注釋
關燈
小
中
大
utere。
[158]弗雷佐利尼（ErminiaFrezzolini，1818&mdash1884），女高音歌唱家，但到1868年，她的聲音已經退化。
[159]原文為法語：fêtechampêtre。
[160]赫爾墨斯（Hermes）是古希臘神話中的商業之神、旅者之神，主要為衆神的使者，古希臘奧林匹斯十二主神之一，宙斯與阿特拉斯之女邁亞的兒子，古羅馬又稱墨丘利，是宙斯的傳旨者和信使。
他也被視為行路者的保護神、商人的庇護神、雄辯之神。
傳說他發明了尺、數和字母。
他聰明狡猾，又被視為欺騙之術的創造者，他把詐騙術傳給了自己的兒子。
他還是七弦琴的發明者，是古希臘各種競技比賽的庇護神。
後來他又與古埃及的智慧神托特混為一體，被認為是魔法的庇護者，他的魔杖可使神與人入睡，也可使他們從夢中蘇醒過來。
[161]聖·羅琦路（theRueSt.Roch），位于皇宮酒店和香榭麗舍大街之間的一條街道，在塞納河右岸。
[162]《費加羅報》（LeFigaro）是法國的綜合性日報，也是法國國内發行量最大的報紙。
創刊1825年，其報名源自法國劇作家博馬舍的名劇《費加羅的婚禮》中的主人公費加羅。
他的座右銘是&ldquo倘若批評不自由，則贊美亦無意義&rdquo。
《費加羅報》也被認為是法蘭西學院的公刊。
[163]原文為法語：quartier。
[164]潘趣酒（hotpunch），一種高度混合飲料，由紅酒、白蘭地和雪碧酒混合制成，并含有杏仁、葡萄幹和橘皮調味料。
[165]原文為法語：Quellehorreur。
[166]原文為法語：galant。
[167]原文為法語：Aurevoir。
[168]蒙馬特區（Montmartre），巴黎海拔最高的地區（高于塞納河大約四百英尺），主要是工人聚居的地區。
[169]玻璃琴（musicalglasses），是美國人富蘭克林發明的一種樂器，他将發聲的單體由高腳杯改為底端有套接孔的碗狀玻璃，由大到小依序串接後橫卧于琴架，以腳踏闆驅動傳動軸（類似老式縫紉機）；演奏者坐在樂器後方，邊踩着踏闆，以沾濕的手指碰觸玻璃碗的邊緣，即可發出如杯琴般的聲音。
包括莫紮特、貝多芬在内的音樂家，都曾為玻璃琴譜寫專屬的作品，小提琴之神帕格尼尼更是贊歎過：&ldquo這是天堂的聲音！&rdquo [170]原文為法語：tableauxvivants。
活人雕塑是行為藝術的一個支派，起源于西方國家，通過真人塗繪，達到雕塑的逼真效果，配以肢體語言，向人們展示其藝術内涵。
它借鑒了純雕塑藝術風格，但又不同于純雕塑，優點是取之于生活，展示于真實，每個人物造型及群體組合都代表着一種文化，靈活生動地展示出不同時代所具有的社會風貌。
[171]原文為法語：Jesuistriste。
[172]原文為法語：ensomme。
[173]原文為法語：mots。
[174]原文為法語：papier-mâché。
[175]原文為法語：Malheureux。
[176]法國風俗裡禁用紅、藍、綠或黃色婚服，綠色蝴蝶結也是妓女的标記。
[177]原文為法語：chèrebelle。
[178]原文為法語：disponible。
[179]指波拿巴政治獨裁者。
[180]原文為法語：beauxnoms。
[181]原文為法語：C&rsquoestpositif。
[182]原文為法語：légende。
[183]原文為法語：bizarre。
[184]中世紀或都铎王朝時期，有一種叫作&ldquo熊的誘餌&rdquo（bear-baiting）的競技運動，一人牽引熊進入競技場内，四周看台是觀衆，熊的腿或者脖子被拴在中央的木杆上，放出狗（主要是鬥牛犬）或其他動物作為誘餌，讓熊捕殺動物或與狗撕咬。
引熊人（bear-leader）會帶着他的熊在各個鄉村裡表演這種競技活動。
[185]原文為法語：BelleDamesansMerci。
《無情的妖女》是約翰·濟慈（JohnKeats，1795&mdash1821）所作的詩歌之一。
當時，濟慈與範妮的戀情正在快速發展當中。
這首詩的詩名是法文的，原是法國普羅旺斯一支歌曲的名字。
詩用民謠形式寫成，詩段簡潔，用詞古樸，節奏簡單而富于誘惑力，彌漫着一種中世紀情調。
[186]原文為法語：caféglacé。
[187]原文為法語：rez-de-chaussée。
[188]《唐璜》（DonGiovanni），莫紮特創作的兩幕歌劇，又名《唐喬瓦尼》，是一部關于情欲的偵探歌劇。
歌劇描述了一個不知羞恥、放蕩成性的男子形象，他毫無顧忌地追尋情欲及死亡。
無論是在勾引異性，還是在對待作為不屈力量象征的石像時，無政府主義者唐璜永遠随心所欲、不假思索。
全劇結尾處，面對衆人要求悔改的警告，他不以為然。
他毫無畏懼地向石像伸出手，最後被拖入地獄。
歌劇以謀殺開場，以滅亡結尾。
[189]瑪麗愛塔·阿爾博尼（MariettaAlboni，1826&mdash1894），意大利著名女低音歌唱家。
[190]原文為法語：coiffure。
[191]原文為法語：baignoire。
[192]原文為法語：foyer。
[193]原文為法語：ausérieux。
[194]原文為法語：Vousparlezd&rsquoor。
[195]原文為法語：feuilleton。
[196]唐璜抛棄的貴婦，她幫助策劃了唐璜的堕落。
她的音樂混合了悲傷和哀怨，但總是顯得很高貴。
[197]唐璜在這個農民女兒結婚前夜勾引她，促成了他自己的毀滅。
[198]在歌劇的最後一幕，唐佩德羅的雕像在唐璜的辱罵中複活，然後把那個浪子送進了地獄。
唐佩德羅是塞維利亞司令官，因為唐璜羞辱了他的女兒，在與唐璜的決鬥中被刺死。
[199]普瓦捷（Poitiers）是法國維埃納省（Vienne）的一個市鎮，那裡有貝樂嘉家族的福樂裡雷莊園。
[200]杜伊勒裡宮（Tuileries），1559年法國國王亨利二世去世後，其遺孀卡特琳·德·美第奇決定搬出亡夫居住的盧浮宮，另建新宮。
1564年，卡特琳·德·美第奇下旨在盧浮宮西面約二百五十米遠的地方營建杜伊勒裡宮。
宮殿主體建築為兩層，一層為舉行禮儀活動的公用空間，二層為國王及王後的卧室和起居室等私人空間。
二層之上有閣樓屋頂。
建築正立面中央為圓穹頂，兩翼為法式方穹頂。
杜伊勒裡花園的布局仿照美第奇太後的故鄉&mdash&mdash意大利佛羅倫薩的花園，布局對稱，并種植了來自意大利的檸檬、柑橘等植物。
宮殿于十七世紀初完工，由&ldquo花廊&rdquo與
[158]弗雷佐利尼（ErminiaFrezzolini，1818&mdash1884），女高音歌唱家，但到1868年，她的聲音已經退化。
[159]原文為法語：fêtechampêtre。
[160]赫爾墨斯（Hermes）是古希臘神話中的商業之神、旅者之神，主要為衆神的使者，古希臘奧林匹斯十二主神之一，宙斯與阿特拉斯之女邁亞的兒子，古羅馬又稱墨丘利，是宙斯的傳旨者和信使。
他也被視為行路者的保護神、商人的庇護神、雄辯之神。
傳說他發明了尺、數和字母。
他聰明狡猾，又被視為欺騙之術的創造者，他把詐騙術傳給了自己的兒子。
他還是七弦琴的發明者，是古希臘各種競技比賽的庇護神。
後來他又與古埃及的智慧神托特混為一體，被認為是魔法的庇護者，他的魔杖可使神與人入睡，也可使他們從夢中蘇醒過來。
[161]聖·羅琦路（theRueSt.Roch），位于皇宮酒店和香榭麗舍大街之間的一條街道，在塞納河右岸。
[162]《費加羅報》（LeFigaro）是法國的綜合性日報，也是法國國内發行量最大的報紙。
創刊1825年，其報名源自法國劇作家博馬舍的名劇《費加羅的婚禮》中的主人公費加羅。
他的座右銘是&ldquo倘若批評不自由，則贊美亦無意義&rdquo。
《費加羅報》也被認為是法蘭西學院的公刊。
[163]原文為法語：quartier。
[164]潘趣酒（hotpunch），一種高度混合飲料，由紅酒、白蘭地和雪碧酒混合制成，并含有杏仁、葡萄幹和橘皮調味料。
[165]原文為法語：Quellehorreur。
[166]原文為法語：galant。
[167]原文為法語：Aurevoir。
[168]蒙馬特區（Montmartre），巴黎海拔最高的地區（高于塞納河大約四百英尺），主要是工人聚居的地區。
[169]玻璃琴（musicalglasses），是美國人富蘭克林發明的一種樂器，他将發聲的單體由高腳杯改為底端有套接孔的碗狀玻璃，由大到小依序串接後橫卧于琴架，以腳踏闆驅動傳動軸（類似老式縫紉機）；演奏者坐在樂器後方，邊踩着踏闆，以沾濕的手指碰觸玻璃碗的邊緣，即可發出如杯琴般的聲音。
包括莫紮特、貝多芬在内的音樂家，都曾為玻璃琴譜寫專屬的作品，小提琴之神帕格尼尼更是贊歎過：&ldquo這是天堂的聲音！&rdquo [170]原文為法語：tableauxvivants。
活人雕塑是行為藝術的一個支派，起源于西方國家，通過真人塗繪，達到雕塑的逼真效果，配以肢體語言，向人們展示其藝術内涵。
它借鑒了純雕塑藝術風格，但又不同于純雕塑，優點是取之于生活，展示于真實，每個人物造型及群體組合都代表着一種文化，靈活生動地展示出不同時代所具有的社會風貌。
[171]原文為法語：Jesuistriste。
[172]原文為法語：ensomme。
[173]原文為法語：mots。
[174]原文為法語：papier-mâché。
[175]原文為法語：Malheureux。
[176]法國風俗裡禁用紅、藍、綠或黃色婚服，綠色蝴蝶結也是妓女的标記。
[177]原文為法語：chèrebelle。
[178]原文為法語：disponible。
[179]指波拿巴政治獨裁者。
[180]原文為法語：beauxnoms。
[181]原文為法語：C&rsquoestpositif。
[182]原文為法語：légende。
[183]原文為法語：bizarre。
[184]中世紀或都铎王朝時期，有一種叫作&ldquo熊的誘餌&rdquo（bear-baiting）的競技運動，一人牽引熊進入競技場内，四周看台是觀衆，熊的腿或者脖子被拴在中央的木杆上，放出狗（主要是鬥牛犬）或其他動物作為誘餌，讓熊捕殺動物或與狗撕咬。
引熊人（bear-leader）會帶着他的熊在各個鄉村裡表演這種競技活動。
[185]原文為法語：BelleDamesansMerci。
《無情的妖女》是約翰·濟慈（JohnKeats，1795&mdash1821）所作的詩歌之一。
當時，濟慈與範妮的戀情正在快速發展當中。
這首詩的詩名是法文的，原是法國普羅旺斯一支歌曲的名字。
詩用民謠形式寫成，詩段簡潔，用詞古樸，節奏簡單而富于誘惑力，彌漫着一種中世紀情調。
[186]原文為法語：caféglacé。
[187]原文為法語：rez-de-chaussée。
[188]《唐璜》（DonGiovanni），莫紮特創作的兩幕歌劇，又名《唐喬瓦尼》，是一部關于情欲的偵探歌劇。
歌劇描述了一個不知羞恥、放蕩成性的男子形象，他毫無顧忌地追尋情欲及死亡。
無論是在勾引異性，還是在對待作為不屈力量象征的石像時，無政府主義者唐璜永遠随心所欲、不假思索。
全劇結尾處，面對衆人要求悔改的警告，他不以為然。
他毫無畏懼地向石像伸出手，最後被拖入地獄。
歌劇以謀殺開場，以滅亡結尾。
[189]瑪麗愛塔·阿爾博尼（MariettaAlboni，1826&mdash1894），意大利著名女低音歌唱家。
[190]原文為法語：coiffure。
[191]原文為法語：baignoire。
[192]原文為法語：foyer。
[193]原文為法語：ausérieux。
[194]原文為法語：Vousparlezd&rsquoor。
[195]原文為法語：feuilleton。
[196]唐璜抛棄的貴婦，她幫助策劃了唐璜的堕落。
她的音樂混合了悲傷和哀怨，但總是顯得很高貴。
[197]唐璜在這個農民女兒結婚前夜勾引她，促成了他自己的毀滅。
[198]在歌劇的最後一幕，唐佩德羅的雕像在唐璜的辱罵中複活，然後把那個浪子送進了地獄。
唐佩德羅是塞維利亞司令官，因為唐璜羞辱了他的女兒，在與唐璜的決鬥中被刺死。
[199]普瓦捷（Poitiers）是法國維埃納省（Vienne）的一個市鎮，那裡有貝樂嘉家族的福樂裡雷莊園。
[200]杜伊勒裡宮（Tuileries），1559年法國國王亨利二世去世後，其遺孀卡特琳·德·美第奇決定搬出亡夫居住的盧浮宮，另建新宮。
1564年，卡特琳·德·美第奇下旨在盧浮宮西面約二百五十米遠的地方營建杜伊勒裡宮。
宮殿主體建築為兩層，一層為舉行禮儀活動的公用空間，二層為國王及王後的卧室和起居室等私人空間。
二層之上有閣樓屋頂。
建築正立面中央為圓穹頂，兩翼為法式方穹頂。
杜伊勒裡花園的布局仿照美第奇太後的故鄉&mdash&mdash意大利佛羅倫薩的花園，布局對稱，并種植了來自意大利的檸檬、柑橘等植物。
宮殿于十七世紀初完工，由&ldquo花廊&rdquo與