這個點以後的列車沒有了。
&rdquo烏爾班說。
&ldquo我會租一輛專門的列車！&rdquo &ldquo那隻是白白浪費錢。
&rdquo德·貝樂嘉老夫人說。
&ldquo三天後，我們會有足夠的時間來談浪費的事。
&rdquo紐曼答道，然後将帽子扣到頭上，離開了。
他沒有立即動身去福樂裡雷，他被這一連串的事件震驚了，心靈遭到重大創傷。
他隻是那樣走着，沿着塞納河岸一直往前
您知道，我們本來就覺得非常不自在！&rdquo過了一會兒，她補充道，&ldquo我們已事先告誡過您，我對您說過，我們是非常傲慢的人。
&rdquo 紐曼拿起帽子，開始機械地摩挲着，他心中強烈的鄙視讓他說不出話來。
&ldquo你們還不夠傲慢。
&rdquo他最後評論道。
&ldquo在整個這件事上，&rdquo侯爵笑着說，&ldquo我真的隻看到了我們的謙遜。
&rdquo &ldquo除非有必要，我們已無需再多說什麼了，&rdquo德·貝樂嘉老夫人又接着說道，&ldquo我女兒說放棄您的時候，就已經說明了一切。
&rdquo &ldquo我對您女兒說的話并不滿意，&rdquo紐曼說，&ldquo我想知道你們到底對她做了什麼，說什麼家長權威或者是您命令她這樣做，這些都是用來搪塞我的話。
她不會盲目地就接受我，也不會就這麼盲目地放棄我。
我不相信她是真的放棄我了，她會和我商量一下的。
但是，你們恐吓過她，威逼過她，傷了她的心，你們到底對她做了什麼？&rdquo &ldquo我什麼也沒有做！&rdquo德·貝樂嘉老夫人說，紐曼後來想起她的語氣還會不寒而栗。
&ldquo我要提醒您的是，我們給您作出這些解釋，&rdquo侯爵說，&ldquo是因為我們清楚地知道您不會對我們惡言相向。
&rdquo &ldquo我從不對人惡語相向，&rdquo紐曼說，&ldquo威吓、恫吓是你們使用的手段！但我不知道還有什麼更多的要和你們講。
你們期望我的無非是讓我快點離開，感謝你們給予我的幫助，我保證再也不來煩擾你們。
&rdquo &ldquo我們期望您像個聰明人那樣行事，&rdquo德·貝樂嘉老夫人說，&ldquo您已經表現得很好了，我們所做的一切也都是基于您的表現。
大丈夫能屈能伸，我女兒已經完全退出，您再大吵大鬧又有什麼用呢？&rdquo &ldquo您女兒是否完全退出，尚不确定。
她和我仍然是要好的朋友，這點不會改變。
如我剛才所說，我還要和她商量商量。
&rdquo &ldquo沒有意義的，&rdquo老夫人說，&ldquo我了解我的女兒，她剛對您說的話就是她最後的決定。
況且，她向我承諾過。
&rdquo &ldquo我毫不懷疑她的承諾要比您的承諾有價值得多。
&rdquo紐曼說，&ldquo但我還是不會放棄她的。
&rdquo &ldquo随您的便吧！但是，如果她連見都不肯見您&mdash&mdash她不會見您的&mdash&mdash您的執着追求隻能以柏拉圖式的純精神戀愛方式進行。
&rdquo 可憐的紐曼隻是假裝出很有信心的樣子，其實他心裡也沒底。
德·辛特雷夫人異常的激烈情緒其實早已讓他心灰意冷，她的臉龐依然浮現在他的腦海裡，而且還是一副生動得可怕的決絕神情。
他突然一陣惡心，感覺到束手無策。
他轉過身，手扶在門上站了一會兒。
然後回頭，短暫猶豫後，換了一種語氣說：&ldquo好吧，想想這對我來說意味着什麼，一切由她自己決定！你們為什麼要反對我？我有什麼問題？我又傷害不了你們，即使我能，我也不會。
我是這個世界上你們最不該反對的人。
即使我是商人又如何？你們到底是什麼意思？是因為我是商人？我可以成為你們想要我成為的那種人。
我從沒有和你們談論過商業貿易。
請放過她，我不會問任何問題。
我會帶她走，你們将再也不會見到我或聽到關于我的消息。
隻要你們高興，我會待在美國，我可以簽份文書保證永不回到歐洲！我想要的就隻是得到她！&rdquo 德·貝樂嘉老夫人和兒子交換了一下眼色，眼神裡是明顯的嘲諷，然後烏爾班說：&ldquo我親愛的先生，您的建議并不是什麼更好的辦法。
您是個讨人喜歡的外國友人，我們絕不會不想見您，也不希望和我妹妹永遠分離。
我們隻是反對這門婚事。
&rdquo德·貝樂嘉侯爵微微笑了一下，&ldquo隻有這樣，她才能更專注于她的婚姻。
&rdquo &ldquo好吧，那麼，&rdquo紐曼說，&ldquo你們的福樂裡雷在哪裡呢？我知道它是靠近一座山丘上的古城。
&rdquo &ldquo是的，确切地說，普瓦捷就建在一座山丘上，&rdquo德·貝樂嘉老夫人說，&ldquo我不知道它有多古老，我們并不害怕讓您知道。
&rdquo &ldquo是普瓦捷，對吧？非常好，&rdquo紐曼說，&ldquo我立刻就去找德·辛特雷夫人。
&rdquo &ldquo這個點以後的列車沒有了。
&rdquo烏爾班說。
&ldquo我會租一輛專門的列車！&rdquo &ldquo那隻是白白浪費錢。
&rdquo德·貝樂嘉老夫人說。
&ldquo三天後，我們會有足夠的時間來談浪費的事。
&rdquo紐曼答道，然後将帽子扣到頭上，離開了。
他沒有立即動身去福樂裡雷，他被這一連串的事件震驚了，心靈遭到重大創傷。
他隻是那樣走着，沿着塞納河岸一直往前