注釋
關燈
小
中
大
他征召教皇絕對權力派為保存教堂世俗權力而戰。
1860年9月18日在卡斯特爾費達多，維克多·伊曼紐爾的皮德蒙特部隊擊敗了教皇軍隊，教皇軍隊退到聖天使堡，教皇在那裡一直待到了1870年。
[109]原文為法語：C&rsquoestegal。
[110]原文為法語：hôtelgarni。
[111]俄瑞斯忒斯（Orestes）和厄勒克特拉（Electra）是古希臘神話中邁錫尼（Mycenae）王阿伽門農（Agamemnon）與妻子克呂泰涅斯特拉（Clytemnestra）的兒子與女兒。
他們是姐弟親密關系的典範，一起殺死了謀殺父親的母親。
[112]原文為法語：grandedame。
[113]古希臘神話中的塞浦路斯國王兼雕塑家皮格馬利翁（Pygmalion）愛上自己的雕塑美女，愛神阿芙洛狄忒見其感情真摯，賦予雕像以生命，使這兩個人結為夫妻。
[114]原文為法語：Parbleu。
[115]一種與死者溝通的方式，往往由通靈婆在活人與死人之間交流，也有類似碟仙那樣的通靈方式。
[116]查理曼大帝（CharlestheGreat，742&mdash814），公元768年至814年為法蘭克王，公元800年至814年為西羅馬帝國皇帝。
[117]原文為法語：bourgeoisie。
[118]傳說中的科菲多亞（KingCophetua）是非洲國王，不近女色，突然有一天望到窗外的乞丐女佩妮羅鳳（Penelophon）而一見鐘情，決定非此女不娶，否則自盡，這就是愛情的魔力。
乞丐女成為王後，此後兩個人生同衾死同穴。
[119]原文為法語：petitenoblesse。
[120]原文為法語：Ouf。
[121]原文為法語：vousm&rsquoimposez。
[122]原文為法語：Touchez-là。
[123]原文為法語：naïf。
[124]原文為法語：beaucoupdecachet。
[125]十九世紀三十年代流行時尚雜志。
[126]老侯爵夫人的婚前姓名。
[127]老夫人這裡用&ldquogadabout&rdquo取一語雙關之一，本意是&ldquo四處遊蕩的人&rdquo，其對應的法語詞是&ldquocoureuse&rdquo，意思是&ldquo妓女&rdquo。
與此詞同義的法語詞是&ldquobelle-dame&rdquo，意思既指&ldquo美人&rdquo也指&ldquo妓女&rdquo，與&ldquobelle-dame&rdquo對應的英語詞是&ldquolady&rdquo，小說作者在書中用&ldquolady&rdquo稱呼年輕的貝樂嘉夫人，亦有雙關之意。
紐曼取了&ldquo美人&rdquo之義，從而避免了尴尬。
[128]原文為法語：Monsieurmonfrère。
[129]原文為法語：danslesaffaires。
[130]原文為法語：Envoilà，dunouveau。
[131]原文為法語：ennuis。
[132]原文為法語：valetdeplace。
[133]原文為法語：MonDieu。
[134]原文為法語：Diable,diable,diable。
[135]原文為法語：Voyons。
[136]原文為法語：desmalheurs。
[137]小說《玫瑰傳奇》（RomandelaRose）中的人物，他為了保護女兒的聲譽，殺死了自己的女兒。
[138]桑索維諾（JacopoSansovino，1486？&mdash1570），佛羅倫薩雕刻家、建築師，威尼斯一些優秀經典風格建築和幾座巨大寓言雕塑的設計者。
[139]波旁王朝的最後十年。
[140]原文為法語：C&rsquoestunbeauchoix。
[141]原文為法語：talonrouge。
[142]原文為法語：vieilleroche。
[143]原文為法語：Cequec&rsquoestquelagloire。
[144]原文為法語：lesgensforts。
[145]1778年本傑明·富蘭克林曾勸說法國支持美國的獨立戰争。
[146]原文為法語：monde。
[147]安德洛美達（Andromeda），仙女座女神。
其母因不斷炫耀女兒的美麗而得罪了海神波塞冬之妻安菲特裡忒，為報複他們，蹂躏了埃塞俄比亞并要求獻上他們的女兒。
後來宙斯之子珀耳修斯剛巧路過瞥見慘劇。
安德洛美達的父母求珀耳修斯營救他們的女兒，作為條件他可以娶她為妻并成為埃塞俄比亞的國王。
于是珀耳修斯力戰并殺死了刻托，救出安德洛美達并如約與其結婚。
[148]亨利五世（HenriVdeFrance，1820&mdash1883），即亨利·查理，香波堡伯爵。
一八七一年，法國在普法戰争中戰敗，法蘭西第二帝國宣告終結。
在多方政治力量的影響下，當時居住在香波堡（Chambord）的這位王族後裔被請出來擔任新的法國國王（當然，隻是個權力象征），可是這個老頑固，在法國大革命将近一百年之後，仍然拒絕承認三色旗，堅持要求使用象征法國封建王權的白色旗，最終沒能坐上王座，卒于一八八三年。
但是，正統王朝派仍然稱他為亨利五世。
[149]原文為法語：portière。
[150]原文為法語：naïveté。
[151]奧芬巴赫（JacquesOffenbach，1819&mdash1880），德籍法國作曲家。
奧芬巴赫還是著名的輕歌劇大師，是法國輕歌劇的奠基人和傑出的代表，他開創了輕歌劇這樣一個幽默通俗、獨具特色的新的歌劇形式。
他一生創作了一百多部輕歌劇，這些作品曲調優美動人，内容輕松活潑。
[152]《賊鵲》（GazzaLadra）是羅西尼創作的第二十部歌劇，于一八一七年在米蘭首演。
作品創作于歐洲連年戰争歲月之後，迎合了民衆渴求安甯的情緒。
在這部歌劇中，羅西尼以其特有的手法淋漓盡緻地表現出皆大歡喜的喜劇氣氛，從而使羅西尼成為當時的風雲人物。
[153]在英國的貴族制度當中，有公爵（duke）、侯爵（marquis）、伯爵（earl）、子爵（viscount）、男爵（baron）五級世襲貴族（HereditaryPeers）。
勳爵（lord）不是一種爵位，而是一種稱呼，在世襲貴族中，除了公爵以外，侯、伯、子、男爵都被通稱為勳爵。
[154]原文為法語：Oui,mamère。
[155]原文為法語：Arrivezdonc,messieurs。
[156]1870年，紐約大約有一百萬人口，波士頓、費城、巴爾提摩、聖路易斯、舊金山和芝加哥各約有三十萬人口。
[157]原文為法語：porti&eac
1860年9月18日在卡斯特爾費達多，維克多·伊曼紐爾的皮德蒙特部隊擊敗了教皇軍隊，教皇軍隊退到聖天使堡，教皇在那裡一直待到了1870年。
[109]原文為法語：C&rsquoestegal。
[110]原文為法語：hôtelgarni。
[111]俄瑞斯忒斯（Orestes）和厄勒克特拉（Electra）是古希臘神話中邁錫尼（Mycenae）王阿伽門農（Agamemnon）與妻子克呂泰涅斯特拉（Clytemnestra）的兒子與女兒。
他們是姐弟親密關系的典範，一起殺死了謀殺父親的母親。
[112]原文為法語：grandedame。
[113]古希臘神話中的塞浦路斯國王兼雕塑家皮格馬利翁（Pygmalion）愛上自己的雕塑美女，愛神阿芙洛狄忒見其感情真摯，賦予雕像以生命，使這兩個人結為夫妻。
[114]原文為法語：Parbleu。
[115]一種與死者溝通的方式，往往由通靈婆在活人與死人之間交流，也有類似碟仙那樣的通靈方式。
[116]查理曼大帝（CharlestheGreat，742&mdash814），公元768年至814年為法蘭克王，公元800年至814年為西羅馬帝國皇帝。
[117]原文為法語：bourgeoisie。
[118]傳說中的科菲多亞（KingCophetua）是非洲國王，不近女色，突然有一天望到窗外的乞丐女佩妮羅鳳（Penelophon）而一見鐘情，決定非此女不娶，否則自盡，這就是愛情的魔力。
乞丐女成為王後，此後兩個人生同衾死同穴。
[119]原文為法語：petitenoblesse。
[120]原文為法語：Ouf。
[121]原文為法語：vousm&rsquoimposez。
[122]原文為法語：Touchez-là。
[123]原文為法語：naïf。
[124]原文為法語：beaucoupdecachet。
[125]十九世紀三十年代流行時尚雜志。
[126]老侯爵夫人的婚前姓名。
[127]老夫人這裡用&ldquogadabout&rdquo取一語雙關之一，本意是&ldquo四處遊蕩的人&rdquo，其對應的法語詞是&ldquocoureuse&rdquo，意思是&ldquo妓女&rdquo。
與此詞同義的法語詞是&ldquobelle-dame&rdquo，意思既指&ldquo美人&rdquo也指&ldquo妓女&rdquo，與&ldquobelle-dame&rdquo對應的英語詞是&ldquolady&rdquo，小說作者在書中用&ldquolady&rdquo稱呼年輕的貝樂嘉夫人，亦有雙關之意。
紐曼取了&ldquo美人&rdquo之義，從而避免了尴尬。
[128]原文為法語：Monsieurmonfrère。
[129]原文為法語：danslesaffaires。
[130]原文為法語：Envoilà，dunouveau。
[131]原文為法語：ennuis。
[132]原文為法語：valetdeplace。
[133]原文為法語：MonDieu。
[134]原文為法語：Diable,diable,diable。
[135]原文為法語：Voyons。
[136]原文為法語：desmalheurs。
[137]小說《玫瑰傳奇》（RomandelaRose）中的人物，他為了保護女兒的聲譽，殺死了自己的女兒。
[138]桑索維諾（JacopoSansovino，1486？&mdash1570），佛羅倫薩雕刻家、建築師，威尼斯一些優秀經典風格建築和幾座巨大寓言雕塑的設計者。
[139]波旁王朝的最後十年。
[140]原文為法語：C&rsquoestunbeauchoix。
[141]原文為法語：talonrouge。
[142]原文為法語：vieilleroche。
[143]原文為法語：Cequec&rsquoestquelagloire。
[144]原文為法語：lesgensforts。
[145]1778年本傑明·富蘭克林曾勸說法國支持美國的獨立戰争。
[146]原文為法語：monde。
[147]安德洛美達（Andromeda），仙女座女神。
其母因不斷炫耀女兒的美麗而得罪了海神波塞冬之妻安菲特裡忒，為報複他們，蹂躏了埃塞俄比亞并要求獻上他們的女兒。
後來宙斯之子珀耳修斯剛巧路過瞥見慘劇。
安德洛美達的父母求珀耳修斯營救他們的女兒，作為條件他可以娶她為妻并成為埃塞俄比亞的國王。
于是珀耳修斯力戰并殺死了刻托，救出安德洛美達并如約與其結婚。
[148]亨利五世（HenriVdeFrance，1820&mdash1883），即亨利·查理，香波堡伯爵。
一八七一年，法國在普法戰争中戰敗，法蘭西第二帝國宣告終結。
在多方政治力量的影響下，當時居住在香波堡（Chambord）的這位王族後裔被請出來擔任新的法國國王（當然，隻是個權力象征），可是這個老頑固，在法國大革命将近一百年之後，仍然拒絕承認三色旗，堅持要求使用象征法國封建王權的白色旗，最終沒能坐上王座，卒于一八八三年。
但是，正統王朝派仍然稱他為亨利五世。
[149]原文為法語：portière。
[150]原文為法語：naïveté。
[151]奧芬巴赫（JacquesOffenbach，1819&mdash1880），德籍法國作曲家。
奧芬巴赫還是著名的輕歌劇大師，是法國輕歌劇的奠基人和傑出的代表，他開創了輕歌劇這樣一個幽默通俗、獨具特色的新的歌劇形式。
他一生創作了一百多部輕歌劇，這些作品曲調優美動人，内容輕松活潑。
[152]《賊鵲》（GazzaLadra）是羅西尼創作的第二十部歌劇，于一八一七年在米蘭首演。
作品創作于歐洲連年戰争歲月之後，迎合了民衆渴求安甯的情緒。
在這部歌劇中，羅西尼以其特有的手法淋漓盡緻地表現出皆大歡喜的喜劇氣氛，從而使羅西尼成為當時的風雲人物。
[153]在英國的貴族制度當中，有公爵（duke）、侯爵（marquis）、伯爵（earl）、子爵（viscount）、男爵（baron）五級世襲貴族（HereditaryPeers）。
勳爵（lord）不是一種爵位，而是一種稱呼，在世襲貴族中，除了公爵以外，侯、伯、子、男爵都被通稱為勳爵。
[154]原文為法語：Oui,mamère。
[155]原文為法語：Arrivezdonc,messieurs。
[156]1870年，紐約大約有一百萬人口，波士頓、費城、巴爾提摩、聖路易斯、舊金山和芝加哥各約有三十萬人口。
[157]原文為法語：porti&eac