第一章
關燈
小
中
大
馬車把畫給您送過去。
&rdquo &ldquo說點兒什麼吧，&rdquo他女兒大聲說道，&ldquo感謝之類的話，不過，不必過分。
&rdquo &ldquo感謝，我的女兒，是要感謝，&rdquo尼奧什不解地問，&ldquo賣了多少錢？&rdquo &ldquo兩千法郎！&rdquo諾埃米小姐說，&ldquo不要大驚小怪，否則，他會反悔的。
&rdquo &ldquo兩千法郎！&rdquo老人大叫道，開始在身上摸自己的鼻煙盒。
他上下打量着紐曼，然後看了看自己的女兒，又看着那幅畫。
&ldquo小心，别把畫弄壞了！&rdquo他大聲喊道，一副鄭重其事的樣子。
&ldquo我們得回家了，&rdquo諾埃米小姐說，&ldquo今天的工作棒極了，小心拿畫！&rdquo她開始收拾作畫工具。
&ldquo我該怎麼感謝您呢？&rdquo尼奧什先生說，&ldquo我的英語水平有限，不足以表達我的感激之情。
&rdquo &ldquo我也希望自己會講法語，&rdquo紐曼溫和地說，&ldquo您的女兒非常聰明。
&rdquo &ldquo噢，先生！&rdquo尼奧什的眼睛透過鏡架看過來。
突然，隻見他悲從中來，眼裡噙着淚水說：&ldquo她上過學&mdash&mdash特别高級[34]的那種。
什麼都學過，蠟筆畫課程每節十法郎，油畫課程每節十二法郎。
我那時沒有什麼錢。
現在她可是一個藝術家了，不是嗎？&rdquo &ldquo我能理解成您曾遭遇過什麼挫折嗎？&rdquo紐曼問。
&ldquo挫折？哦，先生，那是人生的大不幸&mdash&mdash太可怕了。
&rdquo &ldquo是生意不成功？&rdquo &ldquo非常不成功，先生。
&rdquo &ldquo哦，不要怕，您會東山再起的。
&rdquo紐曼鼓勵道。
老人的頭耷拉在一側，表情痛苦地望着他，仿佛正在經曆人生無情的戲谑。
&ldquo他說了什麼？&rdquo諾埃米小姐問道。
尼奧什吸了一下鼻煙。
&ldquo他說我會再次發财。
&rdquo &ldquo也許他會幫您，還說了什麼？&rdquo &ldquo他說你很聰明。
&rdquo &ldquo這倒很有可能，您相信他說的話嗎，爸爸？&rdquo &ldquo女兒，有什麼不可信的？他買你的畫就是證據啊！&rdquo老人的目光充滿敬意地盯着畫架上那幅放肆的塗鴉之作。
&ldquo問他想不想學法語？&rdquo &ldquo學法語？&rdquo &ldquo上課。
&rdquo &ldquo上課，跟誰上？跟你？&rdquo &ldquo跟您！&rdquo &ldquo跟我，孩子？我怎麼教他啊？&rdquo &ldquo不要争了[35]，快點兒問他！&rdquo諾埃米小姐用輕柔的聲音斬釘截鐵地說。
尼奧什先生吃驚地站在那裡，但在女兒的目光下，他鼓起了勇氣，盡量笑得不那麼難看，照着女兒教的問道：&ldquo您願意學習我們優美的語言嗎？&rdquo他懇求的聲音裡還帶着顫音。
&ldquo學法語？&rdquo紐曼睜大眼睛反問。
尼奧什先生的雙手十指擰在一起，慢慢擡起肩膀。
&ldquo就是聊天啊！&rdquo &ldquo聊天，沒錯！&rdquo諾埃米小姐聽到了他爸爸講的這個詞，小聲說道，&ldquo就是上流社會的那種聊天。
&rdquo &ldquo在法國，聊天非常流行，您知道的，&rdquo尼奧什先生試探着說，&ldquo這真是一項天才的發明。
&rdquo &ldquo但是，那對我不是太難了嗎？&rdquo紐曼不假思索地問道。
&ldquo不會的，像先生這樣富有才情之士，通達各種形式的美，一點兒也不難。
&rdquo說話時，尼奧什先生意味深長地掃了一眼女兒描摹的聖母像。
&ldquo難以想象我們可以用法語交談！&rdquo紐曼笑着說道，&ldquo不過，我想，一個人知道得越多，就會講得越好。
&rdquo &ldquo您說到點子上了，的确是這樣。
&
&rdquo &ldquo說點兒什麼吧，&rdquo他女兒大聲說道，&ldquo感謝之類的話，不過，不必過分。
&rdquo &ldquo感謝，我的女兒，是要感謝，&rdquo尼奧什不解地問，&ldquo賣了多少錢？&rdquo &ldquo兩千法郎！&rdquo諾埃米小姐說，&ldquo不要大驚小怪，否則，他會反悔的。
&rdquo &ldquo兩千法郎！&rdquo老人大叫道，開始在身上摸自己的鼻煙盒。
他上下打量着紐曼，然後看了看自己的女兒，又看着那幅畫。
&ldquo小心，别把畫弄壞了！&rdquo他大聲喊道，一副鄭重其事的樣子。
&ldquo我們得回家了，&rdquo諾埃米小姐說，&ldquo今天的工作棒極了，小心拿畫！&rdquo她開始收拾作畫工具。
&ldquo我該怎麼感謝您呢？&rdquo尼奧什先生說，&ldquo我的英語水平有限，不足以表達我的感激之情。
&rdquo &ldquo我也希望自己會講法語，&rdquo紐曼溫和地說，&ldquo您的女兒非常聰明。
&rdquo &ldquo噢，先生！&rdquo尼奧什的眼睛透過鏡架看過來。
突然，隻見他悲從中來，眼裡噙着淚水說：&ldquo她上過學&mdash&mdash特别高級[34]的那種。
什麼都學過，蠟筆畫課程每節十法郎，油畫課程每節十二法郎。
我那時沒有什麼錢。
現在她可是一個藝術家了，不是嗎？&rdquo &ldquo我能理解成您曾遭遇過什麼挫折嗎？&rdquo紐曼問。
&ldquo挫折？哦，先生，那是人生的大不幸&mdash&mdash太可怕了。
&rdquo &ldquo是生意不成功？&rdquo &ldquo非常不成功，先生。
&rdquo &ldquo哦，不要怕，您會東山再起的。
&rdquo紐曼鼓勵道。
老人的頭耷拉在一側，表情痛苦地望着他，仿佛正在經曆人生無情的戲谑。
&ldquo他說了什麼？&rdquo諾埃米小姐問道。
尼奧什吸了一下鼻煙。
&ldquo他說我會再次發财。
&rdquo &ldquo也許他會幫您，還說了什麼？&rdquo &ldquo他說你很聰明。
&rdquo &ldquo這倒很有可能，您相信他說的話嗎，爸爸？&rdquo &ldquo女兒，有什麼不可信的？他買你的畫就是證據啊！&rdquo老人的目光充滿敬意地盯着畫架上那幅放肆的塗鴉之作。
&ldquo問他想不想學法語？&rdquo &ldquo學法語？&rdquo &ldquo上課。
&rdquo &ldquo上課，跟誰上？跟你？&rdquo &ldquo跟您！&rdquo &ldquo跟我，孩子？我怎麼教他啊？&rdquo &ldquo不要争了[35]，快點兒問他！&rdquo諾埃米小姐用輕柔的聲音斬釘截鐵地說。
尼奧什先生吃驚地站在那裡，但在女兒的目光下，他鼓起了勇氣，盡量笑得不那麼難看，照着女兒教的問道：&ldquo您願意學習我們優美的語言嗎？&rdquo他懇求的聲音裡還帶着顫音。
&ldquo學法語？&rdquo紐曼睜大眼睛反問。
尼奧什先生的雙手十指擰在一起，慢慢擡起肩膀。
&ldquo就是聊天啊！&rdquo &ldquo聊天，沒錯！&rdquo諾埃米小姐聽到了他爸爸講的這個詞，小聲說道，&ldquo就是上流社會的那種聊天。
&rdquo &ldquo在法國，聊天非常流行，您知道的，&rdquo尼奧什先生試探着說，&ldquo這真是一項天才的發明。
&rdquo &ldquo但是，那對我不是太難了嗎？&rdquo紐曼不假思索地問道。
&ldquo不會的，像先生這樣富有才情之士，通達各種形式的美，一點兒也不難。
&rdquo說話時，尼奧什先生意味深長地掃了一眼女兒描摹的聖母像。
&ldquo難以想象我們可以用法語交談！&rdquo紐曼笑着說道，&ldquo不過，我想，一個人知道得越多，就會講得越好。
&rdquo &ldquo您說到點子上了，的确是這樣。
&