第二章
關燈
小
中
大
此，他的心中對這個蠻橫的力量充滿了強烈的仇恨。
他清楚是什麼徹底耗盡了他的存款，讓他掙不到一分錢，讓他在陌生的城市身無分文，獨自伫立黃昏街頭。
正是在這種情況下，他來到了舊金山，開啟了後來的幸運之旅。
他沒有像費城的富蘭克林博士那樣嚼着廉價面包沿街前行[46]，那隻是因為他連廉價面包都沒有。
在他最黑暗的日子裡，他隻有一個簡單實用的信念，用他的話說就是堅持到底的欲望。
他最終做到了，事業漸入佳境，掙到了一大筆錢。
必須赤裸裸地承認，紐曼生命中的唯一目标一度就是賺錢，對他而言，這世界上最重要的事不過就是從惡劣的機遇之中獲取财富，越多越好。
這個理念完全充斥了他的大腦，滿足了他的想象力。
至于錢的用途，人的生命在個人成功注入黃金雨[47]之後該如何度過，在三十五歲之前，他連想都沒想過。
生命對他來說就是一場開放的遊戲，他玩的就是高風險。
終于，他成功了，赢得了一個又一個的勝利，那麼，現在他拿着這些财富幹什麼呢？他遲早要面臨這個問題，而答案就在我們的故事之中。
不過，他隐隐約約已經有一種感覺，答案比他目前的價值觀所能想象的可能性還要多，而就在他和朋友在巴黎這個美好的角落懶洋洋打發時間時，這種感覺似乎慢慢地、令人愉快地強烈起來。
&ldquo不過，我得承認，&rdquo他繼續說道，&ldquo在這裡我覺得自己一點兒也不聰明，我的聰明才智似乎毫無用處，我就像小孩一樣單純，随便一個小孩就可以把我哄走。
&rdquo &ldquo噢，那就讓我來做那個小孩吧，&rdquo特裡斯特拉姆先生高興地說，&ldquo讓我帶着你，請相信我。
&rdquo &ldquo我以前隻知道拼命工作，&rdquo他繼續說道，&ldquo卻不知道享受人生。
這次我出國就是來享受的，但我懷疑自己都不知道該如何享受。
&rdquo &ldquo哦，那很容易學啦。
&rdquo &ldquo好吧，興許我可以學學，但如果是靠死記硬背，我恐怕永遠做不到。
我意志堅強，但天分可能不在死記硬背上。
我天生不是一個會享受的人，隻能以你為榜樣了。
&rdquo &ldquo你說得沒錯，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo我想我生來就會享受生活，就像盧浮宮裡那些不朽的畫作一樣正宗。
&rdquo &ldquo還有，&rdquo紐曼補充道，&ldquo我可不想一邊工作一邊玩樂，或者反之。
我想要不緊不慢、好好地放松半年，就像現在這樣坐在樹下，聽着音樂。
最重要的是，聽一些好音樂。
&rdquo &ldquo音樂和繪畫！天啊，多麼高雅的品位！你就是我妻子所說的那種&lsquo文化人&rsquo，我可做不到。
不過，我們可以為你找到比坐在樹下聽音樂更好的事情去做。
首先，你得來參加俱樂部。
&rdquo &ldquo什麼俱樂部？&rdquo &ldquo西方俱樂部，你會在那兒看到很多美國人，都是一些精英。
你一定會玩紙牌吧？&rdquo &ldquo噢，我說，&rdquo紐曼用力大聲叫道，&ldquo你該不會是要把我困在俱樂部，讓我整天黏在紙牌桌上吧！我可不是為了這個來巴黎的。
&rdquo &ldquo啊呀，你不就是為這個來的嘛！我記得你在聖路易斯時很喜歡打牌，那時你總是赢我。
&rdquo &ldquo我這次是來歐洲旅遊的，盡我所能找尋它最好的一面，想要見識所有偉大的東西，幹一件聰明人幹的事。
&rdquo &ldquo聰明人？天啊！那麼，你認為我是一個傻瓜蛋咯？&rdquo 紐曼側身坐着，手肘枕着椅背，頭倚靠在手掌上，一動不動地盯着特裡斯特拉姆先生看了會兒，臉上挂着了無生趣卻謹小慎微、有點神秘莫測但又完全友善的微笑。
&ldquo把我引見給你的妻子！&rdquo他終于說道。
特裡斯特拉姆先生的身子在椅中打了個激靈：&ldquo說實話，我不願意給你介紹。
這會讓她瞧不起我的，你也會鄙視我！&rdquo &ldquo夥計，我沒有鄙視你啊！我不會鄙視任何人或任何事。
我不是那種傲慢的人，我向你保證，我是一個沒有傲氣的人。
這就是為什麼我願意向聰明人學習的原因。
&rdquo &ldquo好吧，近墨者黑，近朱者赤。
正如巴黎人常說的，雖然我不是玫瑰，但我是玫瑰的鄰居。
我還是可以向你介紹一些聰明人的，你知道帕卡德将軍嗎？哈奇？還有凱蒂·厄普約翰小姐？&rdquo &ldquo我願意結識這些人，拓展社交圈。
&rdquo 特裡斯特拉姆先生似乎有些不耐煩，狐疑滿腹，瞥了紐曼一眼，然後問道：&ldquo你到底想幹什麼？你是要寫小說嗎？&rdquo 紐曼撚着嘴角的胡須，沉默了一小會兒，最後回道：&ldquo幾個月前的一天，我碰到了一件怪事。
我當時因為一樁重要生意來到紐約，說來話長，總之就是為在股市方面使用手段占領上風，擊敗對方。
對方曾在生意上讓我吃過蒼蠅，對此我一直耿耿于懷，怒火中燒，發誓如果有機會，也給他點兒顔色看看，用比喻說法就是讓他也把鼻子氣歪。
那筆生意的成敗風險約為六萬美金，如果
他清楚是什麼徹底耗盡了他的存款，讓他掙不到一分錢，讓他在陌生的城市身無分文，獨自伫立黃昏街頭。
正是在這種情況下，他來到了舊金山，開啟了後來的幸運之旅。
他沒有像費城的富蘭克林博士那樣嚼着廉價面包沿街前行[46]，那隻是因為他連廉價面包都沒有。
在他最黑暗的日子裡，他隻有一個簡單實用的信念，用他的話說就是堅持到底的欲望。
他最終做到了，事業漸入佳境，掙到了一大筆錢。
必須赤裸裸地承認，紐曼生命中的唯一目标一度就是賺錢，對他而言，這世界上最重要的事不過就是從惡劣的機遇之中獲取财富，越多越好。
這個理念完全充斥了他的大腦，滿足了他的想象力。
至于錢的用途，人的生命在個人成功注入黃金雨[47]之後該如何度過，在三十五歲之前，他連想都沒想過。
生命對他來說就是一場開放的遊戲，他玩的就是高風險。
終于，他成功了，赢得了一個又一個的勝利，那麼，現在他拿着這些财富幹什麼呢？他遲早要面臨這個問題，而答案就在我們的故事之中。
不過，他隐隐約約已經有一種感覺，答案比他目前的價值觀所能想象的可能性還要多，而就在他和朋友在巴黎這個美好的角落懶洋洋打發時間時，這種感覺似乎慢慢地、令人愉快地強烈起來。
&ldquo不過，我得承認，&rdquo他繼續說道，&ldquo在這裡我覺得自己一點兒也不聰明，我的聰明才智似乎毫無用處，我就像小孩一樣單純，随便一個小孩就可以把我哄走。
&rdquo &ldquo噢，那就讓我來做那個小孩吧，&rdquo特裡斯特拉姆先生高興地說，&ldquo讓我帶着你，請相信我。
&rdquo &ldquo我以前隻知道拼命工作，&rdquo他繼續說道，&ldquo卻不知道享受人生。
這次我出國就是來享受的，但我懷疑自己都不知道該如何享受。
&rdquo &ldquo哦，那很容易學啦。
&rdquo &ldquo好吧，興許我可以學學，但如果是靠死記硬背，我恐怕永遠做不到。
我意志堅強，但天分可能不在死記硬背上。
我天生不是一個會享受的人，隻能以你為榜樣了。
&rdquo &ldquo你說得沒錯，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo我想我生來就會享受生活，就像盧浮宮裡那些不朽的畫作一樣正宗。
&rdquo &ldquo還有，&rdquo紐曼補充道，&ldquo我可不想一邊工作一邊玩樂，或者反之。
我想要不緊不慢、好好地放松半年，就像現在這樣坐在樹下，聽着音樂。
最重要的是，聽一些好音樂。
&rdquo &ldquo音樂和繪畫！天啊，多麼高雅的品位！你就是我妻子所說的那種&lsquo文化人&rsquo，我可做不到。
不過，我們可以為你找到比坐在樹下聽音樂更好的事情去做。
首先，你得來參加俱樂部。
&rdquo &ldquo什麼俱樂部？&rdquo &ldquo西方俱樂部，你會在那兒看到很多美國人，都是一些精英。
你一定會玩紙牌吧？&rdquo &ldquo噢，我說，&rdquo紐曼用力大聲叫道，&ldquo你該不會是要把我困在俱樂部，讓我整天黏在紙牌桌上吧！我可不是為了這個來巴黎的。
&rdquo &ldquo啊呀，你不就是為這個來的嘛！我記得你在聖路易斯時很喜歡打牌，那時你總是赢我。
&rdquo &ldquo我這次是來歐洲旅遊的，盡我所能找尋它最好的一面，想要見識所有偉大的東西，幹一件聰明人幹的事。
&rdquo &ldquo聰明人？天啊！那麼，你認為我是一個傻瓜蛋咯？&rdquo 紐曼側身坐着，手肘枕着椅背，頭倚靠在手掌上，一動不動地盯着特裡斯特拉姆先生看了會兒，臉上挂着了無生趣卻謹小慎微、有點神秘莫測但又完全友善的微笑。
&ldquo把我引見給你的妻子！&rdquo他終于說道。
特裡斯特拉姆先生的身子在椅中打了個激靈：&ldquo說實話，我不願意給你介紹。
這會讓她瞧不起我的，你也會鄙視我！&rdquo &ldquo夥計，我沒有鄙視你啊！我不會鄙視任何人或任何事。
我不是那種傲慢的人，我向你保證，我是一個沒有傲氣的人。
這就是為什麼我願意向聰明人學習的原因。
&rdquo &ldquo好吧，近墨者黑，近朱者赤。
正如巴黎人常說的，雖然我不是玫瑰，但我是玫瑰的鄰居。
我還是可以向你介紹一些聰明人的，你知道帕卡德将軍嗎？哈奇？還有凱蒂·厄普約翰小姐？&rdquo &ldquo我願意結識這些人，拓展社交圈。
&rdquo 特裡斯特拉姆先生似乎有些不耐煩，狐疑滿腹，瞥了紐曼一眼，然後問道：&ldquo你到底想幹什麼？你是要寫小說嗎？&rdquo 紐曼撚着嘴角的胡須，沉默了一小會兒，最後回道：&ldquo幾個月前的一天，我碰到了一件怪事。
我當時因為一樁重要生意來到紐約，說來話長，總之就是為在股市方面使用手段占領上風，擊敗對方。
對方曾在生意上讓我吃過蒼蠅，對此我一直耿耿于懷，怒火中燒，發誓如果有機會，也給他點兒顔色看看，用比喻說法就是讓他也把鼻子氣歪。
那筆生意的成敗風險約為六萬美金，如果