注釋
關燈
小
中
大
盧浮宮相連。
後被巴黎公社社員焚毀，其内許多藝術藏品被毀或變賣。
[201]波拿巴家族（Bonapartes）本是意大利佛羅倫薩的波拿巴特（Buonapartes）家族的後裔，法國東南部科西嘉省的一個低級貴族，因法國皇帝拿破侖·波拿巴（1769&mdash1821）而聞名于世。
波拿巴王朝與其他延續數百年血統的封建制王朝相比，相對年輕，而且是一個純粹意義上的資本主義王朝，王朝存在的時候，一切都是為資産階級服務的，王朝的足迹幾乎跨越了整個歐洲，成為歐洲近代曆史上一個不得不提的家族。
[202]波旁家族（MaisondeBourbon）是一個在歐洲曆史上曾斷斷續續地統治納瓦拉、法國、西班牙、那不勒斯與西西裡、盧森堡等國和意大利若幹公國的跨國家族。
值得一提的是，波旁王室的近代成員都以保守著稱，美式英語中，波旁一字成為對極端保守主義者的稱呼。
波旁王朝的君主是曆史上最為多災多難的群體：亨利四世遭暗殺身亡，路易十三在四十二歲便英年早逝，路易十六最終在大革命中被送上了斷頭台。
[203]四對方舞（quadrille），一種歐洲宮廷舞，源自法國的卡德利爾舞。
[204]原文為法語：drôle。
[205]原文為法語：contrat。
[206]原文為法語：raffiné。
[207]早期新大陸探險者講述的傳說。
傳說埃爾·多拉多（ElDorado）是一個印第安部落首領，他每年要用熔化的黃金覆蓋自己，然後自投湖中。
[208]原文為法語：MonDieu,oui。
[209]原文為法語：ouvreuse。
[210]原文為法語：C&rsquoestçaquiposeunefemme。
[211]原文是說有四個字母的單詞，即hell。
這裡翻譯成&ldquo兩個字&rdquo，即&ldquo見鬼&rdquo&ldquo混蛋&rdquo，hell還有&ldquo地獄&rdquo的意思。
[212]斯特拉斯堡（Strasbourg），法國東北部城市，阿爾薩斯大區的首府和下萊茵省的省會，也是法國第七大城市和最大的邊境城市。
[213]原文為法語：Quevoulez-vous。
[214]原文為法語：hôtel。
[215]原文為法語：portière。
[216]原文為法語：enceinte。
[217]歐特伊（Auteuil），毗鄰布洛涅森林的富人居住區。
[218]特羅卡德羅河堤（Trocadero），位于凱旋門南面。
[219]汝拉（Jura），法瑞邊境的山脈。
[220]原文為法語：commode。
[221]原文為法語：procès-verbal。
[222]原文為法語：cabinetdetoilette。
[223]原文為法語：bonne。
[224]宗座侍衛（PontificalZonuaves），教皇戰争中瓦倫汀所在部隊。
[225]原文為法語：C&rsquoestplusqu&rsquounAnglais&mdashc&rsquoestunAnglomane。
[226]原文為法語：Savoir-vivre。
[227]原文為法語：quediable。
[228]《危險關系》（Faublas）是法國作家拉克洛于1782年發表的一部書信體長篇小說。
故事描述了法國大革命前夕上層社會的腐朽政權和人際關系，揭露了統治階級荒淫無恥、醉生夢死的生活，描繪了幾代人堕落、放蕩的軌迹。
書中講述的愛情遊戲，以及對異性追逐與誘惑的故事，充滿了征服與赢得愛情的各種技巧，它蘊涵的豐富寓意堪比古羅馬奧維德那本珍貴的典籍《愛經》。
[229]原文為法語：cabinet。
[230]原文為法語：va。
[231]羅斯柴爾德（Rothschild），著名猶太财閥家族，創始人是梅耶·羅斯柴爾德（MayerAmschelRothschild）。
他和他的五個兒子先後在歐洲各著名城市開設銀行。
其中四兄弟在1822年被奧地利弗蘭西斯一世授予男爵封号。
[232]原文為法語：Voilà。
[233]原文為法語：petitbourg。
[234]亨利四世（HenriIV，1553&mdash1610），法國波旁王朝的創建者，1589年至1610年間在位。
其婚禮是魯本斯創作的主題，即在第四章紐曼所見的油畫。
[235]拇指鉗（thumb-screw），西班牙審訊時所用的工具。
[236]加爾默羅（Carmelite），又譯作迦密會，俗稱聖衣會，是天主教托缽修會之一。
十二世紀中葉，由意大利人貝托爾德（Bertold）創建于巴勒斯坦的加爾默羅山（又譯&ldquo迦密山&rdquo）。
會規嚴格，包括守齋、苦行、緘默不語、與世隔絕。
[237]百年戰争期間，英國于1356年在此地戰勝了法國。
[238]指亞曆山大城的聖·凱瑟琳，即第四章中紐曼看到的油畫主人公。
[239]原文為法語：Lemisérable。
[240]原文為法語：salle。
[241]原文為法語：Monpère,monpère。
[242]原文為法語：femmedechambre。
[243]摩西拿大街（theAuenuedeMessine），位于塞納河右岸，離豪斯曼大道紐曼的公寓不遠。
[244]原文為法語：toilette。
[245]原文為法語：lecoeurtendre。
[246]原文為法語：Lerestevousregarde。
[247]原文為法語：partie。
[248]原文為法語：mêlée。
[249]原文為法語：Monpauvreami。
[250]原文為法語：ilenresteraitquelquechose。
[251]原文為法語：mots。
[252]原文為法語：charmante。
[253]索倫托（Sorrento），意大利南部休養城市。
[254]原文為法語：fadaises。
[255]塞萬提斯的《堂吉诃德》中無情浪蕩子的典型。
[256]布洛涅（Boulogne），位于法國北部英吉利海峽沿岸加來海峽省的港口城市。
[257]原文為法語：Tiens。
[258]原文為法語：milord。
[259]即《阿斯彭文稿》（TheAspernPapers）。
[260]一般譯為《黛西·米勒》。
[261]一般譯為《螺絲在擰緊》。
[262]此譯本雖然命名為&ldquo短篇小說選&rdquo，但學界一般認為《黛西·米勒》《螺絲在擰緊》均為中篇。
後被巴黎公社社員焚毀，其内許多藝術藏品被毀或變賣。
[201]波拿巴家族（Bonapartes）本是意大利佛羅倫薩的波拿巴特（Buonapartes）家族的後裔，法國東南部科西嘉省的一個低級貴族，因法國皇帝拿破侖·波拿巴（1769&mdash1821）而聞名于世。
波拿巴王朝與其他延續數百年血統的封建制王朝相比，相對年輕，而且是一個純粹意義上的資本主義王朝，王朝存在的時候，一切都是為資産階級服務的，王朝的足迹幾乎跨越了整個歐洲，成為歐洲近代曆史上一個不得不提的家族。
[202]波旁家族（MaisondeBourbon）是一個在歐洲曆史上曾斷斷續續地統治納瓦拉、法國、西班牙、那不勒斯與西西裡、盧森堡等國和意大利若幹公國的跨國家族。
值得一提的是，波旁王室的近代成員都以保守著稱，美式英語中，波旁一字成為對極端保守主義者的稱呼。
波旁王朝的君主是曆史上最為多災多難的群體：亨利四世遭暗殺身亡，路易十三在四十二歲便英年早逝，路易十六最終在大革命中被送上了斷頭台。
[203]四對方舞（quadrille），一種歐洲宮廷舞，源自法國的卡德利爾舞。
[204]原文為法語：drôle。
[205]原文為法語：contrat。
[206]原文為法語：raffiné。
[207]早期新大陸探險者講述的傳說。
傳說埃爾·多拉多（ElDorado）是一個印第安部落首領，他每年要用熔化的黃金覆蓋自己，然後自投湖中。
[208]原文為法語：MonDieu,oui。
[209]原文為法語：ouvreuse。
[210]原文為法語：C&rsquoestçaquiposeunefemme。
[211]原文是說有四個字母的單詞，即hell。
這裡翻譯成&ldquo兩個字&rdquo，即&ldquo見鬼&rdquo&ldquo混蛋&rdquo，hell還有&ldquo地獄&rdquo的意思。
[212]斯特拉斯堡（Strasbourg），法國東北部城市，阿爾薩斯大區的首府和下萊茵省的省會，也是法國第七大城市和最大的邊境城市。
[213]原文為法語：Quevoulez-vous。
[214]原文為法語：hôtel。
[215]原文為法語：portière。
[216]原文為法語：enceinte。
[217]歐特伊（Auteuil），毗鄰布洛涅森林的富人居住區。
[218]特羅卡德羅河堤（Trocadero），位于凱旋門南面。
[219]汝拉（Jura），法瑞邊境的山脈。
[220]原文為法語：commode。
[221]原文為法語：procès-verbal。
[222]原文為法語：cabinetdetoilette。
[223]原文為法語：bonne。
[224]宗座侍衛（PontificalZonuaves），教皇戰争中瓦倫汀所在部隊。
[225]原文為法語：C&rsquoestplusqu&rsquounAnglais&mdashc&rsquoestunAnglomane。
[226]原文為法語：Savoir-vivre。
[227]原文為法語：quediable。
[228]《危險關系》（Faublas）是法國作家拉克洛于1782年發表的一部書信體長篇小說。
故事描述了法國大革命前夕上層社會的腐朽政權和人際關系，揭露了統治階級荒淫無恥、醉生夢死的生活，描繪了幾代人堕落、放蕩的軌迹。
書中講述的愛情遊戲，以及對異性追逐與誘惑的故事，充滿了征服與赢得愛情的各種技巧，它蘊涵的豐富寓意堪比古羅馬奧維德那本珍貴的典籍《愛經》。
[229]原文為法語：cabinet。
[230]原文為法語：va。
[231]羅斯柴爾德（Rothschild），著名猶太财閥家族，創始人是梅耶·羅斯柴爾德（MayerAmschelRothschild）。
他和他的五個兒子先後在歐洲各著名城市開設銀行。
其中四兄弟在1822年被奧地利弗蘭西斯一世授予男爵封号。
[232]原文為法語：Voilà。
[233]原文為法語：petitbourg。
[234]亨利四世（HenriIV，1553&mdash1610），法國波旁王朝的創建者，1589年至1610年間在位。
其婚禮是魯本斯創作的主題，即在第四章紐曼所見的油畫。
[235]拇指鉗（thumb-screw），西班牙審訊時所用的工具。
[236]加爾默羅（Carmelite），又譯作迦密會，俗稱聖衣會，是天主教托缽修會之一。
十二世紀中葉，由意大利人貝托爾德（Bertold）創建于巴勒斯坦的加爾默羅山（又譯&ldquo迦密山&rdquo）。
會規嚴格，包括守齋、苦行、緘默不語、與世隔絕。
[237]百年戰争期間，英國于1356年在此地戰勝了法國。
[238]指亞曆山大城的聖·凱瑟琳，即第四章中紐曼看到的油畫主人公。
[239]原文為法語：Lemisérable。
[240]原文為法語：salle。
[241]原文為法語：Monpère,monpère。
[242]原文為法語：femmedechambre。
[243]摩西拿大街（theAuenuedeMessine），位于塞納河右岸，離豪斯曼大道紐曼的公寓不遠。
[244]原文為法語：toilette。
[245]原文為法語：lecoeurtendre。
[246]原文為法語：Lerestevousregarde。
[247]原文為法語：partie。
[248]原文為法語：mêlée。
[249]原文為法語：Monpauvreami。
[250]原文為法語：ilenresteraitquelquechose。
[251]原文為法語：mots。
[252]原文為法語：charmante。
[253]索倫托（Sorrento），意大利南部休養城市。
[254]原文為法語：fadaises。
[255]塞萬提斯的《堂吉诃德》中無情浪蕩子的典型。
[256]布洛涅（Boulogne），位于法國北部英吉利海峽沿岸加來海峽省的港口城市。
[257]原文為法語：Tiens。
[258]原文為法語：milord。
[259]即《阿斯彭文稿》（TheAspernPapers）。
[260]一般譯為《黛西·米勒》。
[261]一般譯為《螺絲在擰緊》。
[262]此譯本雖然命名為&ldquo短篇小說選&rdquo，但學界一般認為《黛西·米勒》《螺絲在擰緊》均為中篇。